¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudad siria de Arbin recoge recoge restos tras mortal ataque aéreo durante tregua

Dos heridos son atendidos en un hospital en Arbin. Foto de Qusay Noor, usada con autorización.

Adveretencia: Este artículo contiene fotos gráficas.

A pesar de una tregua, aviones de guerra atacaron la ciudad siria de Arbin, en la parte rural de Damasco, el 24 de julio de 2017, que causó la muerte de 11 civiles y dejó al menos 30 heridos.

La ciudad apoya la revolución que empezó en Siria hace seis años y sigue fuera del control de las fuerzas de Bashar al-Assad y de grupos militantes como ISIS. Arbin se ubica a siete kilómetros al noreste de Damasco, y es la primera aldea del este de Ghouta, vecino al barrio damasceno de al-Qaboun por un lado y las aldeas de Zamalka, Harasta, Madyara y Hamoriah al otro lado.

Según el Observatorio Sirio para Derechos Humanos, los aviones de guerra pertenecían al régimen de Assad o a su aliado, Rusia. Sin embargo, un oficial militar ruso calificó los informes del ataque aéreo de “una completa mentira”.

Global Voices habló con Qusay Noor, periodista ciudadano y fotógrafo que vive en Arbin y que se puso en contacto poco después del bombardeo. Nos dijo que los ataques aéreso cayeron sobre la ciudad inicialmente no mucho después del atardecer, cerca de las 7:30 pm, y causaron gran pánico, y luego volvieron a atacar cerca de las 11:30 pm. Los habitantes dieron informaciones similares a la agencia de noticias AFP.

Las siguientes fotos de las secuelas de los ataques aéreos fueron tomadas por Noor y se usan con autorización. Global Voices recibió cerca de cien fotos, pero nos abstuvimos de publicar las más gráficas pues están disponibles en el perfil de Twitter de Noor. Las fotos muestran la destrucción inflingida a infraestructura civil y también a los muertos y heridos.

Arbin tras el bombardeo. Foto de Qusay Noor, usada con autorización.

Arbin tras el bombardeo. Foto de Qusay Noor, usada con autorización.

Arbin tras el bombardeo. Foto de Qusay Noor, usada con autorización.

AFP agregó que:

An AFP correspondent who visited the town's hospital early on Tuesday saw at least five small bodies laid out on the floor, wrapped in white shrouds. Two of them were toddlers.

Un corresponsal de AFP que visitó el hospital de la ciudad el martes 25 de julio vio al menos cinco cuerpos pequeños echados en el suelo, envueltos en mortajas blancas. Dos eran niños muy pequeños.

Citando al concejo local de Arbin, las agencias de noticias Qasioun News y Aldorar Alshamia Network también informaron que en una de las incursiones aéreas se usaron ocho cohetes de vacío.

Declaración en árabe del concejo local del Arbin. Dado a conocer en Facebook. Haz clic para agrandar.

El ataque fue llevado a cabo después de que Rusia anunciara un acuerdo de cese al fuego el 22 de julio entre el gobierno de Assad y concejo local del este de Ghouta, que incluye la concejo local de Arbin local (concejos locales como estos se instalaron en zonas retenidas por los rebeldes para llenar el vacío creado por la falta de gobierno). El 23 de julio de 2017, la región de Ghouta fue descrita como mayormente “tranquila” a pesar de que se denunciaron dos violaciones por parte del régimen.

En una declaración, el concejo local de Arbin declaró:

We condemn the terrible international silence regarding the massacres perpetrated by Assad's militias and the governments that support him in Eastern Ghouta, including the latest one on July 24th, 2017.

Condenamos el terrible silencio internacional con respecto a las masacres perpetradas por las milicias de Assad y los Gobiernos que lo apoyan en el este de Ghouta, incluido el más reciente el 24 de julio de 2017.

También insistieron en dos puntos:

1- There is no military presence within the city of Arbin.

2- This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement

1- No hay presencia militar dentro de la ciudad de Arbin.

2- Este acto viola nomas y leyes internacionales, es un incumplimiento del acuerdo de cese al fuego.

El concejo también realizó una conferencia de prensa el 25 de julio de 2017 donde condena la “masacre” y pide a la comunidad internacional que interfiera como garante del acuerdo del cese al fuego, y afirma que es su responsabilidad es proteger civiles.

No sería la primera vez que las fuerzas de Assad atacan la ciudad. Ciertamente, Arbin ha sido atacada repetidamente por el régimen y sus aliados en los últimos seis años, y ha soportado violaciones de derechos humanos por parte de grupos rebeldes.

El proyecto “Memoria Creativa de la Revolución Siria“, entre otros, documentó varias acciones cometidas por el régimen contra Arbin desde 2011, y en particular bombardeos desde 2012. Estos son algunos:

  • “El 18 de abril de 2012, observadores de Naciones Unidas visitaron la aldea y fueron recibidos con grandes manifestaciones que fuerzas del régimen reprimieron con disparos de municiones a los manifestantes”
  • “El 25 de junio de 2013, fuerzas del régimen bombardearon Arbin con cuatro misiles y cometieron una masacre en el barrio de Sunno, donde murieron ocho mártires y decenas de personas quedaron heridas”
  • “El 21 de agosto de 2013, la batalla del régimen contra Ghouta se intensificó y por primera vez, el régimen bombardeó la ciudad con misiles cargados con asfixiante gas sarín, en lo que constituye la “Masacre Química”.
  • “El régimen bombardeó indiscriminadamente la aldea con aviación militar y bombas de racimo y lanzó dos ataques químicos más el 5 de junio de 2014 y el 9 de junio de 2014

Según el Centro de Documentación de Violaciones en Siria, se estima que al 1 de marzo de 2015, han muerto 1,139 personas de Arbin.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.