Olga Skabeyeva y Yevgeny Popov, importante pareja en la televisión estatal rusa, presentaron un programa en directo con comentaristas, que duró seis horas, sobre los debates de las elecciones presidenciales de Ucrania el 19 de abril. Foto de Rossiya 24, tomada por Runet Echo.

La segunda vuelta de las elecciones presidenciales de Ucrania terminó con una gran derrota del presidente en funciones, Petro Poroshenko, que perdió por más de 50 puntos ante Volodymyr Zelenskiy, actor cómico sin experiencia política de 41 años.

Zelenskiy parece haber encarnado el generalizado descontento con el régimen de Poroshenko, especialmente por la guerra contra la insurgencia respaldada por Rusia en las regiones del este que ha causado 13 000 muertos de ambos lados en los últimos cinco años.

Aunque es demasiado pronto para decir cómo le va a ir a un político novato como jefe del Estado, las elecciones que le han dado la victoria fueron seguidas atentamente por una audiencia de millones de personas más allá de la disputada frontera con Rusia.

Los rusos estuvieron pegados a las pantallas viendo un extraño espectáculo: una campaña electoral genuinamente impredecible donde un presidente en funciones puede debatir con un novato, perder la elección y darse por vencido tranquilamente.

Cuando los dos candidatos a la presidencia debatieron en un estadio casi lleno en Kiev, la capital ucraniana, el 19 de abril, las cadenas públicas y muchos medios independientes de Rusia emitieron simultáneamente en directo y lo retransmitieron en videos en línea.

Meduza, sitio web de noticias independiente, indicó que los debates televisivos durante las elecciones presidenciales de Rusia de 2018 casi no salieron al aire —el principal candidato, Vladimir Putin, ni siquiera participó— en comparación con la omnipresencia cobertura de los debates en el estadio de Ucrania:

Да, российскому ТВ украинские выборы интереснее российских.https://t.co/RedyixXBpw

— Meduza (@meduzaproject) 18 апреля 2019 г.

Sí, la televisión rusa está más interesada en las elecciones ucranianas que en las suyas propias.

The Bell, otro sitio web de noticias independiente, registró seis millones de reproducciones del debate del viernes 19 en el mayor canal de YouTube de Rusia.

Además de ver los debates en línea o en televisión o de leer algunos de los muchos blogs, los rusos también comentaron masivamente en Twitter y expresaron diversas emociones. Claro, la televisión pública rusa –que es extremadamente hostil con Ucrania– se rio y se burló de los debates, calificó las elecciones como un circo, un signo del colapso inminente de Ucrania.

Not sure this is the lesson most Russians will take. TV broadcast the “debate” because the execs view it as a circus and cautionary tale. Anecdotal evidence goes both ways, I’m sure, but I wouldn’t drop the confetti for Ukraine’s “info success” just yet. https://t.co/UranKu5kGX

— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) 19 апреля 2019 г.

El hecho de que el debate en el estadio se transmitiera en Rusia es un éxito informativo para Ucrania. Les recordó cómo es la democracia y que el nombre del presidente no cambiará el hecho de que Rusia es un agresor porque es algo que reconocen.
———-
No sé si esta es la lección que aprenderá la mayoría de los rusos. La televisión emitió el «debate» porque los ejecutivos lo vieron como un circo y un cuento con moraleja. La prueba anecdótica es para ambos, estoy seguro, pero no celebraría todavía por el «éxito informativo» de Ucrania.

Russian state TV hosts spend an hour trying to convince viewers that today’s debate in Kiev was a pointless and cynical farce, naturally without mentioning last time Putin took part in such a debate as a candidate. Which was, uh, when again? https://t.co/gcewHcf1YP

— Joshua Yaffa (@yaffaesque) 19 апреля 2019 г.

Realidad política de Ucrania. El tiempo lo dirá.
———–
Durante una hora, presentadores de la televisión estatal rusa intentaron convencer a los espectadores de que el debate de hoy en Kiev no tenía sentido y que era una farsa cínica. Naturalmente, no mencionaron la última vez que Putin formó parte de un debate así como candidato. Que fue, eh, ¿cuándo?

Sin embargo, muchos rusos vieron los debates con envidia:

Ukrainian debates were watched by almost half a million people on Nabalny Live YouTube channel alone. Many more watched it on Dozhd, RBC and many online outlets with audiences sympathetic to Ukraine. Don’t think it was for the circus.

— Leonid Ragozin (@leonidragozin) 20 апреля 2019 г.

Casi medio millón de personas siguieron los debates de Ucrania solo en el canal de YouTube de Nabalny Live. Muchos más lo vieron en Dozhd, RBC y muchos medios en línea con un público solidario con Ucrania. No piensen que fue por el circo.

