¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasileñas se manifiestan contra principal candidato presidencial, Jair Bolsonaro

Protestas encabezadas por mujeres que se oponen al candidato presidencial Bolsonaro en São Paulo | Imagen: Rovena Rosa/Agência Brasil, usada con autorización.

Las tensiones aumentan en Brasil mientras los ciudadanos se preparar para elegir a presidente, vicepresidente y el Congreso Nacional en las elecciones generales el domingo 7 de octubre de 2018.

Los ciudadanos se oponen fuertemente al candidato presidencial, el diputado Jair Bolsonaro, exoficial militar que actualmente lidera las encuestas. Cientos de miles de personas tomaron las calles en varias ciudades brasileñas el sábado 29 de septiembre de 2018 para decir #EleNão [él no], #EleNunca [él nunca] y #EleJamais [él jamás].

Según los más recientes resultados del Instituto Datafolha, Bolsonaro tiene el 28 % de la intención de voto, seguido por el candidato del Partido de los Trabajadores, Fernando Haddad, con 22 %. Sin embargo, Bolsonaro tiene el mayor margen de rechazo: un estimado de 46 % de brasileños dice que nunca votaría por él. Entre las mujeres, que representan más de la mitad de los 147 millones de electores, el número llega al 52 %.

Y las mujeres son las voces más ruidosas en el movimiento “Él no” contra Bolsonaro, candidato que apoya abiertamente una retórica misógina y homofóbica. Este video muestra a miles de personas en protestas nacionales en todo Brasil:

Mujeres contra Bolsonaro

Las protestas se convocaron a mediados de septiembre después del ataque contra Mujeres contra Bolsonaro, grupo femenino de más de un millón de integrantes en Facebook. Todos los administradores fueron bloqueados y el nombre del grupo se cambió para mostrar apoyo a Bolsonaro.

Días antes, el candidato a vicepresidente de Bolsonaro, exgeneral Hamilton Mourão, y el hijo de Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro, diputado como su padre, difundieron falsos rumores según los cuales el grupo era “falso” con seguidores comprados.

Mujeres contra Bolsonaro recibía al menos 10 000 nuevos miembros cada minuto, según el medio noticioso UOL.

Fabio Malini, especialista de datos y profesor de la Universidad Federal de Espíritu Santo, dio seguimiento a la participación de medios sociales alrededor de “Él no” el día de las protestas. Según Malini, cada 40 segundos se publicaban mil tuits con las etiquetas #ElenNo [Él no], #EPeLaVidaDasMulheres [Es por la vida de las mujeres], #MulheresContraBolsonaro [Mujeres contra Bolsonaro], #EleNunca [Él nunca].

Malini ilustró en el gráfico de abajo la “explosión” de reacciones de 270 833 perfiles que generaron 1 011 560 retuits:

La red muestra 270 833 perfiles que generaron 1 011 560 retuits. Una explosión de influenciadores que crearon una red múltiple, colorida y global. Red marrón: perfiles contra el movimiento (9 % del total).

Las manifestaciones de apoyo a Bolsonaro se llevaron a cabo al día siguiente, domingo 30 de septiembre. En una entrevista desde el hospital, donde Bolsonaro está desde que fue apuñalado durante una manifestación a inicios de septiembre, Bolsonaro prometió que “solamente aceptará su victoria según los resultados de las elecciones”.

Postura de Bolsonaro contra la igualdad

Bolsonaro es abiertamente contrario a la igualdad de género y los derechos de la mujer. En 2014, Bolsonaro sugirió que nunca violaría a la política Maria do Rosario “porque es demasiado fea” y “no lo merecía”. Ese mismo año, en un diario local defendió a los empleadores cuando dijo que no se les debería obligar a pagar iguales remuneraciones a hombers y mujeres. En 2016, Bolsonaro votó para destituir a Dilma Rousseff, la primera presidenta de Brasil.

Bolsonaro también hizo una serie de afirmaciones contra los gays como “no podría amar a un hijo gay”.

