¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La tensión crece en Uganda con la proximidad de las elecciones

Une capture d'écran de la vidéo YouTube montrant des policiers arrêtant une responsable de l'opposition. Elle a été déshabillée. Les ougandais s'attendent à voir plus de brutalités policières liées aux élections.

Fotograma del video de YouTube mostrando a policías arrestando a una funcionaria de la oposición. Ella fue desvestida. Algunos ugandeses esperan aún una mayor brutalidad policial por las elecciones.

La tensión asciende en Uganda en vistas a las elecciones presidenciales del 18 de febrero de 2016, que se anuncian muy reñidas al ser dos de los principales candidatos antiguos aliados del presidente saliente Yoweri Museveni; el Doctor Kizza Besigye y Amama Mbabazi. El presidente Museveni quiere prolongar su presidencia, que ya ha superado los 30 años, con un quinto mandato.

En la cuenta regresiva para la fecha del escrutinio, temores relativos a posibles arrestos arbitrarios del gobierno y violencia postelectoral han circulado tanto en los medios sociales como en los tradicionales.

Y los ugandeses tienen motivos de sobra para preocuparse; algunos políticos opositores, entre los que se encuentran Kizza Besigye, acusado por la policía de poner en peligro el orden público y Amama Mbabazi, fueron arrestados y posteriormente liberados en 2015. El General David Sejusa, opositor del presidente Museveni fue arrestado el mes pasado y detenido en la prisión de alta seguridad Luzira. Ha sido acusado de ausentarse del ejército sin permiso alguno y de participar en política. Comparecerá ante la corte el 9 de febrero.

El año pasado, el gobierno declaró haber formado una fuerza integrada por 11 millones de “agentes preventores del delito”, civiles voluntarios reclutados por la policía, y que algunos activistas han comparado con Interahamwe, organización paramilitar hutu que se formó justo antes del genocidio en Ruanda.

A pesar de un llamamiento de Amnistía Internacional, Human Rights Watch, Human Rights Network Uganda, de la asociación Chapter Four Uganda y de la Fundación para la Iniciativa de Derechos Humanos para que se suspenda el grupo para prevenir la delincuencia, el gobierno y la policía ugandesa se han opuesto de forma categórica.

El inspector general de la policía dijo que aquellos que no entienden lo que son los agentes preventores del delito, que no se molesten y se vayan.

CITA:Continuaremos reclutando preventores del delito. Si desconocen su importancia, se pueden marchar- KALE

Las declaraciones de altos responsables gubernamentales durante el mes pasado han provocado roces entre los ugandeses. Por ejemplo, el director ejecutivo del Centro de Medios, encargado de la publicación de comunicados de prensa e información oficial de ministerios y servicios de Gobierno, Ofwono Opondo, le advirtió a miembros de misiones diplomáticas en una declaración oficial que deben abstenerse de intervenir en la política interior del país.

Justine Lumumba Kasule, secretaria general del partido gobernante, el Movimiento de Resistencia Nacional, ha dejado a la nación con la boca abierta al declarar que los niños que tienen la intención de crear el caos, se arriesgan también a ser víctimas de la violencia gubernamental:

When President Museveni, the chief fighter, is still seated on the throne, whatever they are planning, tell them the government of NRM is not going anywhere! Don’t send your children to bring chaos in Kampala and cause confusion during elections, disrupt peace in the country, government will handle you…. you will be shot.

¡Mientras el presidente Museveni, el comandante en jefe, siga sentado en el trono, independientemente de sus planes, el gobierno del Movimiento de Resistencia Nacional persistirá! No envíen a sus hijos a sembrar el caos en Kampala y causar confusión en las elecciones, perturbando la paz del país, pues el gobierno se ocupará de ustedes…serán fusilados.

El periódico Daily Monitor ha informado que el comisario adjunto de la zona, Erick Ssakwa, ha advertido que los que intenten perturbar las elecciones del 18 de febrero en el distrito de Jinja serán abatidos.

Según la página de noticias Chimpreports el subcomisario de la policía de Mbarara, Jaff Magyezi, amenazó que hasta los animales podrían considerarse un blanco:

Magyezi also said Police will not permit presenting animals such as goats to the candidate which are painted in party colors, noting that this violates the rights of animals.

Magyezi también declaró que la policía no permitirá la presencia de animales, como cabras pintadas con los colores de un partido, dado que esto supondría la violación de los derechos de los animales

Declaración de la que Winnie Byanyima, la esposa del candidato de la oposición Kizza Besigye, se burló:

“La policía no permitirá la presencia de cabras con los colores de un partido ya que esto supondría la violación de los derechos de los animales”- ¡jajaj M'ra!

¿Pueden recordar cuándo ha respetado la policía los derechos de los animales? ¿Alguna vez? ¿Por qué no puedo vestir a mi cabra con un abrigo azul (o amarillo)? ¡Lol!

Como respuesta a los temores y amenazas, los ugandeses han recurrido a Twitter para organizar campañas en favor de elecciones pacíficas utilizando la etiqueta  #IpledgePeaceUg (Me comprometo con la paz en Uganda).

Miren quien se acaba de unir

Únanse a la campaña por la paz en Uganda, antes y después de las elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.