¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los #PanamaPapers implican a cientos de indios, incluida la realeza de Bollywood

Bollywood stars Amitabh Bacchan and his daughter in law Aishwarya Rai named in the Panama Papers. Image remix via wikimedia commons. Used under a CC license.

Las estrellas de Bollywood Amitabh Bacchan y su hijastra Aishwarya Rai son mencionados en los papeles de Panamá. Imagen remezclada vía Wikimedia Commons. Utilizada mediante licencia CC.

El domingo 3 de abril, Indian Express, el principal periódico indio, envió un misterioso tuit sobre una investigación internacional que sería publicada de manera inminente. El lunes 4 por la mañana temprano, el periódico publicó su parte de la información de los papeles de Panamá, el nombre de un inmenso tesoro de documentos filtrados que muestran cómo los ricos y famosos aprovechan los paraísos fiscales por todo el mundo.

Numerosos nombres desatacados aparecían en los documentos de la empresa Mossack Fonseca situada en Panamá, entre ellos los actores de primera línea de Bollywood Amitabh Bachchan y Aishwarya Rai, y el magnate Gautam Adani.

Alrededor de más de mil millones de indios están preparados para abrir los ojos muy pronto ante algunas de las más grandes estrellas de cine y otros nombres en los #PanamaPapers.

La noticia explotó como una bomba. El lunes, el Gobierno indio anunció que estaba creando un grupo multiinstitucional para investigar los papeles de Panamá. Este grupo incluirá representantes del Banco de Reserva de la India, la Junta Central de los Impuestos Directos y la Unidad de Inteligencia Financiera.

“Nuestros políticos esconden su dinero en algún ‘Jugaard’, con menos riesgo de filtración”

La investigación periodística dirigida por el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ por sus siglas en inglés) en colaboración con varias publicaciones a nivel mundial ha revelado una deslocalización masiva de fondos relacionados con algunas de las personas más poderosas del mundo, que incluyen a familiares del Primer Ministro paquistaní Nawaz Sharif y estrechos colaboradores del Presidente ruso Vladimir Putin. Los nombres de al menos 12 Jefes de Estado y 143 políticos de 50 países, así como sus familias y estrechos colaboradores, aparecen en las filtraciones.

La envergadura y la importancia de la filtración de los #PanamaPapers es prácticamente imposible de exagerar.

Alrededor de 500 indios aparecen en los papeles de Panamá relacionados con holdings en paraísos fiscales, incluidos actores, políticos, hombres de negocios y un ex jugador de cricket. Solo dos políticos están implicados en la filtración hasta ahora: Shishir Bajoria, de Bengala Occidental y Anurag Kejrival, el antiguo jefe del partido Loksatta en Delhi.

Algunas usuarios en los medios sociales centraron su atención en la falta de políticos notorios en la lista, reclamando incorrectamente con sorpresa que ningún político fuera mencionado.

Increíble. Ningún político de La India ha surgido en los #PanamaPapers hasta ahora.

500 nombres indios en la filtración de los #panamapapers. Famosos, empresarios industriales pero ningún político. Nuestros políticos esconden su dinero en algún ‘Jugaard’ con menos riesgo de filtración.

“Jugaard” en hindi se refiere a un recurso provisional creativo.

Los nombres importantes de la lista o han guardado silencio en su mayoría o han negado cualquier implicación. No hay tuits o publicaciones en el blog de Amitabh Bacchan, que es muy activo en línea, y su empresa no responde a los correos de la prensa. Archana Sadanand, asesora de prensa de su hijastra, Aishwarya Rai, dijo a los medios lo siguiente: “Toda la información que tienen es totalmente incorrecta y falsa”. Algunos empresarios han hecho hincapié en que ellos han jugado de acuerdo a las reglas y que han revelado todos los detalles a las autoridades fiscales indias.

Crítica, humor y prensa

Algunos defienden que las revelaciones no eran sorprendentes. La revista Forbes en India llevaba un artículo detallado que mencionaba que las normas indias sobre el cambio de divisa se habían relajado en 2004 con el Sistema de Envío Liberalizado, que permite a particulares enviar 25 000 dólares anualmente con un límite de 250 000 al día de hoy. Esto permite a la gente enviar dinero al extranjero legalmente para invertir en estas empresas fantasma.

El editor de la revista Fortune en India, Hindol Sengupta, tuiteó esta crítica a la cobertura de los medios de comunicación indios:

Una vez más, la falta de conocimiento básico de los negocios entre escritores “experimentados” está mostrando la mayoría de las “revelaciones” indias mitigadas en los #panamapapers.

Otros advierten a India en contra de tirar piedras a Panamá. En el blog de noticias Scroll.in, M Rajashekar comentaba: “Otra de las ofertas de los paraísos fiscales es su indulgencia hacia empresas con estructuras de propiedad opacas. Sin embargo, estas empresas también existen en India. En los últimos años, India ha visto como las empresas fantasma se han incrementado rápidamente“.

Por lo general, los periodistas indios se han abstenido de comentar la implicación en las filtraciones de Panamá del Primer Ministro paquistaní Nawaz Sharif y su familia, lo que es significativo dada la tensa relación entre India y Pakistán. La prensa india también ha aplaudido de modo general la envergadura y magnitud de las investigaciones.

Mientras, muchos indios recurren al humor para expresar sus opiniones sobre las revelaciones. El usuario de Twitter, History of India, compartió una instantánea de una de las películas de Aishwarya Rai reinterpretando sarcásticamente sus lágrimas:

La directora de una sociedad en un paraíso fiscal consuela a A. Rai mientras rompe a llorar luego que se mencionara su nombre en los #panamapapers (2016)

El cómico Rohan bromeaba sobre su cuenta en Zomato, un servicio en línea de comida para llevar:

Mi versión de los papeles de Panamá sería la filtración de mi historial de pedidos en Zomato.

El periodista Rishi Majumder se preguntaba:

Estoy esperando a ver qué cadena de películas inglesa emitirá primero ‘El sastre de Panamá’ en horario de máxima audiencia.

El editor hindú Sachin Kalbag bromeaba:

Otra lista que no me incluye. Mi familia está a ‘esto’ de repudiarme. #PanamaPapers

Y otro usuario de Twitter mencionaba, con irónico alivio, que Abhishek, hijo de Amitabh Bachchan y también actor, no estuviera presente en las filtraciones:

¿Solo Amitabh Bachchan y Aishwarya? Está bien saber que Abhishek Bachchan es pobre como nosotros, pues no aparece en los #panamapapers.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.