¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estudiantes de Goiás presos luego de ocupar sede de la Secretaría de Educación

Cartum de Vitor Teixeira. Usado com permissão.

Dibujo de Vitor Teixeira. Uso permitido.

Hacia fines de enero, Global Voices relató la lucha de los estudiantes secundarios de Goiás contra el plan del gobierno del estado de delegar al sector privado y a la policía militar la gestión de hasta 200 escuelas públicas. El día 15 de febrero, 31 personas, entre estudiantes, profesores y partidarios del movimiento de Secundarios en lucha (Secundaristas em Luta), fueron presos por ocupar el edificio de la Secretaría de Educación, Cultura y Deporte (Seduce) del estado de Goiás, en otro capítulo de la protesta.

Entre los detenidos había 13 menores de edad que enseguida fueron puestos en libertad. Los 18 adultos restantes fueron liberados el día 17 después de las audiencias de custodia. Ya está en trámite una investigación policial en su contra, que podría derivar en que deban responder por daño al patrimonio público.

A pesar del movimiento estudiantil, iniciado en diciembre, el gobernador del estado Marconi Perillo resolvió seguir con su plan para la educación estatal — la primera etapa delegará a Organizaciones Sociales la administración de 23 escuelas en la ciudad de Anápolis. Una audiencia pública fue programada para el 15 de febrero, en la sede de Secuce, para la apertura de los sobres con las propuestas de los interesados. Con esto los estudiantes planificaron un acto de protesta frente al edificio el mismo día.

Mientras, a última hora Seduce decidió cambiar el lugar de la sesión y realizarla en el Centro Cultural Oscar Niemeyer, a 8 km de distancia. Según la página de Facebook Secundaristas en Luta – GO:

Com o ato marcado para hoje por secundaristas e apoiadores em frente ao local, a Seduce decidiu alterar sem consultar e informar absolutamente ninguém o local da sessão para o Centro Cultural Oscar Niemeyer que já não se torna mais divulgada e tampouco pública, uma vez que para isso foram acionadas inúmeras equipes da polícia para evitar a entrada de QUALQUER pessoa no local.

Como el movimiento de estudiantes secundarios y partidarios tenía planeado un acto para hoy frente al local, el Seduce ha decidido modificar sin consultar e informar absolutamente a nadie el lugar de la sesión al Centro Cultural Oscar Niemeyer, lo que le quita su carácter generalizado y público puesto que para eso fueron movilizados numerosos equipos de policía a fin de evitar la entrada de CUALQUIER persona al lugar.

Ilustração de Tavarez em solidariedade aos estudantes presos. Usada com permissão.

Ilustración de Tavarez en solidaridad con los  estudiantes presos. Usada con autorización

Un importante aparato policial fue destacado al nuevo lugar de sesión, que impidió la entrada de personas. El Sindicato de los Trabajadores de la educación de Goiás (SINTEGO), que apoya el movimiento, afirmó en su página de Facebook:

O local está totalmente cercado por policiais militares, que estão impedindo a entrada de pessoas que querem acompanhar o resultado. O Sintego esteve no Oscar Niemeyer e foi informado de que a entrada do sindicato estava proibida, porque se opõe à privatização.

El local está totalmente rodeado por la policía militar que está impidiendo la entrada de personas que quieren seguir el resultado. El Sintego fue al Oscar Niemeyer y fue informado que el sindicato tenía la entrada prohibida porque se opone a la privatización.

Ilustração em solidariedade aos presos por Heitor Vilela. Rafael Saddi é professor e avia sido citado pelo Global Voices como fonte em postagem anterior sobre a luta dos estudantes em Goiás. Uso da imagem permitido pelo autor.

Ilustración en solidaridad de los presos por Heitor Vilela. Rafael Saddi es profesor y Lucas Xavier es periodista del colectivo O Desneuralizador. Uso de la  imagen permitido por el autor.

Al saber el cambio de dirección los estudiantes que ya estaban cerca del lugar original decidieron entonces ocupar el edificio del Seduce:

Os movimentos que antes ocupavam o estacionamento da Seduce saíram ainda no começo da tarde e agora o prédio se encontra totalmente ocupado somente por secundaristas. A luta continua contra à implementação das Organizações Sociais na educação pública de Goiás.

