¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘TusovochkaNews’ concede a periodistas rusos un poco de auto-ironía, urgentemente necesitada

Just some of the Russian journalists and public figures to grace TusovochkaNews. Images edited by Kevin Rothrock.

Solamente algunos de los periodistas rusos y personalidades mencionadas en TusovochkaNews. Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

Hay muchas parodias extrañas en las cuentas rusas de Twitter. Josef Stalin ha tuiteado casi 20.000 veces a sus 15.000 seguidores. Alguien con casi 30.000 suscriptores se presenta como un hombre llamado Lev Sharansky, quien aparenta ser un disidente ruso pero que realmente se burla de los liberales y defiende al Kremlin. Incluso el bigote de Dmitry Peskov, secretrario de prensa de Vladimir Putin, tiene una cuenta en Twitter con más de 60.000 seguidores.

Con pocas semanas de vida, la última en golpear el Twitter en ruso es una cuenta llamada @TusovochkaNews. El término “tusovka” proviene del verbo “tusovat'sia”, que significa «pasar un rato». En Moscú, «Tusovka» incluye todas las actividades más de moda, políticos de la oposición, poetas y mucho más. Pero tusovka trata especialmente acerca de periodistas, cuyo enorme apetito por escribir noticias se ve superado solo por la fascinación mutua entre ellos mismos. Susurros, escándalos y chismes son los ladrillos y el mortero de tusovka.

«El espacio mediático en Rusia se ha reducido a unas doscientas personas que chismean entre sí. A veces estas personas no muestran la suficiente auto-ironía», comentó el creador de TusovochkaNews a RuNet Echo.

Según la persona que lleva la cuenta de Twitter, TusovochkaNews se basa en un colectivo anónimo para escribir los tuits. El creador dice que ha escrito solamente un 20 o 30 por ciento de los 253 tuits del grupo. «Doy acceso a poca gente y después a unos pocos más. Y no se conocen entre sí. Ahora mismo ni siquiera yo sé quién escribé qué», nos contó TusovochkaNews.

La cuentá comenzó como algo parecido a un «proyecto de arte», según el creador, «pero curiosamente hay más y más personas que realmente están ganando conocimiento sobre las noticias gracias a nuestros tuits».

De hecho, TusovochkaNews fue una de las voces pioneras en Twitter en informar de la expulsión del personal de la editorial Russkaia Planeta:

Los miembros de personal de «Russkaia Planeta» están escribiendo sobre su trabajo en pasado.

TusovochkaNews parece haber descubierto que es posible dar noticias, confiando plenamente en chismes publicados en medios sociales, mientras se cuentan chistes. Considérese el primer tuit del grupo, escrito el 18 de noviembre:

Alexander Vinokurov preguntó sobre el valor del Eco de Moscú en el sitio web TheQuestion.ru.

TheQuestion.ru es un nuevo proyecto (lanzado el pasado octubre) que solicita lectores para preguntas aleatorias, las cuales son respondidas posteriormente por miembros destacados de la inteligencia rusa. Vinokurov es el propietario de Slon.ru y de TV Rain, dos de las fuentes informativas independientes más populares de Rusia. Hay rumores de que el accionista mayoritario actual de Eco de Moscú, Gazprom Media, desea vender su inversión en la estación de radio si se le ofrece un precio justo. El jefe de redacción de Eco, Alexey Venediktov, ha mostrado su intención de realizar tal oferta.

En otras palabras, TusovochkaNews centró la atención en el hecho de que quizás Vinokurov esté considerando presentar una mejor oferta que Venediktov.

Si no estás muerto de risa, no te castigues. (Estas bromas van dirigidas a gente ajena a tusovka).

Sin embargo, tuits más recientes, como el que versa sobre Russkaia Planeta, han abordado la difusión de noticias. Siguen siendo en líneas generales humorísticos, pero los lectores hoy en día aprenden acerca de difundir noticias en el mundo del periodismo ruso, mientras disfrutan de la auto-ironía de los tuits. Por ejemplo, cuando el periodista Oleg Kashin apareció en TV Rain el 27 de noviembre para hablar sobre los círculos sociales en tusovka, TusovochkaNews tuiteó sobre ello. Cuando la periodista Ekaterina Vinokurova escribió en Facebook para criticar la purga editorial en Russkaia Planeta, TusovochkaNews también escribió sobre ello.

Bajo circunstancias normales – en las que editores independientes de noticias no se encuentran en la lista de especies amenazadas y los pasos en falso de los periodistas de medios sociales no ponen en peligro medios informativos – algo como TusovochkaNews puede que sea gracioso, en el mejor de los casos, y completamente inútil, por otra parte. En la Rusia moderna, no obstante, se siente como si esta extraña cuenta de Twitter estuviera cerca de algo. Mientras el Kremlin y sus amigos propietarios de la prensa meten presión a una prensa libre, los periodistas independientes restantes en Rusia se han vuelto cada vez más significativos políticamente. Sus riñas y relaciones amorosas, catalogadas por sí mismos – rigurosamente – en Facebook y Twitter, son las únicas políticas no planificadas del país, aparte de las guerras de clanes en el Kremlin, donde solo podemos adivinar lo que realmente sucede.

Incluso el anonimato de TusovochkaNews es una señal de los tiempos. El misterioso proyecto emerge mientras Eco de Moscú se ve ocupada elaborando un «código de conducta» para restringir el comportamiento en línea de sus trabajadores. «Todos somos periodistas de distintas publicaciones», le contó TusovochkaNews a RuNet Echo. «Conocemos personalmente a casi todos los personajes sobre los que escribimos».

Si las normas introducidas de tanto en tanto por Eco producen un efecto amedrentador sobre la manera en que los periodistas rusos reflexionan y hablan en medios sociales, puede que muchos escapen a cuentas anónimas, como el colectivo TusovochkaNews. Estas cuentas pueden atraer a lectores simplemente insinuando la identidad de sus autores. En un ambiente en el que un tuit desafortunado puede poner en riesgo la propia identidad, TusovochkaNews podría ser el futuro de los medios sociales rusos.

Corrección (29 de noviembre de 2014): El texto original de este artículo reclamó que TusovochkaNews redacta en ocasiones “titulares” ficticios para burlarse de tusovka. De hecho, todos los tuits de esta cuenta han versado sobre historias reales – ninguna ha sido inventada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.