¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes armenio-libaneses acorralan al embajador turco en un cine de Beirut

Lebanese-Armenian Protesters outside the movie theater. Image from AztagDaily

Manifestantes armenio-libaneses en la entrada del cine. El diario The Daily Star informó de que gritaban frases como “la verdad triunfará” y “nosotros recordamos”. Imagen de AztagDaily

Alrededor de 60 miembros del partido armenio-libanés Tashnag acorralaron al embajador turco en el Líbano dentro de un cine el pasado miércoles 18. Protestaban contra la postura del gobierno turco ante el genocidio armenio de 1915 por el Imperio otomano. El embajador Suleiman Inan Oz Yildiz asistía al estreno de Son Mektup, una película turca ambientada durante la batalla de Galípoli (1915-1916). La página web oficial del centenario del genocidio armenio también publicó el incidente.

El momento escogido para promocionar la película, justo cuando se cumplen 100 años del genocidio armenio, no se interpreta como una coincidencia. De hecho, en una declaración que publicó en linea el diario armenio-libanés Aztag Daily, el gobierno turco fue acusado de intentar distraer la atención del mundo del centenario del genocidio armenio, que será mundialmente conmemorado el próximo 24 de abril.

La declaración, publicada en armenio y árabe, fue resumida para Global Voices por la activista armenio-libanesa Yeghia Tashjian:

“The main goal of the film was to shift the attention from the Armenian Genocide to the Battle of Gallipoli, despite the fact that the Turkish government has not commemorated the Battle in public events in the past. The Turkish government has recently decided to finance and promote events pertaining to the battle to distract the world's attention from the 100th Anniversary of the Armenian Genocide. Therefore the Tashnag Youth and Student Association (Tashnag) took the initiative to once again remind the world of the history and the sufferings of Armenians and Arabs under Turkish rule. As a result the Turkish Embassy's security guards clashed with peaceful protesters in front of the cinema. The guards started to shout “Erdogan, Erdogan” while the protesters responded “Genocidal, Genocidal”

“El principal objetivo de la película era desviar la atención del genocidio armenio a la batalla de Galípoli. Aunque hasta el momento el Gobierno turco no ha conmemorado la batalla en eventos públicos, recientemente, ha decidido financiar y promover eventos relacionados con la batalla para desviar la atención del mundo del centenario del genocidio armenio. Así pues, las Juventudes Tashnag y la asociación de estudiantes (Tashnag) tuvieron la iniciativa de nuevamente recordar al mundo la historia y el sufrimiento de los armenios y árabes bajo el dominio turco. Como resultado, los guardias de seguridad de la Embajada de Turquía se enfrentaron con los manifestantes pacíficos delante del cine. Los guardias empezaron a gritar “Erdogan, Erdogan” mientras que los manifestantes contestaban “genocida, genocida”.

La conmemoración del centenario del genocidio armenio ejerce una importancia particular en el Líbano ya que los armenio-libaneses comprenden alrededor del 4 % de la población del país. Se prevén numerosos eventos para los días previos al 24 de abril, como por ejemplo una charla de Robert Fisk, del diario The Independent, titulado “One Hundred Years and a Day, organizada por la Lebanese Armenian Heritage Club de la Universidad Americana de Beirut, así como una marcha nacional organizada el mismo día. 

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.