¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña #BabaeAko une a mujeres contra machismo del presidente filipino Rodrigo Duterte

Marcha de mujeres contra las declaraciones machistas y misóginas del presidente filipino Rodrigo Duterte. Babae Ako Lumalaban significa “soy una mujer luchadora”. Foto de Pinoy Weekly.

Los activistas por los derechos de la mujer en Filipinas han lanzado la campaña #BabaeAko (“Soy mujer”) con el fin de hacer frente al comportamiento y comentarios contra las mujeres del presidente Rodrigo Duterte.

La campaña consiguió recientemente el apoyo de los medios sociales, después de que Duterte fuera criticado por besar en los labios a una mujer casada, entre los vítores de sus seguidores, en una función pública en Seúl (Corea del Sur) el 3 de junio.

Uno de los elementos de la campaña anima a las mujeres a publicar un mensaje en video dirigido a Duterte, seguido de la promesa lalaban ako (“contraatacaré”).

El portavoz del Gobierno justificó la “escena del beso” como un “momento distendido” que “se acepta en la cultura filipina”, mientras que el propio Duterte se jactó de haberse “divertido” y dijo que los críticos “no son más que unos envidiosos”. Pero para estos críticos, el hecho mostró claramente la noción que tiene Duterte de las mujeres: meros objetos de deseo y entretenimiento.

Captura de pantalla de las noticias locales del sitio web Rapple del beso que dio Duterte a una seguidora durante una función pública en Corea del Sur

La campaña #BabaeAko en medios sociales se inició el 20 de mayo de 2018, poco después de que Duterte declarase que el próximo defensor del pueblo no debería ser mujer. El presidente filipino ha insultado a la Relatora Especial de Naciones Unidas, Agnes Callamard, ha encarcelado a la senadora opositora Leila de Lima y ha destituido a la magistrada Lourdes Sereno, entre otras.

Callamard, De Lima y Sereno han criticado abiertamenete la sangrienta guerra de Duterte contra las drogas, que según algunas estimaciones, ya ha causado más de 20 000 muertes.

Duterte es célebre por contar chistes de violaciones en sus discursos oficiales, haber piropeado a una periodista en una conferencia de prensa, e incluso por haber ordenado a las tropas que dispararan a las mujeres rebeldes comunistas en los genitales.

A continuación, algunos comentarios que ha recibido la campaña #BabaeAko en Facebook. El primero es de la congresista Arlene Brosas, del partido Gabriela Women:

Babae ako, Arlene Brosas, kinatawan ng Gabriela Women's Party sa Konggreso. Tutol ako sa macho, pasista, pyudal, patriarkal na kultura ng administrasyong Duterte. Lalaban ako.

Soy mujer, Arlene Brosas, representante del Gabriela Women's Party en el Congreso. Me opongo a la cultura machista, fascista, patriarcal y feudal del régimen de Duterte. Contraatacaré.

El siguiente párrafo pertenece a un video de Judy Taguiwalo, profesora universitaria y antigua integrante del gabinete presidencial que se convirtió en crítica acérrima del gobierno de Duterte:

Babae ako, Judy Taguiwalo, patriotic teacher. Akala ang taumbayan ang boss ni Duterte, yun pala sila Marcos, Gloria, Trump, at Tsina. Para sa bayang malaya at makatarungan, lalaban ako.

Soy mujer, Judy Taguiwalo, profesora patriota. Pensaba que Duterte servía al pueblo filipino. Y resulta que está al servicio de Marcos, Gloria, Trump y China. Por esta nación libre y justa, contraatacaré.

La siguiente transcripción procede de un video de la actriz de teatro y activista Mae Paner, más conocida como Juana Change:

Babae ako. Ako si Juana Change, isang makabayang artista. Sa pamamagitan ng aking sining ay patuloy kong ipaglaban ang katotohanan, katwiran, katarangan, at kalayaan sa lubos ng aking makakaya. Magtutuos tayo. Lalaban ako.

Soy mujer, soy Juana Change, artista patriota. A través de mi arte seguiré luchando lo mejor que pueda por la verdad y la razón, la justicia y la libertad. Nos ayudaremos unas a otras. Contraatacaré.

Este es un extracto de un video realizado por Inday Varona, veterana periodista y defensora de la libertad de prensa:

Babae ako, si Inday Espina Varona, isang lola. [I am a woman, Inday Varona, a grandmother.] I will not allow my grandchildren to grow up in a world without due process, where a President thinks of death and murder as the solution to social problems. Kaya lalaban ako. [Thus I will fight back.]

Soy mujer, Inday Varona, abuela. No permitiré que mis nietos crezcan en un mundo sin garantías legales, donde un presidente cree que la muerte y el asesinato son la solución a los problemas sociales. Por tanto, contraatacaré.

También hubo muchos tuits con la etiqueta #BabaeAko, como los siguientes:

Que sea nada menos que el presidente del país quien trivialice la violación y bromee sobre el acoso sexual. BabaeAko permite a todo el mundo, no solo a las mujeres, alzar la voz y que lo escuchen.

El presidente filipino besando a una filipina en los labios en Corea del Sur me revolvió el estómago.

Duterte abusa continuamente de su poder sobre las mujeres, los pobres y cualquiera sobre quien cree que puede ejercer este poder.

¡Mujeres, resistan! ¡Qué vergüenza de presidente!

Estamos en 2018. Cualquiera que aún piense que ser mujer te hace menos competente, dura y valiente que un hombre, puede volver al siglo pasado… y quedarse allí.

Las mujeres no tememos a Duterte. Duterte teme a las mujeres. Este es el mensaje de BabaeAko.

Soy madre, profesora, filipina. Condeno a Duterte por misógino y por hacer que las mujeres consideren “aceptable” que las odien y las ataquen. Es un tirano deslenguado y pusilánime. Mis hijos, yo y este país merecemos algo mejor. Contraatacaré.

Al principio [ella] parecía reticente, pero es un hombre muy poderoso, y la enfervorizada multitud la estaba poniendo en un aprieto. Su “consentimiento” final no excusa ese acto.

Esto es machismo tóxico. Despójense de la perspectiva machista. Las mujeres no son conquistas. No acepten su propia opresión.

Como respuesta, fuentes del palacio Malacañan (residencia oficial del presidente) restaron importancia al movimiento #BabaeAko, dijeron que no era más que una campaña “políticamente motivada” contra el presidente. El propio Duterte juró que dimitiría si “suficientes mujeres” protestaban contra su controvertido beso. El 12 de junio, día de la independencia filipina, se llevó a cabo una protesta con el lema #BabaeAko en las principales ciudades del país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.