¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“La comunicación puede servir para visibilizar nuestra causa y legítimas luchas como nación mapuche”

El proyecto Reframed Stories pide a las personas que respondan a temas y cuestiones dominantes que aparecen en las noticias sobre sus comunidades. Estas historias son reflexiones de personas que frecuentemente son representadas por otros en los medios de comunicación. Las nubes de palabras se crean utilizando la plataforma Media Cloud, herramienta de análisis de datos que examina una colección de medios de comunicación durante un período específico, y permite a los participantes analizar y discutir ideas preliminares sobre cómo podrían ser representados en los medios de comunicación. El proyecto se abstiene de hacer declaraciones concluyentes sobre los datos y, en su lugar genera un punto de partida que convoca a un espacio para la discusión sobre cómo pueden ayudar a dar forma a su propia representación mediática a través de los medios digitales.

Alen Colipan Cid forma parte de Witxalen, colectivo de jóvenes indígenas que aboga por cuestiones de territorio y derechos indígenas en el sur de Chile. La siguiente es una transcripción del video sobre el análisis de Alen de la nube de palabras para el término “mapuches“, pueblo indígena del sur de Chile y Argentina.

Palabras dominantes de 1.985 artículos publicados entre mayo de 2017 y mayo de 2018 que mencionan “mapuches” en dos recopilaciones de Media Cloud de medios de comunicación en español de Chile. Haz clic para agrandar la imagen.

Hoy día nos tocó trabajar con una nube que bueno a mí me tocó ‘Mapuche, que a mi parecer, las palabras que señalan no son las principales. Porque se ve como ‘comuneros’, ‘huelga de hambre’, ‘gobierno’, ‘político’, ‘conflicto’, ‘ley’, ‘terrorismo’, ‘operación’, ‘chilenos’, ‘acusados’ y yo creo que lo principal como pueblo son otros elementos que nosotros tenemos ‘conocimiento’, tenemos ‘cultura’,’Newen’ es decir ‘territorio’, ‘espiritual’, ‘espiritualidad’, ‘cosmovisión’, ‘sociedad’, tenemos ‘autonomía’, ‘idioma’ somos una nación, entonces la idea es que en la nube puedan señalar lo que somos como mapuches y lo que queremos que sepan los otros de nosotros en los medios. Que no se tergiverse la idea de que somos sino que lo que nosotros queremos que vean de nosotros.

Y continúa:

Esta es una buena instancia para poder demostrar lo que queremos que sepan de nosotros como un pueblo y para poder mostrar las demandas que tenemos como Nación, en este momento. Ya que este medio de comunicación puede servir para poder visibilizar nuestra causa y nuestras legítimas luchas como pueblo nación mapuche.

Esta es parte de una serie de Rising Frames desarrollada como parte de una actividad organizada por Fernando Carías. Fernando ayudó a organizar un taller realizado el 26 de mayo de 2018 en Osorno, Chile, que reunió a representantes de varios colectivos y grupos para examinar cómo ellos o los temas que les preocupan están representados en una colección de medios de comunicación chilenos y crearon historias como respuesta a esa representación.

Mónica Bonilla colaboró con la transcripción y traducción, que fue editada para mayor claridad y extensión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.