Global Voices busca alguien que diseñe y promueva un marco de trabajo multilingüe en nuestros proyectos y secciones. El rol incluye: supervisar el proyecto de traducción de Lingua, una comunidad compuesta principalmente de traductores voluntarios que traducen nuestras historias en más de 40 idiomas; trabajar de cerca con la sala de redacción para apoyar la creación original de historias en diversos idiomas y forjar sitios web no angloparlantes; colaborar con el proyecto Rising Voices, que busca dar visibilidad a los derechos de idiomas minoritarios; y defender la diversidad e igualdad lingüística en diversos foros internos y externos. El director de Lingua integrará el grupo principal de Global Voices, y ayudará a supervisar la dirección general de la organización, y también supervisará nuestras iniciativas de servicios de traducción.

El candidato ideal debe ser partidario del multilingüismo, pensar creativamente, impulsar la diversidad lingüística, y promover y ayudar entusiastamente la participación comunitaria.

Nos interesan los candidatos con habilidades y experiencia editoriales multilingües, gestión editorial y asociación de defensoría, profundo conocimiento de prácticas de traducción, liderazgo y guía comunitarios, experiencia en gestión de proyectos, y grandes destrezas tecnológicas, conocer plataformas de publicación de WordPress y otras aplicaciones de gestión editorial.

El candidato ideal debe hablar inglés son fluidez y hablar al menos otro idioma, y al menos cinco años de experiencia en los siguientes rubros:

• Fomentar los intereses de información y conocimiento  multilingües
• Trabajar colaborativamente en contextos editoriales, como periodismo, publicación, defensoría o académico
• Respaldar y gestionar comunidades de voluntarios
• Diseñar y trabajar en con comunidades en línea o proyectos  comunitarios en línea
• Trabajar en comunidades diversas y multiculturales que incluyen participantes con diversos grados de experiencia
• Recaudación de fondos, de subvenciones y diseño de proyectos
• Tener una amplia base de experiencia internacional, que haya vivido o trabajado con colaboradores en muchos países
• Participar de redes y comunidades de traducción, y conocer a fondo los asuntos e inquietudes actuales del rubro
• Aplicar WordPress o sistemas de gestión de contenido equivalentes (no se necesita conocimiento de codificación) y trabajar con grupos de datos

Y tener conocimientos de:

• Traducción en contextos de traducción profesional o voluntaria
• Gestión de proyectos
• Redacción y edición eficaces
• Comunicación y asesoría en ambientes multiculturales
• Trabajar independientemente como parte de un equipo repartido
• Diseñar propuestas creativas e innovadoras a dificultades complejas en la intersección de idiomas y sociedades interconectadas
• Hablar en público
• Usar plataformas de medios sociales para difundir información y participar en debates

Ubicación

No hay requisito geográfico asociado con este cargo. Global Voices no tiene oficina ni sede física. Los candidatos deben tener conexión de banda ancha de internet constante y confiable, sentirse cómodo de trabajar en un entorno totalmente virtual y poder viajar internacionalmente cuando se necesite. El director de Lingua informará al director ejecutivo y el director general.

Esperamos especialmente a candidatos de fuera de Norteamérica y Europa Occidental, y alentamos a postular a quienes ya colaboran con Global Voices.

Remuneración: el puesto tendrá el tratamiento de contrato de trabajador independiente. La tarifa por este puesto se determinará por nuestras políticas de compensación junto con los conocimientos y experiencia del candidato. Como Global Voices es totalmente virtual,  nuestras tarifas se aplican independientemente de la ubicación.

Para postular, enviar lo siguiente a jobs@globalvoices.org, con el asunto Global Voices Lingua Director: [tu nombre]

• Carta de presentación en inglés que destaque tu trabajo y explique por qué eres idóneo para el puesto
• Tu CV

Se aceptarán solicitudes hasta las 23:59 horas EST (GMT -4) del 26 de abril de 2024.