¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Perdido en la traducción en Asia Central: Todo queda en casa

Una familia kirguisa en la aldea de Sary-Mogol, provincia de Osh. Foto de Betta27. Imagen solo con fines ilustrativos. Creative commons.

Este artículo es parte de un proyecto especial de Global Voices llamado ‘Perdido en la traducción en Asia Central’, que explora peculiaridades de los idiomas de la región.

En la exitosa serie de HBO The Sopranos, el personaje principal,Tony Soprano, le dice a su hijo, AJ: “Al final, tus amigos siempre te defraudarán. La familia: ellos son los únicos en los que puedes confiar”. Este es un sentir que muchos kirguisos apreciarían.

La palabra kirguisa tuuganchylyk consta de dos partes. ‘Tuugan’ se traduce como un pariente, o parentesco, mientras que ‘chylyk’ es un sufijo usado para expresar la esencia de alguna cualidad. Por lo tanto, tuuganchylyk es una palabra que significa la primacía de la familia y el parentesco.

Escucha a un hablante nativo de kirguiso decir: “Debes aferrarte a tuuganchylyk porque independientemente de la situación en la que estés, tus familiares siempre estarán a tu lado”:

Fuerza y debilidad

Tuuganchylyk es la idea central detrás de las redes de apoyo familiar que han ayudado a Kirguistán a pasar por más de un cuarto de siglo de lucha económica después del colapso de la Unión Soviética. Sin embargo, es también una enfermedad debilitante que carcome el cuerpo político del país.

Reflejo del papel central de tuuganchylyk para los kirguisos es el hecho de que la lengua kirguisa ha designado palabras especialmente para cada miembro de la familia política. Por ejemplo, la “hermana menor de tu marido” es kainsingdi, mientras que la “hermana menor de tu esposa” es baldyz. En español, ambas palabras se traducirían simplemente como “cuñada”.

Escenas de una boda kirguisa. Foto tomada por Aleksandr Kun en algún momento de los años 1860. Creative commons.

Los límites de tuuganchylyk, es decir, las personas que un kirguiso incluye en su concepción de familia, pueden variar dependiendo del contexto. En la vida cotidiana, se da preferencia en primer lugar a los miembros de la familia más cercana, luego a los primos paternos. Después de los primos paternos vienen los bisnietos del bisabuelo paterno; los primos segundos en el lado paterno. Pero tuuganchylyk puede ampliarse para incluir más de una tribu o región si el contexto es lo suficientemente importante.

Todos los kirguisos tradicionales, especialmente los hombres, deben conocer a sus antepasados ​​hasta al menos siete generaciones. Esto significa que los árboles genealógicos a menudo parecen extenderse hacia el infinito. Una broma local dice que Hitler ordenó matar a un kirguiso sin interrogarlo. Hitler sospechaba que, si lo hubiera interrogado, el kirguiso le habría demostrado que estaban emparentados de algún modo.

En Facebook, el usuario kirguiso Malika Bayaz publicó una noticia sobre el presidente estadounidense Donald Trump que nombró consejero a su yerno Jared Kushner con la leyenda irónica: “¡Uno de los nuestros!”.

Tuuganchylyk puede ser una fuente tanto de orgullo personal como de vergüenza. Cuando un miembro de una tribu ha conseguido algo excepcional, ese orgullo se extiende a través de otros miembros de la tribu. Si un miembro de la familia política o tribu ha hecho algo vergonzoso, los demás se esforzarán para quitarle importancia delante de desconocidos.

Esta red de apoyo es particularmente útil para las mujeres divorciadas, que sufren estigma social. A menudo, una tribu hará un esfuerzo para incluir a sus parientes femeninas divorciadas en ocasiones importantes como fiestas, bodas y funerales, con el fin de mostrarles su apoyo y reforzar la centralidad de la familia.

Algunas tribus kirguisas luchan bajo el peso de viejos estereotipos. Por ejemplo, un miembro estereotípico de la tribu sayak es astuto y travieso, mientras que un miembro estereotípico de la tribu solto debe ser valiente y honorable. Según un dicho frecuentemente citado: “Los solto son los hartos, mientras que los sayak son los traviesos”.

La revolución de Kirguistán de 2010 dejó cientos de manifestantes muertos pero consiguió expulsar a la familia nepotista Bakiyev. Foto de Brokev03. Creative commons.

Vota por tu sangre o, al menos, tu región

En el período posterior a la independencia, la palabra tuuganchylyk se ha convertido cada vez más en sinónimo de una poderosa cultura de nepotismo político. Normalmente, cuando hay elecciones a consejos de aldea en Kirguistán, la gente emite votos basados ​​en tuuganchylyk, aunque el candidato al que están votando no tenga escrúpulos. A nivel nacional, es probable que la división geográfica norte-sur sea un factor importante para decidir el resultado de las elecciones presidenciales duramente disputadas programadas para octubre.

Sin embargo, tuuganchylyk demostró la ruina de los dos primeros presidentes de Kirguistán, Askar Akayev and Kurmanbek Bakiyev.

Akayev, un distinguido profesor de física que gobernó el país desde 1990 hasta que fue expulsado en 2005, ascendió a su hija, Bermet Akayeva, a puestos públicos importantes, mientras que su hijo Aidar Akayev y su yerno, Adil Togonbayev, dominaron el sector empresarial del país.

Bakiyev llegó al poder tras las protestas callejeras que derrocaron a Akayev, pero repitió los errores de su predecesor. Además, como uno de siete hermanos, el tuuganchylyk de Bakiyev era particularmente fuerte.

El más odiado de los hermanos Bakiyev, Janysh, dominó los servicios de seguridad del país, y fue condenado en ausencia en 2013 por ordenar el asesinato del exjefe de personal del presidente. El mismo exjefe de personal afirmó haber recibido una oreja humana cortada por correo cuando comenzó a tramar contra el régimen. Casi un centenar de manifestantes murieron en la revolución que expulsó a la familia Bakiyev del poder.

La directora de marketing de Facebook es la hermana de Mark Zuckerberg. #tuuganchylyk

Aunque sea una palabra kirguisa la idea de tuuganchylyk está viva y bien en otras culturas. En el tuit anterior, por ejemplo, un usuario kirguiso de Twitter utilizó la etiqueta tuuganchylyk para llamar la atención sobre el nepotismo de parentesco en los puestos superiores de Facebook.

En Estados Unidos, mientras tanto, el clan gobernante de Trump es una verdadera fiesta del tuuganchylyk.

Con Jared Kushner e Ivanka Trump en altos cargos en la Casa Blanca, y Donald Trump hijo como figura clave en la investigación Trump-Rusia, los usuarios de las redes sociales en Kirguistán y otros países de Asia Central han querido señalar que su región no es la única parte del mundo donde el fenómeno existe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.