¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ugandés corre en competencia en Jamaica y plantea preguntas sobre patriotismo, lealtad al equipo

Estatua del primer ganador de una medalla de oro para Jamaica, Arthur Wint. Foto de Yorkali Walters, CC BY-NC-ND 2.0.

No es de sorprender que a los jamaicanos les encante el atletismo –sobre todo los deportes de pista. El éxito del país en las Olimpiadas de Río de 2016 y el fenómeno mundial de Usain Bolt ayudaron a avivar el continuo apasionado interés en pista y campo. Como resultado, los Campeonatos de Chicos y Chicas (conocidos comúnmente como “Champs”) de la Asociación Deportiva de Colegios de Secundaria (ISSA) parece recibir cada vez más atención de los medios y del público cada año, con porristas, tambores, banderas, cánticos, colores de colegios y los colegios “grandes” que arman grandes canchas cerca del Estadio Nacional de Kingston.

Y la competencia de 2017 no fue la excepción.

El periódico The Gleaner tuiteó una foto de un seguidor del Kingston College (KC) que luce una barba morada:

Los Champs están en el aire. Este hincha del KC muestra su barba teñida de morado en Champs 2017. Es el quinto día y aquí estamos.

Este año, la rivalidad fue intensa, particularmente entre los ganadores del año pasado, Calabar High School, y el muy solicitado Kingston College (KC) –las dos son instituciones para hombres en la cuidad capital. Sin embargo, hubo más controversia por un muchacho ugandés de 16 años, Arymanya Rodgers, que migró a Jamaica en octubre de 2016 y fue elegido para correr por KC. Al director de Calabar High School no le gustó que ISSA votara para permitir que Rodgers participara, a pesar de su llegada tardía a Jamaica y su retrasada inscripción. Mientras sonaba la disputa entre los administradores de ambos colegios (sostenida por varias columnas de periódicos y opiniones de periodistas deportivos), una discusión paralela seguía en línea entre ávidos hinchas del atletismo.

Los jamaicanos tuvieron mucho que decir en medios sociales, con opiniones ampliamente divididas sobre si a Rodgers se le debió permitir correr o no. Aunque hubo varios comentarios negativos en Facebook, Rodgers pidió a los jamaicanos ser más comprensivos de su dificultad, pues las circunstancias de su llegada a la isla estuvieron fuera de su control.

En Twitter, Robert Nesta Morgan sugirió que hubo hipocresía en las críticas de los jamaicanos a Rodgers:

Los jamaicanos, a los que les encanta ir a países ajenos por trabajo y otros beneficios, ¿están insultando a este joven ugandés? Digan que no es así.

Dahlia Harris, actriz y personalidad de medios, también apoyó al ugandés, y expresó que muchos atletas jamaicanos se han beneficiado de auspicios del extranjero:

¿No recordamos cuántos atletas jamaicanos reciben y siguen recibiendo becas en Estados Unidos? ¡Dejen en paz al ugandés!

El tramo de la victoria de Rodgers después de ganar los 5000 metros de hombres, con una bandera ugandes, también hizo que muchos levantaran las cejas:

De Uganda a Kingston, Jamaica. Saluden a Rodgers Aryamanya, es un atleta especial.

De nuevo, el ugandés encontró defensores. Robert Nesta Morgan tuiteó:

Los jamaicanos, a los que les encanta ir a países ajenos por trabajo y otros beneficios, ¿están insultando a este joven ugandés? Digan que no es así.

Sin embargo, se hizo una distinción entre competencias internacionales (como Penn Relays, donde a los equipos jamaicanos les va bien) y las locales:

Los jamaicanos, a los que les encanta ir a países ajenos por trabajo y otros beneficios, ¿están insultando a este joven ugandés? Digan que no es así.
———-
Sí, ¡porque es una competencia escolar! Cualquier bandera que se ondeara debió ser la bandera del colegio. No es una reunión internacional de atletas.

El bloguero Dennis Jones agregó:

ja, ja.
Muy bien, señor.

——–
Lo referente a los campeonatos de la Asociación Nacional de Atletismo Colegiado y campeonatos nacionales colegiados es válido. Personalmente, creo que las banderas internacionales no tienen lugar en campeonatos NACIONALES.

Krista-Gaye Forbes se preguntó sobre el futuro de “Ari” en una publicación de su blog:

I’m a recruitment counselor who mainly specializes in helping Jamaican student-athletes find Universities/Colleges and athletic programs abroad to call home. With that being said, I’m HERE for Kingston College’s decision to recruit internationally. If we can give more kids the opportunity to shine like Jamaican student-athletes do, why not?

