¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Aumentan las tensiones políticas debido a la oleada de bloqueos por parte de las autoridades turcas

Demotix image from 8 February 2014 by Görkem Keser. Hundreds of people gather on Istiklal Street to protest against the new internet censorship laws approved by Turkish government. Police used water cannon and teargas to disperse the protesters. ID: 3883727.

Imagen de Demotix, 8 de febrero de 2014, por Görkem Keser. Cientos de personas reunidas en la avenida de la Independencia para protestar contra la nueva ley de censura en Internet aprobada por el Gobierno turco. La policía usó cañones de agua y gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes. ID: 3883727.

Las tensiones en la política turca han alcanzado nuevos niveles este verano. Algo fácil de saber solo con mirar por Internet, donde el Gobierno controlado por el conservador Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) ha empezado a bloquear en forma masiva perfiles y portales de noticias.

Tras las elecciones no concluyentes de junio, ahora los cuatro partidos del Parlamento tienen hasta el 23 de agosto para crear un Gobierno de coalición o enfrentarse a otra vuelta electoral en otoño. Entre ellos está el partido pro-kurdo HDP (Partido Democrático de los Pueblos), cuya aparición terminó con la mayoría que alguna vez tuvo el AKP, el partido del Presidente Recep Tayyip Erdoğan.

La posibilidad de que los partidos se organicen para formar una coalición es extremadamente improbable, sobre todo tras el bombardeo de julio, en el que un terrorista suicida de ISIS mató a 33 ciudadanos en Suruç, en el este del país. HDP y AKP intercambiaron acusaciones tras el incidente y, desde entonces, el Gobierno ha incrementado su discurso antiterrorista.

Mientras tanto, Turquía se ha metido de cabeza en el conflicto entre Iraq y Siria, una decisión probablemente impulsada por la necesidad de mejorar su posición para las elecciones de junio puesto que las negociaciones para formar la coalición se han paralizado.

Estos periódicos son «maquinaria del crimen»

La primera oleada de bloqueo de páginas web comenzó poco después de las declaraciones del Viceprimer ministro Bülent Arınç en Habertürk TV durante el Día de la Libertad de Prensa, el 24 de julio.

Arınç dijo:

A number of newspapers, including Özgür Gündem and Evrensel, are crime machines. If [government officials] would file complaints against them, they would be overwhelmed with penalties. They use expressions that praise the acts of a terrorist organization. But if we were to file cases against them, they would use [the cases] against us. They would keep writing the same things.

Cierto número de periódicos, entre ellos Özgür Gündem y Evrensel, son maquinaria del crimen. Si [funcionarios gubernamentales] presentaran quejas contra ellos, estarían abrumados por las sanciones. Usan expresiones que elogian los actos de una organización terrorista. Pero si nosotros los hubiéramos denunciado, ellos habrían usado [los casos] contra nosotros. Seguirían escribiendo las mismas cosas.

Özgür Gündem y Evrensel son periódicos turcos de renombre. Ambos son abiertamente de izquierda, partidarios de HDP y apoyan una mayor autonomía para las regiones de población kurda de Turquía.

Mientras que ISIS fue principalmente quien involucró a Ankara en la guerra, la mayor parte de las operaciones militares turcas han tenido como objetivo bases del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) en el norte de Iraq, e incluso han resultado en la muerte de civiles kurdos que viven en Zergele, un pueblo de la región .

Poco antes de que Arınç hablara el 25 de julio, 96 páginas web fueron bloqueadas en Turquía, entre ellas páginas de medios como ANF (Ajansa Nûçeyan a Firatê – Fırat News Agency), DİHA (Dicle Haber Ajansı – Dicle News Agency), ETHA (Etkin Haber Ajansı – Etkin News Agency), periódicos locales online como Yüsekova Haber y la página web sindicalista Sendika.org.