I got an incredible lift out of the Ukrainian debate. Someday, we Russians will do similar things (with better results, I hope). Zelensky wins this one; does Ukraine win? Well, I don't believe so, but I sang the anthem with them. Hope dies last.

— Leonid Bershidsky (@Bershidsky) 19 апреля 2019 г.

He logrado una increíble victoria en el debate ucraniano. Algún día, los rusos, haremos cosas parecidas (con mejores resultados, espero). Zelensky gana esto; ¿gana Ucrania? Bueno, no lo creo, pero canté el himno con ellos. La esperanza es lo último que se pierde.

Оказывается, президентов можно на выборах менять. Обалдеть. Вы знали вообще?

— ivan davydov (@ivan_f_davydov) 22 апреля 2019 г.

¡Parece que, de verdad, se puede usar las elecciones para cambiar presidentes! Increíble. ¿Lo sabían?

Muchos señalaron la ironía de que el teatro político generara tanta atención en un país donde hace años que no se celebran debates políticos reales ni elecciones:

Надеюсь российское ТВ продолжит традицию передирания офигенных украинских шоу и зафигачит такие же огненные дебаты на президентских выборах (нет)

— с у л т а н о с (@sult) 19 апреля 2019 г.

Espero que la televisión rusa mantenga su tradición de calcar increíbles programas ucranianos y emita con una fiereza similar debates para las elecciones presidenciales (no lo hará).

Russian state media all over the presidential debates in Ukraine. Showing live on Rossiya 24 with commentators on stand by.
Worth remembering that Putin has never participated in a debate as a presidential candidate. pic.twitter.com/uaq22gXuxV

— Maria Antonova (@mashant) 19 апреля 2019 г.

Todos los medios estatales rusos hablaron de los debates presidenciales en Ucrania. En directo en Rossiya 24 con comentaristas preparados.
Vale la pena recordar que Putin nunca ha participado en un debate como candidato a la presidencia.

A telling scene: I’m @ closed discussion club in Moscow hosted by one biz elite. A guest watching Ukr debates on phone. Speaker discussing Ru Econ policy&prognosis, lamenting unlikelihood of liberalization, growth. Ends w toast “to being able to have such debates here one day”

— Noah Sneider (@NoahSneider) 19 апреля 2019 г.

Una escena reveladora: estoy en un club de debate cerrado en Moscú moderado por una élite económica. Un invitado ve los debates ucranianos en el móvil. Un orador debate sobre políticas y pronósticos de economía rusa, que lamenta la improbabilidad de la liberalización, el crecimiento. Finaliza con un brindis “por poder tener debates así algún día”.

Я не очень понимаю как на выборах в другой стране можно за кого-то топить всерьез, а не как за любимый клуб нхл, и в этой вот системе сложно не топить за зеленского, конечно. Но для меня это политическое шоу, которого мы лишены уже лет 25, имею право удивляться дебатам и прочему

— P. (@3insy) 19 апреля 2019 г.

No entiendo cómo se puede apoyar seriamente a alguien en las elecciones de otro país, a diferencia de un club de hockey, y en este sistema es difícil no apoyar a Zelensky, por supuesto. Pero es un espectáculo político como no hemos tenido en 25 años, así que tengo el derecho de estar sorprendido por estos debates y por todo lo demás.

El destacado periodista Oleg Kashin publicó un meme de Putin en el que le decía al famoso humorista ruso Mikhail Galustyan “¡Ni se te ocurra!» — una referencia al hecho de que un personaje de televisión famoso desafíe al presidente y gane las elecciones.

pic.twitter.com/JlAd7gB6lh

— Kashin⚓Kashin⚓Kashin (@KSHN) 22 апреля 2019 г.

¡Ni se te ocurra!

Otros sentían esperanza y admiración por el éxito democrático de Ucrania:

Эх, духоподъемное зрелище. Ну ничего, скоро и в России так будет, вот увидите.

— Roman Dobrokhotov (@Dobrokhotov) 19 апреля 2019 г.

Ah, este espectáculo levanta el ánimo. No se preocupen, pronto tendremos lo mismo en Rusia, ya verán.

Блестящая речь Порошенко с признанием поражения и поздравлениями Зеленскому. И революция их называлась Революцией Достоинства и ведут они себя достойно!

— Leonid Gozman (@Leonid_Gozman) 22 апреля 2019 г.

Un brillante discurso de Poroshenko donde acepta la derrota y felicita a Zelensky. Su revolución se apodó como la Revolución de la Dignidad, ¡y se están comportando de forma digna!

Aunque los leales al estado han tenido la misma actitud despectiva —la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Maria Zakharova, llamó a los debates “circos”, mientras que el lunes 22 Vladimir Putin se abstuvo de llamar a Zelensky para felicitarlo, como hicieron otros líderes— está claro que muchos rusos están más interesados en la política de su país vecino que en la suya propia.