¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: ¡Bengalooru Bangalored!

Con las debidas disculpas al profesor TT Ram Mohan, a quien se le ocurrió este creativo título para su post, y que alegremente yo le he tomado prestado.

El surgimiento de Bangalore de una relajada ciudad jardín a una ciudad de construcciones de acero y vidrio y un gran centro de tecnología de la información (IT, por sus siglas en inglés) en la India, es fuente de fascinación para periodistas, bloggers y otros. Durante el fin de semana, Outlook, una conocida revista nacional en inglés dedicó su historia central a Bangalore, la capital del estado sureño de Karnataka que he entrado en el lexicón de IT de muchos idiomas. La historia tenía un titular que llamaba la atención: Por qué Bangalore odia la cultura IT. Predeciblemente, la historia ha generado un murmullo en el mundo online.

El profesor TT Ram Mohan escribió su post Bengalooru Bangalore-d:

“¿Cuáles son concretamente las quejas que las personas en Bangalore tienen en contra de la gente de IT? La letanía de quejas incluye: aumento de los precios de las propiedades gracias al poder adquisitivo de los trabajadores de IT, toma de excelentes terrenos por compañias de IT, la cultura del bar y la discoteca y empleados de IT preferidos en el mercado nupcial.”

Claramente, hay ciertas desavenencias al interior de Benalooru y el profesor Ram Mohan se pregunta en voz alta acerca de una solución efectiva para la ciudad. Escribe:

“¿Entonces, qué hacemos? ¿Expulsamos a IT? Para nada. ¿Puede ayudar una mayor filantropía? Hasta cierto punto, quizá -por ejemplo, una elegante universidad manejada a precios asequibles en las dotaciones de IT pueda mitigar el sentimiento popular.

Sin embargo, reconozco que el mayor correctivo provendrá del mismo ambiente económico creado por la prosperidad de IT -no más terreno privilegiado, una disminución en la rentabilidad de una rupia en alza y los costos consiguientes (incluidos los despidos en el sector IT) y una mayor atención a la economía doméstica en la parte de las empresas de IT frente a una rupia en alza.”

En Churumuri hay un acalorado debate acerca del artículo de Outlook y ¿Por qué Bangalore odia la cultura inglesa? Apunte el mouse sobre el post para averiguar lo que los habitantes de Bangalore tienen que decir sobre su ciudad y lo que el artículo no cubrió.

Pero, ¿debe ser el sector IT culpado por el estado de Bengalooru? Abi de Nanopolitan escribe:

“Mientras lo leo, me parece que la gente -incluso los que debieran estar más enterados – atribuyen al sector IT lo que debiera estar puesto en el umbral del gobierno.”

No es solamente del artículo en Outlook que las personas están hablando en Bangalore. sino de política local y el estado general de las cosas lo que tiene a las personas en ciudades lejanas hablando de Bangalore como un mal negocio. Jaideep VG, un periodista y consultor de medios de comunicación, que vive en Bengalooru, escribe en su blog Out of India:

“La semana pasada, en un almuerzo con un hombre de negocios holandés que ha vivido y trabaja en la India desde hace 12 años y un joven profesor de la prestigiosa Escuela de Negocios de India en Hyderabad, surgio el tema de Bangalore como una base viable para negocios. El empresario holandés, que ha pasado un tiempo significativo en esta ciudad trabajando en la industria de alimentos en conserva, empezó a despotricar largamente contra el ex Primer Ministro HD Deve Gowda y su hijo, el ex Ministro Jefe HD Kumaraswamy. “He estado por ahí, haciendo negocios durante la administración de SM Krishna y también durante en esta parodia de gobierno de coalición. Cómo esta gente (Gowda y Kumaraswamy) han tratado a las empresas y a los hombres de negocios me repugna”, dijo. “Visito Bangalore a menudo (vive y trabaja en Dindigul) y con frecuencia converso con hombres de negocio y empresarios acerca de los costos de hacer negocios en Bangalore, y últimamente he estado oyendo la misma cosa: no tiene ningún sentido que la gente inicie nuevos negocios en la ciudad. De hecho, Hyderabad y Chennai son mencionadas como destinos preferidos,” añadió.

En una nota personal y como residente de Bangalore, no quede muy feliz tras leer el artículo. Como muchos otros sigo pensando, ¿qué hay del rol del gobierno en Karnataka y Bengalooru?

Escrito por Kamla Bhatt.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.