¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas, violencia y gases lacrimógenos durante el arranque de la Expo de Milán

Anti-Expo march in Milan city centre. Photo taken on 30 April 2015 by Marco Aprile. Copyright Demotix.

Marcha anti-Expo en el centro de Milán. Foto tomada por Marco Aprile el 30 de abril de 2015. Copyright Demotix.

Las protestas masivas que se habían planeado para la inauguración de la Expo 2015 en Milán, la cual Italia ha estado preparando durante años, dieron un giro el 1 de mayo cuando se desencadenaron enfrentamientos entre la policía y algunos manifestantes en el centro de la ciudad.

Los informes sugieren que los manifestantes encapuchados, el “bloque negro”, hicieron uso de la violencia, causando desperfectos en diversas zonas, principalmente en los alrededores de la estación central Cadorna. Al parecer, los violentos manifestantes están relacionados con grupos radicales europeos antiglobalización. Los antidisturbios, que ya estaban preparados para actos violentos, respondieron usando gases lacrimógenos contra los manifestantes y deteniendo a varios de ellos.

La expo durará seis meses y el gobierno italiano ha reservado 1.3 billones de euros (1.46 billones de dólares) para crear espacios y otras infraestructuras en torno al evento en el que participan 145 países.

Para los manifestantes, la Expo 2015 es un símbolo de corrupción que solo beneficia a las grandes empresas participantes. Sostienen que el evento no solo no está ayudando a que Italia supere su crisis financiera, sino que además, dicen, es un gasto de dinero que debería haberse invertido en crecimiento económico y creación de empleo.

La violencia fue el principal cambio respecto al día anterior, el 30 de abril, cuando decenas de miles de estudiantes, activistas anti-austeridad y antiglobalización y ecologistas, tomaron las calles para protestar de forma pacífica contra la exposición global.

Clashes in Milan. Photo taken on  1 May 2015 by Marco Aprile. Copyright Demotix.

Altercados en Milán. Foto tomada por Marco Aprile el 1 de mayo de 2015. Copyright Demotix.

La policía lanzó gases lacrimógenos contra los manifestantes encapuchados, algunos de los cuales bombardearon a los oficiales con piedras, contenedores de basura y vehículos en llamas, y arrojaron bombas de humo y petardos en algunas tiendas.

Bloque negro usó bombas de humo para cegar a los policías, después se cambiaron de ropa y se camuflaron rápidamente entre la multitud. Genios.

Expo 2015

Se espera que esta feria internacional atraiga a Italia a 20 millones de visitantes hasta su clausura en octubre. Nueve millones de entradas ya han sido vendidas.

El primer ministro italiano, Matteo Renzi, espera que la expo genere 10 billones de euros (11.2 billones de dólares) y la Cámara de Comercio de Milán dice que el evento generará 191 000 nuevos puestos de trabajo para los italianos durante los próximos meses. Los manifestantes discrepan considerablemente de estas previsiones.

autónomos, lucha por la vivienda y el bloque notav desde la Plaza 24 de Mayo hacia el centro.

Mano dura en seguridad

En los días precedentes, la policía italiana llevó a cabo una serie de redadas a grupos sospechosos de planificar protestas violentas. Requisaron artefactos pirotécnicos, bates de béisbol y máscaras de gas. Un ciudadano alemán fue arrestado y 26 personas, de las cuales 16 eran de nacionalidad francesa, fueron investigadas. El día previo a los actos violentos, The Times of Italy informaba, citando a fuentes policiales, de que “un grupo de mil anarquistas venidos de toda Italia y Europa se han concentrado en Milán frente a la Expo”.

Miles de oficiales de policía italianos se desplegaron por el centro de la ciudad, reforzando así las fuertes medidas de seguridad.

Algunos italianos se sentían frustrados ante la violencia que tomaba las calles, tras lo que había comenzado como protestas pacíficas:

Las protestas no se hacen destruyendo tiendas y coches de ciudadanos que no tienen culpa de nada. Y además, deberían haber protestado antes.

Muchos noexpo2015 no saben lo que dicen y hacen y no tienen nada que hacer con la libertad de expresión y el derecho de protestar

El movimiento No Expo

La manifestación fue la primera de una serie de manifestaciones planeadas en torno a la Expo 2015, cuyo tema “Alimentar el Planeta, Energía para la Vida” ha suscitado críticas por parte de grupos ecologistas, anticapitalistas y antiglobalización.

Los manifestantes argumentan que el tema de la feria es irónico, dado que muchas personas no tienen acceso a comida y agua. Además, se oponen a la participación en la feria de grandes empresas de alimentación como Coca Cola, Nestle y McDonald's.

También dicen que miles de personas han sido explotadas y han trabajado largas horas en la construcción de la exposición sin cobrar.

No expo2015, cómete al rico.

Este vídeo es de las protestas pacíficas del primero de mayo:

Italia: Enfrentamientos en Milán durante la manifestación de estudiantes de izquierdas contra la Expo de Milán 2015

Andrea Petti piensa que la pancarta que sostenía un manifestante en una de las fotos de arriba es irónica:

“La ciudad es de los estudiantes, no de la Expo”. Ah sí, la ciudad de los estudiantes que se manifestaban solo para no ir a clase.

Italia y la Expo

Milán se ha estado preparando para la Expo desde el 2008, cuando ganó el concurso para albergarla. La última expo tuvo lugar en Shanghai en 2010. El evento forma parte de una serie de ferias mundiales que se remonta a 1851 y tienen lugar cada cinco años en un país diferente.

A la exposición ya le ha sido atribuida una reputación deshonesta después de que varios funcionarios fueran arrestados por corrupción.

La prensa italiana ha usado titulares como “Los cinco días de Milán” o en italiano “Cinque giornate di Milano”, haciendo referencia a un grave suceso que tuvo lugar en 1848 cuando comenzó la primera Guerra de la Independencia de Italia.

Alguno no ha entendido aún que no es el fin el que justifica los medios, sino que son los medios los que deslegitiman el fin.

Para otros, esta batalla sobre la Expo 2015 ha generado curiosidad:

A mí sin embargo, estos de NoExpo lo único que han hecho es despertarme más curiosidad por la Expo2015… al final terminaré yendo.

Italia no necesita una Expo, sino un mayor compromiso con los ciudadanos más débiles que no tienen como amigo a algún “político por casualidad”.

El evento ha conseguido una gran difusión en las redes sociales, con muchas etiquetas creadas tanto para apoyar como para condenar la exposición, como #Noexpo, #Noexpo2015 y #Noexpomayday, coincidiendo con el Día del Trabajo, el 1 de mayo.

Mientras tanto, las protestas anti-austeridad inundaron otras ciudades italianas y dieron también lugar a enfrentamientos entre manifestantes y policía.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.