Los que antes ocupaban el estacionamiento del Seduce salieron al comienzo de la tarde y ahora el edificio está ocupado solamente por los estudiantes secundarios. La lucha continúa contra la implementación de las Organizaciones Sociales de educación pública en Goiás.

La misma noche la policía irrumpió en el edificio ocupado y detuvo a los 31 manifestantes que estaban en el local.

El perfil de Facebook “Contra la Tercerizaciòn de la Educação en Goiás”, que publicó un video con imágenes de la detención de los estudiantes, afirma que la policía no intentó negociar el desalojo del edificio:

A polícia não tentou negociação e nem nada do tipo, já chegou com violência e prendeu todos os presentes, inclusive armou para maiores que estavam do lado de fora convidando maiores para acompanhar a operação para garantir que não seria usado violência contra os estudantes, mas ao entrarem lá foram presos também. Foram levados para a delegacia em um ônibus da RMTC (é isso mesmo, foram levados em um ônibus da empresa de transporte).

La policía no intentó negociar ni nada por el estilo ya que llegó con violencia y detuvo a todos los presentes incluyendo el grupo más grande que estaba fuera y fue invitado a acompañar la operación y garantizar que no se usaría violencia contra los estudiantes pero al entrar también fueron detenidos. Fueron llevados a la estación de policía en un autobús de la RMTC (red metropolitana de transporte colectivo, sí un autobús de la empresa de transporte)

En un comunicado enviado a la  prensa, la Secretaria de Educación afirmó que después de la apertura de los sobres, todas las OS interesadas tenían deficiencias en la documentación. Según el anuncio las OS tienen 10 días para presentar nueva documentación — una nueva sesión de apertura de sobres estaba prevista para el día 25 de febrero.

El día 16, el Ministerio Público de Goiás envió una recomendación a Seduce en el que pide un aplazamiento de la convocatoria que pretende seleccionar la OS que se hará cargo de la gestión de las escuelas. Según el  comunicado, la mayoría de los dirigentes de las OS interesadas han sido procesados por delitos como robo, malversación, improbidad administrativa y falsedad ideológica. La responsable de una de las organizaciones fue condenada por la justicia por cometer fraudes en concursos públicos. También está el caso de una OS que tiene como responsable un médico veterinario, sin antecedentes en el área educativa.

Ilustração por Ribs, usada com permissão.

Ilustración por Ribs. Usada con permiso del autor.

El día 17, se realizó un manifestación en el centro de Goiânia en solidaridad con los estudiantes presos. Según el perfil de Facebook Zé Ninguém, la manifestación fue reprimida por la policía y al menos 16 personas fueron detenidas y llevadas al cuartel de policía pero fueron liberadas enseguida con la excepción de un estudiante secundario menor de edad que permanece preso acusado de agredir un policía.

Un video de la manifestación muestra una joven siendo empujada por la policía dentro de un edificio  después de una discusión en la acera con los manifestantes. Los policías impidieron a los testigos de la escena acercarse a la puerta del edificio. La página de Facebook Zé Ninguém, que divulgó el video en las redes, afirma que la joven se llama Lorena, que fue agredida por los policías y llevada a la comisaría.

El perfil de la Escuela Secundaria en lucha – GO publicó una serie de fotos de la represión a los manifestantes.

Sobre el movimiento, el activista goiano Adérito Schneider comentó:

O governador Marconi Perillo deu uma declaração no ano passado falando que o movimento não duraria até o Natal. Errou rude e agora está fazendo o que sempre fez. Vamos assistir a continuidade da criminalização dos movimentos sociais, uma série de prisões políticas arbitrárias em processos esdrúxulos, o apoio de parcela da imprensa goiana e, claro, um monte de gente desinformada (e/ou cretina mesmo) aplaudindo de pé este projeto de “educação” implantado na marra e as prisões daqueles que exercem o seu direito de não aceitarem tudo goela abaixo.

El gobernador Marconi Perillo hizo una declaración el año pasado diciendo que el movimiento no duraría hasta Navidad. Fue grosero y ahora está haciendo lo que siempre hacía. Vamos a ver la criminalización constante de los movimientos sociales, una serie de detenciones políticas arbitrarias en los procesos, un apoyo de la prensa goiana y por supuesto una cantidad de gente mal informada (o idiota) aplaudiendo de pie este proyecto de “educación” implementado por la fuerza y las detenciones de quienes ejercen su derecho de no aceptar todo cabeza abajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.