The real issues arise, however, when the stadium lights go out and Ari Rodgers becomes your everyday STUDENT-athlete. Now, he’s here — we’ve brought him here (yes WE). How has his future been altered as a result of that decision?

What’s next for the youngster who, (though still has time), has virtually no competition locally and is just under a minute short of being a qualifier on the NCAA division 1’s top 95 list in the 5000m?
This isn’t a question just for his caretakers. These questions are for decision makers who’ve just opened the floodgates. How do we protect the futures of other students like young Rodgers beyond high school athletics

Soy asesora de reclutamiento que se especializa principalmente en ayudar a que estudiantes/atletas jamaicanos a encontrar universidades y programas de atletismo en el extranjero. Dicho esto, APOYO la decisión de Kingston College de reclutar internacionalmente. Si podemos darle a más chicos la oportunidad de brillar como los estudiantes/atletas jamaicanos, ¿por qué no?

Sin embargo, el verdadero problema surge cuando se apagan las luces del estadio y Ari Rodgers se convierte en tu ESTUDIANTE/atleta de todos los días. Ahora está aquí —lo trajimos (sí, NOSOTROS). ¿Cómo puede su futuro verse alterado como resultado de esa decisión?

¿Qué sigue para un joven que (aunque todavía tiene tiempo) virtualmente no tiene competencia localmente y está a menos de un minuto de clasificar para la lista de los primeros 95 de la división 1 de NCAAen 5000m?
Esta no es una pregunta solamente para sus tutores. Esas preguntas son para quienes toman decisiones que acaban de abrir las compuertas. ¿Cómo protegemos el futuro de otros estudiantes como el joven Rodgers más allá del atletismo de secundaria?

Hablando claro, el médico deportivo Ian Wright explicó los antecedentes de la participación de Rodgers:

The brouhaha surrounding the (successful) attempt of those tasked with the upbringing of Ugandan teenager Arymanya Rodgers to come to Jamaica to live and continue his education brings into sharp focus the ‘abuse’ of a child.

Young Rodgers had his application to transfer to Kingston College (KC) approved and left his native land Uganda in time to fulfil the requirements of a successful transfer. However, a series of blunders…resulted in a planned arrival in Jamaica on or around August 24, being transformed to his physical arrival here on October 16 and arriving on the doorsteps of KC on October 18 last year.

Since his arrival, young Rodgers has excelled academically, and more important, it seems, has proven to be an exceptionally gifted middle- to long-distance runner.

His academic success in class (98 percent in a recent mathematics exam, according to his headmaster) seems to be of little interest to educators of rival schools. What has irked some of these leaders is the fact that he now has the potential to be a major factor in the ‘fight’ between the top schools to win at Champs, thus qualifying for mind-boggling monetary rewards, previously unheard of in this annual athletics competition. Thus the win-at-all-cost mantra of once-upon-a-time friendly rivalry among schools has resulted in a bizarre breach of accepted protocol regarding decisions made by the executive of Inter-Secondary Schools Sports Association (ISSA), the body of principals who control Champs, and the threatened withdrawal of one of the major players in Champs from participating in some of the pre-Champs ceremonies.

This has resulted in a flurry of unsupportive comments on social media, and a call from a sports journalist for KC to ban this child from representing his school at Champs. The effect of all of this … ‘He is unhappy. He feels down, especially when he goes on Facebook and sees everything that is being said about him’, to quote his headmaster at KC, Dave Myrie…’

El alboroto en torno al (exitoso) intento de los encargados de la crianza del adolescente ugandés Arymanya Rodgers para que venga a Jamaica a vivir y seguir su educación pone la atención el ‘abuso’ a un menor.

Al joven Rodgers le aprobaron su solicitud de transferencia al Kingston College (KC) y dejó su tierra natal de Uganda a tiempo para cumplir con los requisitos de una transferencia exitosa. Sin embargo, una serie de metidas de pata… tuvieron como resultado una llegada planeada a Jamaica en o cerca del 24 de agosto, que se transformó en su llegada física el 16 de octubre, y que llegó a las puertas de KC el 18 de octubre del año pasado.

Desde su llegada, el joven Rodgers ha sobresalido académicamente, y más importante, parece que ha demostrado ser un corredor de media y larga distancia excepcionalmente dotado.

