¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Denis Mukwege, Premio Sájarov 2014: «Cada mujer violada es como si fuera mi mujer, cada madre violada es como si fuera mi madre»

Dr Mukwege contre les violences envers les femmes - Domaine public

Denis Mukwege contra la violencia hacia las mujeres – Dominio público

Por fin el público conoce al médico Denis Mukwege. Se lo ha ganado.

En estos últimos doce meses se han recompensado sus quince años de trabajo a favor de los bebés y las mujeres víctimas de agresiones sexuales perpetradas por miembros de diferentes grupos armados que siembran el terror en la provincia de Sud Kivu, en la República Democrática del Congo. En noviembre de 2013 fue galardonado con el Premio 2013 a la Prevención de Conflictos de la Fundación Chirac, y exactamente un año más tarde, en el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, salió de su hospital en Bukavu para recibir el Premio Sájarov 2014 a la Libertad de Conciencia.

Varios eurodiputados no pudieron contener las lágrimas mientras el médico congoleño pronunciaba su discurso de aceptación el 26 de noviembre en Estrasburgo. El sitio web congoleño kamotocentre.com ha reproducido el siguiente pasaje:

Comme tout être humain, je voudrais tant ne plus évoquer ces crimes odieux dont mes
semblables sont victimes. Mais comment me taire quand, depuis plus de quinze ans, nous voyons ce que même un œil de chirurgien ne peut pas s’habituer à voir ? Comment me taire quand nous savons que ces crimes contre l’humanité sont planifiés avec un mobile bassement économique ? Comment me taire quand ces mêmes raisons économiques ont conduit à l’usage du viol comme une stratégie de guerre ? Chaque femme violée, je l’identifie à ma femme ; chaque mère violée à ma mère et chaque enfant violé à mes enfants.Comment pouvons-nous nous taire ?
Quel est cet être humain doué de conscience qui se tairait quand on lui emmène un bébé de six mois dont le vagin a été détruit soit par la pénétration brutale, soit par des objets contondants, soit par des produits chimiques ?

Como cualquier ser humano, me gustaría no pensar en esos crímenes horribles de los que son víctimas mis semejantes. Pero, ¿cómo callar cuando desde hace quince años vemos cosas que incluso el ojo de un cirujano no se acostumbra a ver? ¿Cómo callar cuando sabemos que estos crímenes contra la humanidad están guiados por una insensible agenda económica? ¿Cómo callar cuando por estos mismos motivos despreciables se usa la violación como estrategia de guerra? Cada mujer violada es como si fuera mi mujer, cada madre violada es como si fuera mi madre, cada niña violada es como si fuera mi hija. ¿Cómo callarnos? ¿Qué ser humano con conciencia podría callar cuando le llevan una bebé de seis meses con la vagina destruida por la penetración brutal, objetos contundentes o productos químicos?

Prince Murhula describe en la página web del hospital Panzi las manifestaciones de júbilo de las mujeres que han sobrevivido a la violencia y han recuperado las ganas de vivir gracias a la restitución de su dignidad:

Les survivantes des violences sexuelles prises en charge à Panzi se réjouissent de l’attention portée sur elles par le Parlement européen à travers le Dr Denis Mukwege. Après la remise du Prix Sakharov au médecin-directeur de Panzi, celles-ci ont jubilé dans la cour de l’hôpital pour exprimer leur soutien au médecin grâce à qui elles reprennent le goût de vivre.

Pour ces femmes, il s’agit d’un grand réconfort : “ça prouve qu’on est pas oubliées, que le reste du monde ne ferme pas les yeux sur notre sort” a déclaré une survivante en poussant des cris de joie.

Au son des tamtams et de chants de joie improvisés, ces femmes ont loué l’œuvre du Dr Mukwege qui ne se limite pas à soigner les blessures mais s’emploie aussi à faire valoir la cause de la femme pour que celle-ci recouvre sa dignité.

Las supervivientes de violencia sexual acogidas en el hospital Panzi se alegran de haber conseguido la atención del Parlamento Europeo a través de Denis Mukwege. Tras la entrega del Premio Sájarov al médico y director del Panzi, las mujeres celebraron en el patio del hospital para expresar su apoyo a la persona que les ha devuelto las ganas de vivir.

Es un gran consuelo para estas mujeres: «esto demuestra que no nos han olvidado, que el mundo no cierra los ojos ante nuestra suerte» dijo una de las supervivientes mientras lanzaba gritos de alegría.

Al ritmo de los tamtans y los cantos de alegría improvisados, estas mujeres han alabado la obra del doctor Mukwege, que no se limita solo a curar las heridas sino que además reivindica los derechos de las mujeres para que estas recuperen su dignidad.

