¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nieve tardía lleva felicidad a Bután

Las casas de Paro (Bután) quedaron envueltas en blanco tras la primera nevada de 2017. Imagen de Puran Gunung vía Facebook. Utilizada con permiso.

Muchos butaneses se sorprendieron el 11 de marzo al despertar y ver que la mayor parte del país se encontraba cubierta por gruesas capas de nieve.

Las nevadas ligeras son comunes hacia finales de diciembre y en el mes de enero en los distritos montañosos del norte de Bután, especialmente a más de 3 000 metros de altitud, pero es una visión menos frecuente en cualquier otra parte del país. Como la primavera se encuentra a la vuelta de la esquina y Bután no había visto ninguna otra nevada desde el Losar (el Año Nuevo Tibetano) a finales de febrero, la nieve resultó inesperada para muchos.

En algunos lugares, como la capital butanesa Timbú, fue la primera nevada después de muchos años. Otras ciudades como Paro recibieron una de las nevadas más fuertes de la última década. El rey de Bután anunció que todos los colegios y oficinas gubernamentales permanecerían cerrados para celebrar la nieve.

Pronto, los comentarios de Facebook y Twitter se inundaron de fotos del paisaje blanco.

Alegre y dichosa primera nevada del Año del Pájaro de Fuego Femenino 2017 en Timbú, capital de Bután. Ponte en contacto con bhutanhospitalitytravels.com.

La capital de Bután recibe la nevada más intensa de la última década.

Timbú bajo un grueso manto de nieve.

El bello Tashicho Dzong bajo el manto de nieve.

La nieve cubre una montaña en Timbú, capital de Bután el sábado.

En Facebook, el usuario Bhutan Rododen Den no pudo contener la emoción por el acontecimiento meteorológico ocurrido en el país de la Felicidad Nacional Bruta (GNH, por sus siglas en inglés):

Remarkable Day of GROSS NATIONAL HAPPINESS in Capital Of Bhutan !
“In Capital of Bhutan, Today, Snow was falling, so much like stars ,filling the dark trees, that one could easily imagine, its reason for being was nothing more than prettiness , the snow was too light to stay, the ground too warm to keep it. And the strange spring snow fell only in that golden moment of dawn today, the turning of the page between night and day. My fellow Friends, Consider as normal phenomenon In GNH Country, with no abnormal craziness, excitement, but enjoy, respect, and rest your day with full HAPPINESS”.

¡Día extraordinario de FELICIDAD NACIONAL BRUTA en la capital de Bután!

“En la capital de Bután, hoy caían copos de nieve, como estrellas, que llenaban los oscuros árboles. Se podía imaginar fácilmente que el motivo de su existencia no era más que la belleza. La nieve era demasiado ligera para permanecer, el suelo demasiado caliente para conservarla. Y la extraña nieve primaveral únicamente cayó durante ese momento dorado del amanecer de hoy, en cambio de la noche al día. Amigos míos, consideren esto como un fenómeno normal en el país de la Felicidad Nacional Bruta, sin una locura o entusiasmo fuera de lo normal, pero disfruten, respeten y descansen este día con plena FELICIDAD”.

Sin embargo, no todo fueron buenas noticias. La nevada también causó muchos estragos en cuanto a los viajes. Se produjeron algunos accidentes y carreteras como la este-oeste y la Paro-Haa permanecieron cerradas debido a la fuerte nevada.

Última hora: debido a la intensa nevada y a la escasa visibilidad, la Autoridad de Seguridad Vial y Transporte de Bután recomienda no circular por la carretera de Phuentsholing-Timbú ni por la este-oeste.

El Aeropuerto Internacional de Paro cubierto de nieve. Imagen de Puran Gunung vía Facebook. Utilizada con permiso.

El aeropuerto de Paro, el único aeropuerto internacional del Reino de Bután, es considerado uno de los más difíciles del mundo con cumbres circundantes que alcanzan los 5 500 metros (18 000 pies) de altura. Las conexiones eléctricas se vieron afectadas durante muchas horas en numerosas ciudades y se cancelaron todos los vuelos mientras el Aeropuerto Internacional de Paro permanecía cerrado.

Nevada en el aeropuerto de Paro. 11/03/2017.

A pesar de las complicaciones ocasionadas por la nevada, personas de todas las condiciones sociales se divirtieron con la nieve e incluso realizaron esculturas.

Solo en Bután… Agentes de policía hacen un muñeco de nieve en la rotonda principal. Maravilloso.

Disfrutando de la nevada en Haa… Gracias, Bután, por este maravilloso regalo…

En Bután no se hacen muñecos de nieve, sino Budas y estupas. Imagen de Puran Gunung vía Facebook. Utilizada con permiso.

En los últimos años, la cordillera del Himalaya ha recibido menos nevadas, más lluvias y veranos más calurosos debido al calentamiento global. Los ecologistas están preocupados por el deshielo de los glaciares en el Himalaya.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.