Su éxito académico en clases (98 por ciento en un reciente examen de matemáticas, según su director) parece ser de poco interés a los educadores de los colegios rivales. Lo que ha irritado a algunos de esos líderes es el hecho de que ahora tiene el potencial de ser un gran factor en la ‘pelea’ entre los principales colegios para ganar el Champs, y de clasificar para recompensas monetarias alucinantes, sin precedentes en esta competencia atlética anual. Entonces, el mantra de ganar a toda costa la amistosa rivalidad de cuento de hadas entre colegios ha resultado en una extraña infracción de protocolo aceptado con respecto a decisionos tomadas por el junta de la Asociación Deportiva de Colegios de Secundaria (ISSA), órgano de directores que control Champs, y la amenaza de retiro de uno de los principales jugadores en Champs de participar en algunas de las cerremonias previas a Champs.

Esto ha resultado en una ráfaga de comentarios no deportivos en medios sociales, y un pedido de un periodista deportivo para que KC prohíba a este chico que represente a su colegio en Champs. El efecto de todo esto… ‘No está contento. Se siente triste, sobre todo cuando va a Facebook y ve todo lo que se dice de él’, para citar a su director en KC, Dave Myrie…’.

El periodista deportivo Laurie Foster criticó a los directores de los dos colegios implicados:

The ISSA rules, as they regard qualification to compete, are quite clear. One is hard-pressed to recall an occasion when their implementation has been mired in such controversy as in this matter regarding the Ugandan athlete. If the latest ruling can give rise to this type of confrontation that puts one school's top administrator up in arms with his counterpart elsewhere, maybe it is time to design an alternative strategy. The fact that the students could attempt to justify their sometimes recalcitrant behaviour on the grounds of ‘Is the same thing Sir did on TV last night’ provides just cause.

Foster's Fairplay suggests that disputes such as the on-going one should be discussed and settled by a designated body, far removed from the schools’ administration. The latter should be left to cater to the diverse demands of educating students and preparing them for the wider world.

There can be no doubt that Champs is a blessing to be nurtured and cherished. However, it tends to bring out some disturbing traits in some of the persons involved in its structure and execution.

Las reglas ISSA, en lo que respecta a clasificación para competir, son muy claras. Uno está presionado a recordar la ocasión en que su implementación se vio llena de tanta controversia como en este asunto del atleta ugandés. Si la última resolución puede hacer que surjan estos enfrentamientos que hace que el principal administrador de un colegio se alce en armas con su homólogo en otros lugares, tal vez sea momento de diseñar una estrategia alternativa. El hecho de que los estudiantes puedan intentar justificar su comportamiento a veces recalcitrante con el argumento de ‘Es lo mismo que vi en televisión anoche’ los justifica.

Las reglas justas de Foster sugieren que disputas como las actuales las deben discutir y zanjar un órgano designado, lejos de la administración de los colegios. La administración quedar a cargo de atender los diversos pedidos de educar estudantes y prepararlos para el mundo.

No cabe duda que Champs es una bendición que se debe cuidar y atender. Sin embargo, tiende a sacar rasgos perturbadores en algunas personas involucradas en la estructura y ejecución.

Esto provocó una respuesta mordaz del presidente Kingston College en una carta a The Gleaner:

I am disappointed, as Mr Foster has failed to exercise fair play in some of his statements in the said column. Contrary to Mr Foster's assertions, the principal of Kingston College has not been involved in any public ‘punches and counterpunches’ with the principal of Calabar High School, nor has he been on any radio programme ‘airing … grievances’ in connection with any matter arising from ISSA's decision relating to Kingston College student Arymanya Rodgers.

The irony in Mr Foster's false assertions is that Dave Myrie, the Kingston College principal, has refrained from any such action because, in addition to other reasons, he shares Mr Foster's view that one of the primary responsibilities of school principals is ‘the establishment and maintenance of discipline, good order, and industry’ among students.

Me desconcierta, pues el señor Foster no ha ejercido el juego justo en algunas de sus afirmaciones en su columna. A diferencia de las afirmaciones del señor Foster, el director de Kingston College no ha estado involucrados en ‘golpes y contragolpes’ públicos con el director de Calabar High School, ni ha estado en ningún programa de radio ‘difundiendo… molestias’ con relación a ningún asunto resultante de la decisión de ISSA sobre el estudiante de Kingston College, Arymanya Rodgers.