El siguiente video es un avance del documental que sigue su trabajo en esta región asolada por los conflictos:

Sin embargo el trabajo del doctor Denis Mukwege no es visto con buenos ojos por todos en la región. El 25 de octubre de 2012 fue víctima de una agresión en su casa de Bukavu, en la cual murió su guarda. En junio de 2013 una de las enfermeras de su hospital fue agredida en su casa. El fragmento a continuación (publicado en Facebook) da detalles de lo ocurrido:

Madame Furaha Lugumire, infirmière à l'Hôpital Général de Référence de Panzi à Bukavu a été retrouvée la nuit du 21 au 22 Juin 2013 à minuit 3 minutes, immobilisée sur un mur d'une maison à côté de la Cité de la joie (City of Joy), toujours à Panzi. Selon l'un des policiers chargés de l'enquête, la victime a été retrouvée mains menottées derrière, elle respirait mais ne parlait pas. Il affirme qu'à côté de la victime on a retrouvé un sachet contenant de l'alcool. Madame Furaha Lugumire est présentement admise à l'hôpital de Panzi, elle est en train d'être examinée par divers médecins spécialistes de cette institution hospitalière.

Les résultats des examens nous permettront de connaitre l'état dans lequel se trouve notre collègue.
Pour rappel, Furaha a ét enlevé par des hommes inconnus le mercredi 19 juin à 20H00 à Panzi alors qu'elle revenait d'une fête de mariage au centre-ville.

Furaha Lugumire, enfermera del Hospital General de Referencia de Panzi, en Bukavu, fue encontrada la noche del 21 al 22 de junio de 2013 a las 00:03, inmovilizada contra el muro de una casa junto a la Cité de la joie (Ciudad de la Alegría), en Panzi. Según uno de los policías encargados de la investigación, la víctima fue encontrada con las manos esposadas a la espalda y respiraba, pero no hablaba. Afirma que junto a la víctima se encontró una bolsa que contenía alcohol. La señora Legumire ha sido admitida en el hospital de Panzi y será examinada por varios médicos especialistas.

Los resultados de los exámenes nos permitirán saber en qué estado se encuentra nuestra colega. Cabe recordar que Furaha fue raptada por hombres desconocidos el miércoles 19 de junio a las 20 horas en Panzi, cuando volvía de una fiesta de casamiento en el centro de la ciudad.

Clara Fajardo Trigueros explica en un artículo publicado en cafebabel.es las partes económicas y geopolíticas que están en juego y convierten a la provincia de Sud Kivu en una región extremadamente peligrosa para las mujeres:

La colombite-tantalite ou coltan est une des clefs qui expliquent ce qu'est aujourd'hui l'enfer du Congo, car le pays compte 80% de la réserve mondiale de cette ressource minière. Mais cela pourrait aussi être son salut. Un minerai qui n'était en d'autres temps qu'une curiosité géologique est devenue une pièce fondamentale de nos dispositifs technologiques.

En répondant à la demande démesurée de l'Occident pour ce minerai, nous comprendrons les intérêts géostratégiques et économiques que génèrent son obtention et sa vente. Des intérêts qui justifient de manière alarmante l'impunité de grandes entreprises et de gouvernements qui regardent ailleurs quand ils apprennent les chiffres de pertes de vies liées directement à ce marché sanguinaire, quelques 6 millions in crescendo.

La columbita-tantalita o coltán es una de las claves que explica lo que hoy es el infierno de El Congo, pues el país cuenta con el 80% de la reserva mundial de este recurso mineral. Pero podría ser también su salvación. Un mineral que en otro tiempo no fue más que una curiosidad geológica se ha convertido en una pieza fundamental de nuestros dispositivos tecnológicos.

Atendiendo a la desmesurada demanda que Occidente hace de este mineral comprenderemos los intereses geoestratégicos y económicos que generan su obtención y venta. Unos intereses que justifican alarmantemente la impunidad de grandes empresas y gobiernos que miran para otro lado cuando se conocen cifras de pérdidas de vidas relacionadas directamente con este sanguinario negocio, unos 6 millones in crescendo.

Entre las numerosas páginas creadas en Facebook para apoyar su trabajo, se encuentra «Queremos que entreguen el Premio Nobel de la Paz 2013 a Denis Mukwege». Esta petición, presentada por la GFAIA asbl – Agrupación de mujeres africanas integradas y activas, tenía más de 5.300 fans; y una petición creada con el mismo objetivo en 2014 juntó más de 8.000 firmas. Entre las numerosas distinciones honoríficas que ha recibido Mukwege está la erección de un busto de su imagen, realizada el 29 de noviembre de 2014 por la red de organizaciones de desarrollo de Panzi, al día siguiente de su regreso a Bukavu.

La primera personalidad en recibir el Premio Sájarov por la libertad de expresión fue Nelson Mandela en 1988, que más tarde se convirtió en presidente de Sudáfrica. Desde su creación, cinco subsaharianos han recibido este premio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.