¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Anche Cabral es la primera mujer timorense en el Campo traviesa de Río de Janeiro

anche cabral

Imagen publicada en la página oficial de Anche Cabral en Facebook. Utilizada con autorización.

Anche Cabral es la primera ciclista femenina timorense en ser invitada para representar a Timor Oriental en la modalidad Campo traviesa (cross country) olímpico, en los juegos de Río de Janeiro 2016.

La ciclista timorense va a participar en el recorrido de 5.400 metros de ciclismo de montaña extremo a Campo traviesa, cuya fecha está prevista para los días 20 y 21 de agosto. Según la organización de los juegos olímpicos Río 2016, la competencia contará con la participación de 80 ciclistas (50 hombres y 30 mujeres).

La noticia fue recibida con una enorme sorpresa por la propia ciclista y por sus amigos, y generó una onda solidaria en Dili, la capital de Timor Oriental. Por su parte, en las redes sociales comenzó a circular una petición para juntar fondos con el fin de que la ciclista pueda estar presente en los juegos olímpicos.

¿Quién es Anche Cabral?

Anche nació en Lospalos, en el extremo este de Timor. Tiene diez hermanos: siete hombres y tres mujeres. Confiesa que el apoyo de la comunidad nacional e internacional es muy importante, pues ella es quien sostiene a su familia. Para participar en esta competición tan importante, deberá pedir una licencia sin goce de sueldo, situación que dificultará la economía de su familia.

Hasta el momento, la atleta consiguió juntar más de 10.000 dólares.

Fiquei muito surpreendida e muito contente. É uma honra representar o meu país.

Me sorprendió. Estoy muy contenta. Es un honor representar a mi país.

Video sobre Anche Cabral:

En diálogo con Global Voices, Anche Cabral recordó sus primeras pedaleadas en una bicicleta:

Hau gosta bisikleta nee uluk kedas bainhira hau sei kiik maske hau laiha bisikleta maibe hau iha hakarak boot. Hakarak ida ne’e sempre mosu iha hau nia hanoin… Husi nee komesa ho kolega sira dada malu impresta ema bisikleta hodi halai

Siempre me gustó andar en bicicleta, desde pequeña. Si bien no tenía una propia, siempre soñé con tener una algún día. Nunca dejé de tener ese deseo en la cabeza. Comencé a andar en bicicletas que mis amigos me prestaban. Y competí en algunas de esas bicicletas.

Anche agrega que comenzó a tomarse más en serio el ciclismo cuando corrió el Tour de Timor del 2009. Éste consiste en dar una vuelta en bicicleta al país, según el siguiente recorrido: Dili-Baucau-Loihunu-Betano-Maubissi-Dili. Para poder participar de esa prueba, la ciclista recuerda que tuvo que pasar por un proceso de selección en el que apenas 25 candidatos serían seleccionados. Anche estuvo entre esos 25.

Partisipante ba selesaun ami hamutuk 57 se la sala no feto ami 4 no hau mak feto uniku selesionado hodi tuir tour de timor ba primeira vez.

Se presentaron 57 ciclistas  para participar. Eramos 4 mujeres y yo fui, por primera vez, la única mujer seleccionada para participar del Tour de Timor.

Al terminar el diálogo con Global Voices, la atleta timorense agradece el inmenso apoyo de todos, y reconoce que sin él no hubiese tenido esta oportunidad única de representar a Timor Oriental en el nivel más alto del ciclismo internacional (la clase BTT). También, espera que su participación olímpica pueda servir de incentivo para otras mujeres:

husi hau nia pastisipasaun dengan tidak langsung hau motiva kolega feto seluk mos atu tuir , Ita tenki hatudu ba mundo katak Feto Timor mos bele

Con esta participación, espero motivar a las mujeres para que lo intenten. Tenemos que mostrarle al mundo que la mujer timorense también puede.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.