Durante la campaña de 2018, trató de limpiar su imagen con un video en el que aparece con su hija y diciendo que ella “le cambió la vida”. Pero los ciudadanos recuerdan cuando se refirió a su nacimiento como un “momento de flaqueza” y los manifestantes levantaron carteles que preguntaban “¿Con cuántas flaquezas se puede hacer unas revolución?”:

“¿Con cuántas flaquezas se puede hacer unas revolución?”
———–
Este afiche tiene gran impacto. Me dio escalofríos.

“Sus ideas son malas para la mayoría”

El movimiento “Él no” ha ganado apoyo de un amplio espectro de grupos. Los hinchas brasileños de fútbol publicaron un serie de manifiestos. Corinthians Gaviões da Fiel, uno de los mayores y más antiguos equipos de fútbol fue el primero en adoptar una postura:

Hoje, com mais de 112 mil associados, entendemos existirem diferentes formas de pensar e posicionar-se numa sociedade democrática. Respeitamos essa pluralidade de ideias, pois ela é a essência da democracia pelo qual nossos fundadores lutaram. Não podemos, portanto, concordar jamais com quem se posiciona justamente contrário aos valores básicos do Estado Democrático de Direito.

Hoym con más de 112 000 asociados, entendemos que hay diferentes formas de pensar y tener una posición en una sociedad democrática. Respetamos esa pluralidad de ideas, pues es la esencia de la democracia por la cual lucharon nuestros fundadores. Por tanto, nunca podremos estar de acuerdo con quien toma posición justamente contra los valores básicos del Estado Democrático de Derecho.

El movimiento también ha atraído apoyo internacional de celebridades como Madonna y Cher, con una declaración de la cuenta oficial de Time’s Up, movimiento global de defensoría de la mujer:

Jair Bolsonaro, candidato en Brasil, enfrenta la voz de las mujeres: “Él no”.
Las mujeres están organizando una campaña en medios sociales y protestas callejeras para expresar su fastidio contra Jair Bolsonaro, candidato de extrema derecha conocido por su postura machista
.
————-
A nuestras hermanas en Brasil: Estamos juntas en esto. Las vemos y las escuchamos. Estamos con ustedes.

Entre los miles que marcharon en Río de Janeiro el sábado 29, la brasileña Maria Soares explicó sus razones para protestar:

Doña María Soares siempre en la lucha, ¡y nos muestra que la resistencia contra la barbarie no depende de la edad!



As ideias dele são ruins para a maioria das pessoas. Só podem votar para o Bolsonaro as pessoas egoístas, as pessoas homofóbicas, as pessoas racistas, as pessoas desumanas. A minha preocupação não é só com Bolsonaro, mas com essas pessoas que vão votar nele. Não sei o que essas pessoas querem do mundo.

Sus ideas son malas para la mayoría. Los únicos que pueden votar por Bolsonaro son los egoístas, los homofóbicos, los racistas, los inhumanos. Mi mayor preocupación no es por Bolsonaro, sin con las personas que votarán por él. No sé qué quieren esas persona del mundo.

La antropóloga Rosana Pinheiro-Machado y la escritora Joanna Burigo examinaron por qué “Él no” se ha convertido en más que una etiqueta de Twitter:

Se nada disso se converter em ganho eleitoral, ainda assim não há motivos para pensar diferente ou manifestar nossa indignação de outra forma. Esta luta – que conta com hashtags e memes, mas não só, pois a estamos carregando com nossos corpos – não é sobre percentuais apenas. É sobre como nós, mulheres, estamos ocupando e reinventando a política.

Si nada de esto se convierte en logro electoral, de todas maneras no hay motivos para pensar diferente o manifestar nuestra indignación. Esta lucha –que incluye etiquetas, memes, aunque no solamente eso, pues la estamos cargando con nuestro cuerpo– no es solamente por porcentajes. Es sobre cómo, como mujeres, estamos ocupando y reinventando la política.

Ya se han convocado a otras protestas nacionales contra el candidato para el 6 de octubre, un día antes de las elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.