Todos estos medios de difusión han criticado a AKP y las operaciones militares en las zonas kurdas de Oriente Medio. El 25 de julio, comenzó a circular una orden judicial que solicitaba a Twitter la eliminación de una lista de cuentas en Turquía. No está claro si Twitter cumplió esta petición. La lista se puede ver en el siguiente tuit:

Las cuentas de Twitter que el tribunal ha ordenado que sean bloqueadas…

Como Efe Kerem Sözeri señaló en Medium, la última ola de censura masiva ofrece más evidencias de que el poder judicial, que supo ser independiente en Turquía, está cada vez más controlado por AKP y dictando sentencias sin el debido análisis.

The Ankara court, which reviewed and approved government’s ban on 96 websites, apparently found nothing wrong to ban a non-existing website “ksp-dcs.com” and ban ANF twice in the list provided by the government. It is hard to assume that the court has seriously considered the public’s right to information or individual freedom of speech whatsoever.

El tribunal de Ankara, que examinó y aprobó la prohibición del Gobierno a 96 páginas web, aparentemente no encuentra nada de malo en prohibir una página no existente “ksp-dcs.com” y prohibir 2 veces a ANF en la lista proporcionada por el Gobierno. Es difícil suponer que el tribunal haya analizado seriamente el derecho del público a la información o la libertad individual de expresión en absoluto.

Segunda oleada de bloqueos

El gobierno no ha mostrado signos de terminar con sus intentos de censura. Por ejemplo, el 26 de julio, sendika.tv, el dominio alternativo de sendika.org, también ha sido bloqueado. Las nuevas agencias DİHA y ANF tenían dominios separados, interconectados con sus actividades, que rápidamente cerraron.

Además, las cuentas de redes sociales pro-AKP han estado publicando imágenes manipuladas y compartiendo artículos que desacreditan a estos medios de difusión.

Aquí, un usuario de Twitter pro-Gobierno atacó al periódico izquierdista Özgür Gündem, reclamando que falsificaron fotos de civiles muertos en Zergele para hacer que los militares turcos quedaran mal.

¿No vamos a imponer ninguna sanción a Özgür Gündem? ¿Nadie va a condenarlos? ¿Simplemente saldrán impunes del crimen que han cometido?

Los periodistas de la oposición también han sufrido ataques en sus cuentas personales de redes sociales.

Finalmente, el 10 de agosto, otra página web de noticias desapareció de la red. Esta vez, el ente regulador de telecomunicaciones, TİB censuró a Dağ Medya, una de las páginas web más conocidas sobre periodismo, alegando “razones administrativas”.

La página web fue bloqueada sin una orden judicial o explicación de acuerdo con la Ley 5651, la tristemente célebre ley de censura de Turquía que entró en vigor el año pasado.

El asalto final

En la actualidad, todas estas páginas web permanecen bloqueadas en Turquía. Aunque activistas de los derechos cibernéticos como Yaman AkdenizKerem Altıparmak están presionando para levantar las prohibiciones por la vía judicial, lo más seguro es que haya otra ola de censura.

La censura tiene un profundo impacto en la sociedad turca. La socióloga turca estadounidense Zeynep Tüfekçi tuiteó hace poco:

La censura empeora la ya profunda polarización y confusión. Aquellos que ven la televisión y leen periódicos del Gobierno contra los de Internet… Marte y Venus.

Kuşburnu, un activista de los derechos digitales que está trabajando bajo un pseudónimo, se ha estado documentando sobre la campaña de partidarios del gobierno para desprestigiar a los medios de comunicación kurdos e izquierdistas. El activista también ha publicado recientemente una lista actualizada de todas las páginas web que han sido bloqueadas en Turquía desde el discurso de Bülent Arınç.

