¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía, el día de la mujer y la lucha diaria contra el estereotipo de género

Poster that reads 'Women is Women, Flower is Your Father'. Image belongs to author.

Cartel que dice ‘Las mujeres son mujeres, la flor es tu padre’. La imagen pertenece al autor.

El 8 de marzo es señalado como el día internacional de la mujer en Turquía, y se caracteriza en muchos lugares alrededor del mundo por discursos en los que se aprecia el rol de la mujer desempeñado en el trabajo y en casa.

Pero el resto del año, las mujeres enfrentan una lucha ardua para obtener reconocimiento y respeto en un país donde el sexismo aún vende.

Bolsos de jugos de frutas y la dicha del detergente

En la actualidad se ha visto un número de comerciales de televisión turcos apelar a los existentes estereotipos de géneros, algunos de ellos causaron controversia suficiente para ser descontinuados.

Uno de éstos comerciales fue para la muy reconocida empresa de alimentos Pinar. Este enero, Pinar decidió lanzar un jugo de frutas especialmente para mujeres empacado en rosado, por supuesto, que tambíen puede ser usado como bolso.

Estos ojos han visto pañales sexistas, blanqueadores sexistas, y comerciales de chocolate. Pero JUGO DE FRUTAS SEXISTA… ¿Podrían alguna vez haberlo creído?

Otro fue el anuncio de la marca de té Dogadan¿Qué quieren las mujeres?, emitido el pasado abril, el cual representa a la mujer eternamente atemorizada de su cumpleaños número 30 y desesperada por dulces entre otras cosas.

Cuando un grupo de mujeres reaccionaron ante el comercial con sus propios subtítulos sobre lo que quieren y no quieren, forzaron a Dogadan a dar una disculpa.

Aunque muchos pensaron que esta campaña resultaría un punto decisivo en la batalla contra la objetivización con fines de lucro, la compañía de detergente ALO del grupo P&G se precipitó descendiendo el nivel a principios de este año.

El comercial de la marca presenta una heroína que tiene problemas para contraer matrimonio, porque al lavar su ropa no puede dejarla suficientemente blanca, antes que una figura similar a la de un príncipe la salve lanzándole un empaque de detergente.

No hay demasiados comerciales tan estúpidos como el de ALO… si querido, si, no hacemos más que lavar ropa sucia todo el día…

‘Prepárate para el cambio perfecto’ 

Las campañas de Change.org han ayudado efectivamente a cancelar cierto número de éstos comerciales, pero los programas de televisión que tienen persistentes estereotipos de género pueden ser más difíciles de enfrentar.

Uno de los más recientes y preocupantes programas que enciende la televisión diurna en Turquía se encuentra en el canal TV8, llamado “Eres mucho más hermosa de esta manera”.

En su sitio web, TV8 explica el programa en los siguientes térmimos:

Hanımlar, şimdi tepeden tırnağa değişmenin tam zamanı…
Estetik müdahaleler, farklı bir saç modeli, yeni kıyafetler ve yepyeni bir tarz…
Sıradışı program “Böyle Çok Daha Güzelsin” başlıyor!
Kararı eşleriniz veriyor, koçlarımız yardım ediyor, siz bayanlar mükemmel görünüme kavuşuyorsunuz…
“Değişime hazırım! ve eşime güveniyorum.” diyorsanız, haydi hanımlar bu program tam size göre…
Mükemmel değişime hazır olun.

Damas, es justo el momento adecuado para aproximarnos a un cambio …
Ciugías plásticas, un cabello diferente, nueva ropa, y un nuevo estilo…
!Un programa extraordinario “Eres mucho más hermosa de esta manera” comienza!
Las decisiones son hechas por sus esposos, sus entrenadores las ayudarán a través del camino, así ustedes, damas, obtendrán el look perfecto…
Si tú dices “Estoy lista para un cambio y confío en mi esposo”, este programa es para ti…
Prepárate para el cambio perfecto.

En ekzisozluk, un foro de opinión ampliamente utilizado, un usuario llamado yazdimbunu hace el siguiente comentario respecto al programa:

şaka gibi, bu kadar kötüsünü görmemiştim. kısa ömürlü olacaktır muhtemelen zira gerçekten iğrenç.
adam karısına, ‘bunları giyip yanımda çıtır gibi gezeceksin’ diye bagirdi, bi başkası karısının kırışıklarından şikayetçi, şunları şunları istemiyorum diye kadının suratını isaretlettiriyor estetisyene.
10 dakika izlemek yeterli tüm bu ve bunun gibi iğrençliklere şahit olmak için.

Es como un chiste, nunca he visto algo tan malo. Probablemente no durará mucho, ya que es terriblemente desagradable. Un hombre le gritó a su esposa “vas a vestir ésto y vas a caminar junto a mi como una lolita”, otro hombre se queja sobre las arrugas de su esposa, haciéndola marcar por un cirujano plástico en tanto que muestra cuáles arrugas le gustaría desaparecer. Diez minutos son suficientes para atestiguar cosas tan despreciables.

El programa también enfrentó una avalancha de críticas en Twitter:

Eres mucho más hermosa de esta manera, entonces ¿qué pasa?, si no salimos del vientre de nuestras madres como modelos, ¿todos los orangutanes parlantes nos criticarán?

Dejen de crear programas estúpidos que humillan a la mujer mientras que elevan el ego masculino al techo!

Y ahora para algunos políticos…

El 6 de marzo, el primer ministro turco Ahmet Davutoglu dió un discurso en un evento llamado “Mujer es Vida”, en honor al día internacional de la mujer.

Su discurso fue dirigido hacia los hombres, señalando que los mismos deben proteger el honor de las mujeres donde quiera que estén, y jamás deben usar violencia contra ellas.

En el mismo día, mujeres exigían sus derechos y libertades en las calles del distrito de Kadikoy, Estambul, donde se reportó que la policía les dijo “váyanse, déjen que sus hombres vengan aquí”.

140 Journos: A una mujer le dijeron: “Váyanse, dejen que sus hombres vengan en vez de ustedes”, durante la interrupción policial el 8 de marzo en la marcha en Kadikoy.

Pero en esta época más que alguna otra, la lucha en contra de dichas actitudes se realiza en tiempo real, quiere decir que tales palabras provocan una fuerte contra reacción cada vez quen son pronunciadas.

!Váyanse! Déjen a sus mujeres venir aquí! Mujeres resistiendo

Aunque es por necesidad una tarea diaria, el 8 de marzo provee un espacio fundamental para que las mujeres en Turquía expresen “qué realmente quieren”, y un número de marchas y manifestaciones tomaron lugar en las principales ciudades del país, incluyendo una “Marcha Nocturna” en Estambul.

“Voltea el mundo de arriba abajo, él no puede golpearte, déjalo golpear sus rodillas” [letra de una famosa canción del 8 de marzo], comienza la cuenta regresiva para la caminata nocturna! 8 de marzo Protesta feminista

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.