¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Instantáneas culturales n° 5: Patria

Fuente: Efecto Eco, Wikimedia Commons (CC BY 3.0).

El Diccionario de la Real Academia Española define patria como la “tierra natal o adoptiva ordenada como nación, a la que se siente ligado el ser humano por vínculos jurídicos, históricos y afectivos”.

Esta palabra aparece con frecuencia en los medios de comunicación venezolanos. Al examinar las historias publicadas en 86 fuentes venezolanas entre los meses de junio y diciembre de 2017, descubrimos que patria aparece en 17 020 historias al menos. Durante ese periodo, Venezuela atravesó un ciclo de protestas masivas contra el Gobierno, la emergencia y la disminucipon de un movimiento de resistencia civil, sumado a tres elecciones controvertidas para Asamblea Constituyente, gobernadores y alcaldes.

Cantidad de oraciones en la recolección que contienen el término “patria” durante el período que duró nuestra investigación (junio a diciembre de 2017) Fuente: Media Cloud.

Al analizar los términos dominantes entre las 17 000 historias, en muchos casos los resultados son los esperables. La noción de patria, de nación o de país parecen guardar relación natural con los términos como nacional, pueblo, país, soberaníarepública, independientemente del contexto nacional. Como estamos buscando en medios venezolanos, también es esperable que nos encontremos con referencias al país y a sus ciudadanos (Venezuela, venezolanos), su historia (el héroe nacional Simón Bolívar) o valores políticos como unidadpazjusticia.

Fuente: Media Cloud. La búsqueda de “patria” en el periodo de junio a diciembre de 2017 en la Colección de Venezuela de NewsFrames (original). Los términos subrayados son los que llamaron nuestra atención y en los que decidimos profundizar nuestra investigación por ser poco comunes.

Nos encontramos también con que el término patria se usó en contextos específicos para Venezuela. En varias oportunidades, por ejemplo, apareció en artículos de economía, como en esta historia sobre las nuevas reglas que se postularon para los préstamos bancarios. Nos encontramos con este término también en esta noticia en la que el presidente Maduro insta al electorado a votar a favor del Gobierno en los comicios.

Sin embargo, la palabra más llamativa en la nube es carnet. ¿En qué se relaciona “patria” con una identificación? Para los venezolanos, la respuesta es obvia.

El Carnet de la Patria es una identificación nueva que lanzó el Gobierno venezolano. Los ciudadanos necesitan este carnet para acceder a los servicios sociales y a los programas públicos como:

  1. El CLAP (Comité Local de Abastecimiento y Producción), sistema que le permite comprar productos en escasez (como arroz, pasta, aceite vegetal, atún en lata, lentejas, porotos, azúcar, leche, café y harina de maíz) directamente de distribuidores del Gobierno.
  2. Medicamentos en los hospitales públicos.
  3. Pensiones de seguridad social.
  4. Alojamiento subsidiado por el estado.
  5. Trabajos en el ámbito público.

Según el presidente Maduro, 16 millones de personas se registraron para utilizar el Carnet de la Patria. Esta cifra representa más de la mitad de la población nacional.

Ciertamente, a la hora de filtrar la búsqueda para centrarnos en las historias que relacionan patria y carnet, las palabras relacionadas a los programas del estado (misiones, CLAP, pago, bono, pensiones, chamba) se destacaron en la nube.

Fuente: Media Cloud. Profundizamos en la búsqueda de temas asociados a “carnet” y “patria”.

Así y todo, nos encontramos también con palabras que guardan relación con las elecciones (votar, electoral, registro). ¿Qué tienen que ver los servicios sociales con las elecciones? Buscamos entre los artículos que aparecieron en Media Cloud para averiguarlo.

Descubrimos que en el reverso del Carnet de la Patria hay un código QR que se vincula a la base de datos centralizada de los servicios sociales. Ese código se utilizó para registrar a los votantes en las últimas elecciones controvertidas para Asamblea Constituyente.

  • Código QR: Sistema que controla los votos de Maduro
    El Carabobeño, 24 de julio de 2017
    “Entre esas cuatro estructuras hay dos con un rol fundamental, una el Movimiento Somos Venezuela, una organización de simpatizantes que verifica las necesidades económicas directamente en el domicilio, para ingresarlas en una lista de espera por beneficios del Gobierno, al tiempo que promociona la permanencia de la revolución bolivariana.La segunda, los Comités Locales de Abastecimiento y Producción (CLAP), un sistema que entrega bolsas de alimentos a muy bajos precios a las familias de bajos recursos, que deben completar ese registro”.

Mediante el código QR, el partido del Gobierno puede acceder a información de bienestar social de aproximadamente el 80 % de los votantes registrados, según cifras que citó el presidente Maduro. Ciertamente, puede existir una conexión más profunda entre las elecciones y los servicios sociales: luego de las elecciones para alcaldías del 10 diciembre, muchos artículos de medios en línea independientes informaron que el Carnet de la Patria se utilizaba como herramienta para coaccionar el voto del electorado:

  • El “carrusel” del PSUV: Estocada final al voto secreto
    El Estímulo, 19 de diciembre de 2017
    “El fenómeno empieza con un primer votante que se registra con su carnet de la patria en un punto rojo, entra al centro electoral, selecciona la opción de su preferencia en la máquina de votación, pero no deposita el comprobante físico en la caja, sino que lo regresa al mismo punto rojo donde dejó su carnet de la patria, develando por quién votó. Primer quiebre.Ese papelito pasa a manos de un segundo votante, que también deja su carnet de la patria en aquel punto rojo, ingresa al centro, sufraga en la máquina y al llegar a la caja de resguardo deposita el comprobante de la primera persona, guardando el suyo para entregarlo en el punto rojo. Así, confirma que votó por el candidato “correcto” si quiere obtener beneficios gubernamentales”.

En conclusión, para los venezolanos patria es, en estos momentos, un término que, en lugar de nociones de nación o soberanía, puede hacer referencia al fraude electoral o a los productos básicos de alimentos. Como ciudadana venezolana, también evoca en mí historias de hambre y humillación política de amigos y conocidos, así como de parientes que aún viven en nuestra ExPatria.

Para conocer más sobre la noción de patria, algunas historias de Global Voices:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.