Son las siguientes:

- Ajansa Nûçeyan a Firate anfajans.com
– BestaNûçe ANF ve DİHA Haberleri bestanuce3.com, bestanuce4.com
– Dağ Medya dagmedya.net
– Devrimci Haber devrimcihaber.com
– Bitlis Aktüel bitlisaktuel.com
– Denge Azad dengeazad.com
– Güncel Yorum guncelyorum-canadil.blogspot.com.tr
– Ajansa Nûçeyan a Dicleye dihanews.net
– Türkistan İslam Bülteni turkistanbulteni.com
– Ümmet-i İslam ummetislam.net
– Newededersim newededersim.com
– Haber Dersim rojamunzur.com
– Ajansa Kurdî haberajansakurdi.com
– Halkınsesi TV halkinsesitv-2.blogspot.gr
– Amed Times amedtimes.com
– Kurdistan Haber Postası kurdistanhaberpostasi.blogspot.com.tr
– Med Nûçe mednuce.com
– Öteki Haber otekihaber.blogspot.com.tr
– Peyama Azadî peyamaazadi.com
– Etkin Haber Ajansı etha.com.tr
– Xqw News xqwnews.com (Sunucu erişimi yok.)
– Ajansa Nûçeyen Kurdî Haber – ajansakurdi.net
– Ajansa Nûçeyan Fırate ajansanucayanfirate.com (Sunucu erişimi yok.)
– Ajansa Nûçeyan a Firate anfturkce.net
– Ajansa Nûçeyan a Firate anf.com (Site yapım aşamasında.)
– Avaşîn avasinweb.com
– Avesta Kurd avestakurd.net
– Avrupa Halkın Sesi avrupahalkinsesi.com (Sunucu erişimi yok.)
– Azadiya Welat azadiyawelat.net (Site yapım aşamasında.)
– Azady azady.nl
– BasNews basnews.com
– Besta Nûçe bestanuce.org
– Besta Nûçe bestanuce1.com
– Ajansa Nûçeyan a Firate firatnews.com
– Anha hawarnews.com
– Ajansa Kurdî ku.ajansakurdi.com
– Kurdinfo Platform kurdinfo.com
– Cizre Postası cizrepostasi.com
– Dicle Fırat Haber Ajansı diclefirathaber.com
– Ajansa Nûçeyan a Dicleye diclehaber.com
– Kurdish Question kurdishquestion.com
– Kurdistan Aktuel kurdistan-aktuel.org
– Kurdistan Aktuel kurdistanaktuel.com
– Navenda Lekolinen lekolin.net
– Navenda Lekolinen lekolin.org
– Gelawej m.gelawej.net
– Kurdistan Media kurdistanmedia.com
– The Kurdistan Tribune kurdistantribune.com
– Kurdiu kurdiu.org
– Rojeva Kurdistan rojevakurdistan.org
– Rojhelat rojhelat.info
– Rojname rojname.com
– Rojnews rojnews.net
– Rûdaw rudaw.net
– Sendika sendika.org
– Sendika sendika.tv
– American Kurdish Information Network kurdistan.org
– Kurdistan Post kurdistan-post.eu
– Kurdistan Haber Portalı kurdistan24.info (Site yapım aşamasında.)
– Maverahaber maverahaber.net (Alan adı durdurulmuş.)
– Özgür Gündem ozgur-gundem.com
– Pirtûkxane pirtukxane.org
– Rast Haber rasthaber.net
– Rojaciwan rojaciwan.com
– Serokatî rojbas1.wordpress.com
– Serokatî rojbas2.wordpress.com
– The Sham News theshamnews.com
– Risgari Online tr.rizgari.com
– Ümmet-i İslam ummetislam.info
– Xendan xendan.org
– Yeni Demokratik Gençlik yenidemokratgenclik.net, ydg-online.com
– Yeni Özgür Politika yeniozgurpolitika.info
– Yeni Özgür Politika yeniozgurpolitika.org
– Ypg News ypgnews.blogspot.com
– Yüksekova Haber yuksekovahaber.com
– Inca News incanews.com

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.