¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reacciones variadas ante la renovación del Teatro de Kiev en el distrito de Podil

Source: YouTube.

Fuente: Aleksandr Kozachenko, YouTube.

El martes 29 de noviembre, trabajadores de la construcción develaron el nuevo edificio del “Teatro Dramático de Kiev en Podil” en Andriyivskyy Descent, una de las calles más antiguas de la ciudad. Tras dos décadas de deterioro, las reacciones del público ante el renovado edificio fueron variadas: algunos aplaudieron y vitorearon el diseño, mientras que otros criticaron su aspecto moderno y gritaron “¡Vergüenza!” cuando los obreros levantaron la tela que cubría la fachada del edificio.

La presentación del renovado teatro de Kiev

El proyecto de reconstrucción, que se inició en el 2015 y está siendo financiado por la compañía Roshen del presidente ucraniano Petro Poroshenko, comenzó como una causa benéfica de la esposa del presidente, Marina. Yuriy Sak, encargado de relaciones públicas y uno de los actores del teatro, le dijo a los periodistas durante la inauguración que un miembro de la compañía actoral del teatro tiene “buena relación” con Marina Petroshenko: “Fueron capaces de llegar a un acuerdo. Simplemente les explicó sin rodeos: a menos que aparezca un inversor privado, nunca se va a terminar. Nunca, porque la gente va a seguir robando dinero. Esta es la realidad de nuestro tiempo. Cuando entra en juego un inversor privado sirve de límite, se obtiene una seguridad, las cosas se hacen, nadie roba nada. Un año y medio más tarde [está hecho]”.

El viejo teatro estaba en ruinas y expuesto a los elementos; aunque la estructura interior del edificio permanecía intacta, los trabajadores de construcción reconstruyeron gran parte del resto del edificio, señaló Sak: “Durante 20 años, se ha estado derrumbando. Era un desastre”, dijo Sak. “Y ahora tenemos algo para estar orgullosos”.

El teatro originalmente iba a seguir el estilo de otros edificios de Andriyivskyy Descent, pero Oleg Drozdov, el arquitecto oriundo de Kharkiv que dirigió el proyecto, finalmente tomó una dirección diferente. Los partidarios del teatro dicen que es el momento de llevar la arquitectura de Kiev al siglo XXI. Sak dijo a los periodistas que el edificio, que está equipado con infraestructura para personas con discapacidad, tendrá un moderno escenario y equipos de iluminación de última generación. “Si construye un teatro en el año 2016, que sea moderno. Construyamos algo para que cuando la gente venga a Ucrania diga ‘tienes que ir y verlo'”.

Pero sus detractores dicen que el estilo moderno del edificio, incluyendo su fachada en dos niveles de ladrillo de color marrón claro y metal negro, es incongruente con la arquitectura histórica de la calle. Un residente de Kiev, Yaroslav Emelyanenko, le dijo a la cadena de televisión 112:

Пока шло строительство, все были убеждены, что фасад временный, “монтажный”. Но подходит время открытия и занавес приподняли. Оказалось, что здание театра, расположенного в сердце старинного Киева после реконструкции планируется запустить в таком виде. То, что мы сегодня увидели – это дизайн крематория, промышленной вентиляционной системы. Или 1-2 блоков ЧАЭС, которые советские инженеры и архитекторы также реализовали с помощью чёрных кубических строений.

Mientras estaba en construcción, todos estaban seguros de que la fachada era una instalación provisoria. Sin embargo, llegó la inauguración y el telón se ha levantado. Y por lo visto, ese tenía que ser el estilo de construcción del edificio del teatro, situado en el corazón de la antigua Kiev.
Lo que hemos visto hoy – es el diseño de un crematorio, de un sistema de ventilación industrial. O los primeros dos bloques de la central nuclear de Chernobyl, que también fue construida por ingenieros y arquitectos soviéticos con la ayuda de estructuras cúbicas color negro.

Los críticos usaron la etiqueta #ТеатрНаПодолі (Teatro Podil) para expresar su descontento en los medios sociales.

El sarcófago que cubre el reactor de Chernobyl se ve mejor que el Teatro Podil.

La cuenta paródica en Twitter “Teatro en Podil”, tuiteó imágenes que comparan el teatro con otras estructuras.

Quiero presentarles a mi hermano menor. No es un teatro, pero todavía tiene todo por delante

 Y este es mi primo, que vive en los EE. UU.

Una cuenta similar en Instagram publicó fotos alteradas con Photoshop del teatro.

“The unique original” vs. “the pathetic copy”

“El único, original,” frente a “la copia patética”

La reapertura del teatro está programada para el “Día de Kiev,” la festividad de la ciudad capital que se celebra el último fin de semana de mayo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.