¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Rosas de Ermera” cuenta la historia de la familia de Zeca Afonso en Timor durante la II Guerra Mundial

José Afonso (1929/1987). Captura de Tela do YouTube.

José Afonso (1929-1987). Captura de pantalla de YouTube.

Puede que no le diga mucho el nombre de José Manuel Alfonso dos Santos, pero en Portugal se le conoce como Zeca Afonso, autor de Grândola Vila Morena. La canción se volvió célebre en la revolución de abril cuando sonó en la radio, sirviendo como una de las señales para dar comienzo a la revuelta de los militares, que supuso la caída de la dictadura que vivía Portugal hasta 1974. La familia del cantor tiene, curiosamente, un vínculo histórico con Timor.

Al inicio de la II Guerra Mundial, el padre de Zeca Afonso, que era juez en Mozambique, pidió ser destinado a Dili. La familia se separó, la pareja y la hermana más pequeña, Mariazinha, partieron a Timor mientras que el cantante y su hermano João, fueron a Portugal a estudiar. La familia empezó a comunicarse por cartas, hasta que un día, ya no hubo más. José y João dejaron de tener noticias de los padres y de María das Dores (Mariazinha):

Em 1939 os seus pais foram viver para Timor, onde seriam cativos dos ocupantes japoneses durante três anos, entre 1942 e 1945. Durante esse período, Zeca Afonso não teve notícias dos pais.

En 1939, sus padres se fueron a vivir a Timor, donde serían capturados por los ocupantes japoneses durante tres años, entre 1942 y 1945. Durante ese período,  Zeca Afonso no tuvo noticias de los padres.

Los japoneses invadieron la isla de Timor con el pretexto de defenderse de las tropas aliadas que también estaban en territorio, lo que suponía la violación de la neutralidad de Portugal frente al conflicto:

Tudo aconteceu durante a segunda Grande Guerra Mundial. Portugal declarou-se neutral perante o conflito. Primeiro entraram os aliados dizendo que o faziam como forma de impedir o desembarque dos japoneses. Depois entraram estes últimos com o argumento de que queriam expulsar os aliados. No meio de tudo isso mais de quarenta mil timorenses faleceram durante a ocupação e os portugueses ficaram reféns dos invasores.

Todo sucedió durante la II Guerra Mundial. Portugal se declaró neutral en el conflicto. Primero entraron los aliados alegando que lo hacían para impedir el desembarco de los japoneses. Después entraron estos últimos con el pretexto de que querían expulsar a los aliados. En el medio de todo eso, más de cuarenta mil timorenses fallecieron durante la ocupación y los portugueses quedaron presos de los invasores.

Mariazinha, irmã de Zeca Afonso. Captura de tela do Vimeo.

Mariazinha, hermana de Zeca Afonso. Captura de pantalla de Vimeo.

Setenta años después, “Mariazinha” volvió a Timor acompañada por el cineasta Luís Filipe Rocha. En octubre de 2015, la hermana de Zeca Afonso revisitó los sitios donde vivió y estudió, incluso donde permaneció cautiva por los japoneses durante tres años. Antes de partir a Timor, el realizador comentó a la prensa:

Acompanharemos Maria das Dores na dilacerante separação dos irmãos e na viagem com os pais, pelos Mares do Sul, em três barcos diferentes, até Timor. Procuraremos a Casa em Lahane, a escola e a vida ao ar livre, no mato e nos ribeiros, com os amigos Liquiçá, o cavalo que montava em pelo, e Bonita, a cabrinha preta.

Acompañaremos a María das Dores durante la desgarrradora separación de sus hermanos y en su viaje con los padres por los mares del sur, en tres barcos diferentes, hasta Timor. Buscaremos la casa en Lahane, la escuela y la vida al aire libre, en el campo y en los riachuelos, con los amigos, Liquiçá, el caballo que montaba sin arnés, y Bonita, la cabrita negra.

La historia de estos portugueses, que permanecieron cautivos durante la II Guerra Mundial en una lejana isla del sudeste asiático, se mantuvo en secreto en la familia de Afonso dos Santos durante décadas.

Os portugueses que viviam em Timor durante a II Guerra Mundial foram colocados em campos de concentração japoneses. Entre eles estavam os pais e a irmã do cantautor Zeca Afonso.

Los portugueses que vivían en Timor durante la II Guerra Mundial fueron puestos en campos de concentración japoneses. Entre ellos estaban los padres y la hermana del cantautor Zeca Afonso.

Coffee is one of Timor-Leste’s most important crops, bringing much-needed revenue to the country. Magdalena Salsinha, holding coffee beans, has been picking coffee since she was 15 years old. Now 55, she lives near Ermera and is married with six children.

Café de Ermera, Timor Oriental. UN Photo/ Martine Perret, con licencia de: CC BY-NC-ND 2.0

Aún está fresco en la memoria de Mariazinha el olor de las rosas de Ermera, distrito del interior de Timor Oriental, rico en café.

Maria das Dores, que recorda até hoje o cheiro a rosas em Ermera, o coração da região do café timorense, a sudoeste de Díli e onde passou férias com os pais – só se reencontra com os irmãos seis anos depois, em fevereiro de 1946.

Maria das Dores, que aún recuerda el olor de las rosas en Ermera, corazón de la región del café timorense, al suroeste de Dili y donde se fue de vacaciones con los padres, se reencontró con los hermanos seis años después, en 1946.

La historia dio origen al “O último dos colonos: entre um e outro mar” (El último colono: entre dos mares), escrito por el hermano, João Afonso dos Santos, y que da lugar a un documental. La saga de la familia Afonso dos Santos, cuyo rodaje finalizara en el 2015, se presentará al público en el 2017:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.