La ironía en las falsas afirmaciones del señor Foster es que Dave Myrie, director de Kingston College, se ha abstenido de esas acciones, además de otras razones,comprarte la idea del señor Foster de que una de las principales responsabilidades de los directores de colegios es ‘el establecimiento y mantenimiento de la disciplina, buen orden y diligencia entre los estudiantes.

Al final, ¿qué colegio ganó? A pesar del fuerte desafío de KC, Calabar High School ganó estrechamente si vigésimo sétimo título –y sexta victoria consecutiva– por apenas tres puntos, con Jamaica College, otro colegio de varones de Kingston, en distante tecer lugar. El resulado surgió en la última carrera.

Por su parte, Rodgers está repensando si representa a Jamaica en el futuro, después de los comentarios negativos en medios sociales sobre su participación esta vez. Le dijo a The Jamaica Observer:

Maybe sometime to come I may represent this country, but if I keep on hearing this negative attitude by these people, you never know, I may change my mind…

I never expected that social media thing…

But I have to remain focused. These haters, these people who talk things about me, I want to prove them wrong.

Tal vez en el futuro, represente a este país, pero si sigo escuchando esta actitud negativa de estas personas, nunca se sabe, tal vez cambie de idea…

Nunca esperé el furor en medios sociales…

Pero debo seguir concentrado. Esos que odian, personas que hablaron de mí, quiero hacerles ver que están equivocadas.

Sería una lástima que Rodgers se desanimara, solamente por los pesimistas. En realidad, muchos jóvenes jamaicanos fueron mucho más amables:

A PRAPPA-PRAPPA Jamaican good-up, good-up SHOUT OUT to Ugandan Arymanya Rodgers. WELCOME TO JAMAICA my dear, and PLEASE take heart that NOT all Jamaicans are SAVAGES!!!!
PLEASE know that MANY of us are PROUD of your God-given talent and we DO SALUTE you for performing SO superbly EVEN in the face of ALL you had to hear and read being said about you.
I ASHAMEDLY apologize for the VERY poor and UTTERLY disgusting behaviour of my countrymen and ENCOURAGE you to CONTINUE to hone your AWESOME talent and pursue your dreams.
Hopefully, I WILL see you at the Olympics in the future, where, if you should be wearing the Jamaican colours, these SAME Jamaicans who are disparaging of you WILL be your BIGGEST cheerleaders.
Despite this HORRIBLE showing, we TRULY are a nation of out of MANY, one people. ONE LOVE MY LIL AFRICAN BRO […].

A PRAPPA-PRAPPA, buenos jamaicanos, arriba. GRITEN al ugandés Arymanya Rodgers. DENLE LA BIENVENIDA A JAMAICA, y PROR FAVOR, ¡¡¡ten en cuenta que NO todos los jamaicanos somos SALVAJES!!!!
POR FAVOR; MUCHOS estamos ORGULLOSOS de tu talento dado por Dios y TE SALUDAMOS por desempeñarte TAN bien, incluso después de TODO lo que debiste oír y leer sobre ti.
CON VERGÜENZA pído disculpas por el MAL y TREMENDAMENTE desagradable comportamiento de mis compatriotas y TE ANIMO a CONTINUAR mostrando tu ASOMBROSO talento y a seguir tus sueños.
Ojalá te vea en las Olimpiadas en el futuro, donde deberás usar los colores jamaicanos, esos MISMOS jamaicanos que te denigan SERÁN quienes más te aplaudan.
A pesar de esta HORRIBLE showing, muestra, REALMENTE somos una nación hecha de muchas, un pueblo. UN CORAZÓN, HERMANITO AFRICANO […].

Las alumnas del colegio rural Edwin Allen High School ganaron por cuatro año consecutivo. Com suele pasar, hubo mucho menos énfasis y “furor” en torno a la victoria de las chicas, aunque dejaron a sus rivales derrotadas con un margen de victoria mucho mayor.

Cuando los fuegos artificiales se apagaron, los jamaicanos comunes y corrientes se quedaron reflexionando el estado general de la nación insular. El Ministerio de Salud acabade lanzar “Jamaica Moves” (Jamaica se mueve), nueva campaña para estar en forma, después de saberse que el 56 por ciento de los jamaicanos tienen sobrepeso y la cuarta parte del país es médicamente obesa.

En sus marcas.
Listos.
A sudar
.
———
Trae tu equipo deportivo y únete en el Día Mundial de la Salud, 7 de abril en Emancipation Park. ¡Empezamos a las 4:30PM!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.