¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La última de Bolt: Jamaicanos festejan en Estadio Nacional tras última carrera de Usain Bolt en su país natal

Fue una noche de sábado que los jamaicanos recordarán por mucho tiempo. Usain Bolt, la súper estrella del atletismo de Jamaica, corrió su última carrera en ese país el 10 de junio de 2017, lo que provocó alaridos de felicidad, estallido de las vuvuzelas y una atmósfera de fiesta entre los 30 000 asistentes al Estadio Nacional de Kingston.

La ocasión tuvo lugar en el marco de la JN Racers Grand Prix. Incluyó, además, a otros atletas olímpicos, entre los que se encontraba Yohan Blake, el compañero de entrenamiento de Bolt. En buenas condiciones físicas, Blake declaró que se encontraba allí para llenar el vacío que dejará la partida de la megaestrella del atletismo jamaicano. Bolt se retira y correrá su última carrera internacional en el próximo Campeonato Mundial de Atletismo de la IAAF, que se llevará a cabo en Londres en agosto.

La leyenda de las carreras de velocidad fue recibida con alfombra roja y guardia de honor. Funcionarios gubernamentales, diplomáticos y celebridades fueron en masa al estadio, y las redes sociales se inundaron de tributos, selfies y videos de la carrera, en la que Bolt comenzó con cierto nerviosismo pero en seguida recuperó pista. Fue un gran espectáculo para los fanáticos del atletismo:

Miren con quién me saqué una selfie ayer. ¡El gran Mo Farah!

Con una cámara de video en mano, el corredor británico y medallista olímpico Mo Farah, un fanático de Bolt, se dispuso a grabar la carrera de velocidad del atleta, algo que disfrutó el público jamaicano:

Me muero de risa con Mo Farah corriendo detrás de Usain Bolt y grabándolo.

El acto principal, que Bolt ganó con facilidad, era la carrera de velocidad de 100 metros. Los fanáticos estaban entusiasmados:

¡10.03 segundos!¡Yo estuve ahí! Lo vi. ¡Ya terminó! Siento todas las emociones.

Algunos estaban abrumados por la nostalgia:

Esta noche lloré en el Estadio Nacional. No puedo creer que esta sea la úlitma vez que voy a ver a Usain Bolt correr. ¡Te agradecemos!

El primer ministro, Andrew Holness, y la ministra de deportes, Olivia Grange, sacaron lo mejor de la euforia que generó el acto y consiguieron contar con la presencia del presidente de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF, por sus siglas en inglés), Sebastian Coe:

Esta mañana, el primer ministro Andrew Holness y yo nos reunimos con Sebastian Coe en la Casa de Jamaica.

Coe colmó de elogios a Bolt y se refirió a él como el atleta GOTA (Greatest Of All Time, el mejor de toda la historia). El periodista local Abka Fitz-Henley informó:

El presidente de la IAAF, Sebastian Coe, declaró en una nota con Kayon Raynor de Reuters que Usain Bolt es sin lugar a dudas el mejor atleta de carreras de toda la historia.

El periodista deportivo Andre Lowe destacó la contribución de Bolt al “negocio” de los deportes:

His ascension has brought and will continue to push more talented Jamaican youth to the sport. In Jamaica, where not enough is taken seriously enough, athletics is now seen as big business – Bolt's brilliance has led a boom where the local industry is concerned. We are still far behind as it relates to sports tourism , but again, Bolt has been a major contributor to the thrust – or trickle – of the Jamaican sports tourism product.

Su ascenso invitó a otros jóvenes jamaicanos talentosos a participar del deporte, y lo seguirá haciendo. En Jamaica, un lugar que no es tomado muy en serio, se ve al atletismo como un negocio importante: la genialidad de Bolt generó una explosión en la industria local. Todavía nos falta mucho en lo que respecta al turismo deportivo. Sin embargo, una vez más, Bolt ha sido una contribución mayor al empuje (o al pequeño flujo) en el turismo deportivo del país.

El relator Brian-Paul Walsh hizo un análisis de la carrera de Usain Bolt, que consideró un rayo de luz en un panorama local lúgubre:

While sentimentally observing the culmination of a spectacular career, it would be remiss to not contextualise those spectacular performances with the other national records we would rather not highlight, such as the galloping crime rate and the plummeting dollar.

As social and economic conditions deteriorated, Bolt's development accelerated, thrusting him and this nation into global news for sprinting at a time when we were also gaining notoriety for scamming. On a night when hearts were aflutter in anticipation of one final 100-metre race inside the National Stadium, there were many households in mourning over tragic losses to their families from that week's murder madness. While dignitaries gathered inside the royal box to snap shots with the greatest of all time, their minions made mischief in communities just beyond the bright lights.

In the midst of excruciating circumstances and with very little around us to provide hope, we are fortunate to have lived in this time and to have one of us brilliantly defy the odds and rise into the fullness of himself.

Mientras miro con sentimentalismo la culminación de una carrera profesional espectacular, sería una negligencia no poner en contexto el desempeño impresionante del atleta con los otros hechos de la historia nacional que no nos gustarían resaltar, como la tasa de criminalidad que aumenta en forma galopante y el dólar que se desploma.

A medida que las condiciones sociales y económicas se deterioraron, el crecimiento de Bolt se aceleró, lo que puso tanto al atleta como a esta nación en las portadas de las noticias mundiales por los éxitos en las carreras de velocidad, en el mismo momento en que también ganábamos notoriedad por los fraudes. En una noche en que los corazones latían por la expectativa que generaba la última carrera de 100 metros en el Estadio Nacional, muchos hogares estaban de luto por las pérdidas trágicas que sufrieron sus familias en la locura de asesinatos que tuvieron lugar esa misma semana. Mientras que las figuras se reunieron en la platea real para sacarse fotos con los más grandes de la historia, sus secuaces hicieron de las suyas en algunas comunidades, a plena luz de los reflectores.

En el medio de estas circunstancias dolorosas y con poco a nuestro alcance que nos brinde esperanza, tenemos la suerte de haber vivido en este momento y que uno de los nuestros haya desafiado fabulosamente su destino y se haya erigido hasta alcanzar su plenitud.

La escuela rural a la que asistió Bolt en Trelawny le rindió tributo con orgullo:

¡William Knibb Memorial High de Trelawny te desea que te corras todo!

En medio de la euforia por Bolt en el evento, el sudafricano Wayde van Niekerk rompió un nuevo récord mundial en los 200 metros. La seguidilla de estrellas de atletismo se reflejaron en la pista jamaicana, con Bolt a la cabeza, y el acontecimento fue seguido por los medios de comunicación internacionales:

Un momento sagrado. Usain Bolt ganó su carrera final de 100m en Jamaica el domingo.

Un fotógrafo profesional local tomó esta foto impresionante:

Para Crimson.

Y el fotógrafo del diario Jamaica Gleaner, Ricardo Makyn, capturó esta joya:

Usain Bolt se acomoda su gorra en su carrera estelar de 100 metros en la Racers Grand Prix.

Sin embargo, no todos se impresionaron por la cobertura de los medios locales de la carrera. El profesor universitario Damien King consideró que algunos estaban “haciendo su negocio”:

Gleaner le dedica toda la página principal y la página dos a una PUBLICIDAD que se presenta en formato de noticia. Una publicidad de un producto que ellos mismos venden. No tienen vergüenza.

Bolt contó que Germaine Mason, su amigo cercano y atleta jamaicano que falleció en un accidente de motocicleta en Kingston en abril de 2017, estuvo presente en sus pensamientos, pero que, cuando las carreras terminan, hay que relajarse y celebrar, lo que Bolt hizo con uno de sus reconocidos bailes:

¡Los dotes de baile de Usain Bolt están a pleno! Es un ganador bailando “Fling yuh shoulder”.

Cuando ya la mayor parte de las luces se habían apagado, Bolt seguía de festejo:

Bolt pide que no le apaguen la música… Que él paga la luz. La está pasando genial.

El show cerró con fuegos artificiales:

Una figura de los medios de comunicación comentó:

¡¡¡Nadie se fue del estadio!!! El amor y el respeto de los jamaicanos por Bolt es recíproco.

¿Y que será de la vida de la leyenda Usain en el futuro? No contó mucho al respecto, aunque aparecerá como un futbolista en un juego de video:

La última carrera profesional de Bolt tendrá lugar en el Campeonato Mundial de Atletismo de la IAAF en Londres en agosto, pero su ejemplo seguirá inspirando a los jamaicanos de todas las clases. El periodista televisivo Cliff Hughes contó:

El chico de Trelawny que ahora conocemos como la leyenda Usain Bolt es un ejemplo de lo que puede hacer grande a una nación y a su gente. Apuntemos a la grandeza.

Más tarde, esa misma noche, Usain Bolt simplemente tuiteó:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.