¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kenia: No Dudes del Poder de Internet en África

¿Ha jugado la tecnología, especialmente los medios ciudadanos, un papel positivo al cubrir la crisis en Kenia? Esto es lo que White African escribió sobre el papel de la tecnología en esta crisis:

Si alguien duda del poder de internet en África, no necesita mirar más lejos que lo que está pasando en Kenia en estos momentos… Desde ayer hay un apagón informativo. La única manera de conseguir noticias actualizadas durante las últimas 24-48 horas ha sido a través de la blogosfera (como Kenyan Pundit, Thinker’s Room, Mentalacrobatics), Skype y foros poblados de keniatas (como Mashada). Los medios de comunicación tradicionales han sido cerrados y clausurados a todos los efectos y usos.

Si visitas los agregadores de blogs keniatas KenyaUnlimited y Mashada, verás lo que quiere decir White African. A continuación un repaso de conversaciones, información y noticias de los periodistas ciudadanos keniatas blogueando sobre esta lamentable crisis política y social.

El bloguero Panda Shuka describe la situación:

La gente está siendo quemada viva. Las casas están siendo incendiadas en pleno día. Las tiendas están cerradas. La televisión y la radio han sufrido un apagón informativo. Kisumu City ha sido cerrado por el KPLC, nadie puede acceder a la electricidad. Los tomates van a 20 chelines la unidad en mi barrio. Los huevos a 15 chelines la unidad. Los autobuses piden 100 chelines por mi trayecto habitual de 20. Mis hermano y hermana se han mudado de nuestra casa en el interior del país porque tienen miedo. Mamá y papá duermen con policías en casa. Mis amigos están buscando tarjetas telefónicas de prepago en Kakamega y Kisumu. 9 personas fueron asesinadas cerca de mi casa en el interior del país… ¡y se llevaron sus vacas! Las mujeres están siendo violadas. Los niños no tienen comida. ¿Qué diablos está pasando?

Lo último de Kenyan Pundit:

De momento, sin mucha novedad.
– El presidente ha anunciado una reunión de todos los diputados en la sede del gobierno a las 15:00
– Para los que están preguntando sobre la intervención militar de la milicia Karamajong en Eldoret – no he podido confirmar estas historias.

Según Kenyan Pundit, la vida de Kivuitu estaba bajo amenaza:

Según fuentes fiables entre la comunidad diplomática, la vida de Kivuitu estaba amenazada dejándole sin elección. También se ha afirmado que Kibaki está asediado por sus compinches y que no tiene control sobre la situación.
– He estado mirando imágenes de la situación en Eldoret y sigo preguntándome ¿dónde está la polícia y el ejército? No se puede acceder al depósito de cadáveres porque hay algo así como 60 tipos haciendo guardia, pero algunos vigilantes han establecido 30 barricadas en la carretera a Eldoret – ¿qué diablos está pasando?

La Cruz Roja de Kenia está pidiendo donaciones:

- ¿Cómo ayudar? La Cruz Roja de Kenia está pidiendo donaciones de comida, mantas y sangre.

El presidente de la Comisión Electoral de Kenia, Samuel Kivuitu, ha admitido haber anunciado los resultados bajo presión:

Kivuitu admite haber actuado bajo presión. Según parece la historia se encontraba en la web del Standard website, pero ya no se encuentra disponible allí (no lo he verificado) [editado – artículo disponible en Standard aquí y en Youtube aquí]. Por si acaso, guarda el texto en alguna parte. ¿Cómo transigió? ¿No podía haber dimitido? ¿Por qué no les dejó simplemente recoger el certificado a la fuerza? Cuando estuvo contando chistes durante la ceremonia de juramento desde luego no parecía estar sorprendido o actúando bajo ninguna presión. Esto me suena a marcha atrás por parte de un hombre con la conciencia culpable – no anticipó, por la razón que fuera, la magnitud de sus acciones o le pagaron por decir eso… quién demonios lo sabe, pero este cambio de idea no lo absuelve del hecho que él (junto con otros supuestos líderes) abdicó de sus obligaciones y tiene la sangre de miles de keniatas inocentes en sus manos.

El conflicto, que inicialmente fue descrito como Kikuyu vs. Luo se ha convertido en otra cosa:

De momento es crítico hacer correr la voz sobre la situación en Eldoret y en Burnt Forest. Éstas son las consecuencias del incendio de iglesias. Informes sobre hombres armados metiéndose en el bosque se han multiplicado desde diferentes fuentes. El conflicto es mucho más que Kikuyu-Luo – se ha ampliado a algo que ni siquiera sé cómo describir.

Informes inquietantes de los lectores de Kenyan Pundit:

De un lector de KP:
“Aproximadamente 40-50 mil personas están retenidas en el recinto de la IGLESIA CATÓLICA DE ST. PATRICKS y del INSTITUTO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA ARNESENS, los dos en Burnt Forest. No hay agua corriente, comida y se ha cortado la ELECTRICIDAD. ESO SIGNIFICA QUE LA GENTE NO PUEDE RECARGAR SUS MÓVILES y que pronto no podremos contactar con ellos. Además, a causa del caos/anarquía en esos recintos, la gente, especialmente las mujeres, no están en mayor seguridad que si estuvieran afuera con el caos. Han habido informes de violaciones y abusos sexuales. También he oído que la autopista de Eldoret ha sido bloqueada por matones y que no hay transporte, por lo que la gente no puede marcharse de esa zona. Mi familia en esa zona se siente muy indefensa y sólo podemos pedir que se corra la voz y intentar conseguir algo de seguridad en la zona.”
Otra noticia (sin verificar) de los lectores de KP:
– Se espera que el ejército tome el relevo mañana.
– Circunsiciones forzadas en la zona de Buru Buru. Unas 20 hasta ahora. Como resultado, 5 personas se han desangrado hasta morir.

Buen trabajo, Al Jazeera:

Realmente, realmente tengo que elogiar a Al Jazeera por su cobertura de esta situación. Espero que alguien lo recoja como una historia sobre medios de comunicación alternativos y cobertura de África, y una historia sobre Al Jazeera está redefiniendo la cobertura GLOBAL. Están a años luz por delante de la CNN y la BBC con menos recursos. De una buena fuente me entero que están colgando historias directamente en Youtube así que por favor buscad también allí nuevas historias.

Gathara escribe ¿A quién le importa?:

P: ¿Qué pasa cuando un demagogo imparable se junta con un ladrón inconmovible?
R: ¡Los keniatas mueren!

“Kibaki no sobrevivirá a esto,” escribe Joseph Karoki:

Verdaderamente podemos decir que Kibaki y su camarilla de amigos poderosos y ricos nunca se esperaron los acontecimientos que se desarrollaron en el país a consecuencia de su abultado tongo de colegiales y su posterior juramento del cargo en la sede del gobierno como si estuvieran jurando como delegados de clase en la Escuela Secundaria de Karagoyo. Ningún dignatario extranjero, a oscuras, ningún medio de comunicación independiente y el presidente del Tribunal Supremo preparado para iniciar la ceremonia sin los resultados.
Está claro para el mundo que este ejercicio tan mal orquestado era inevitable, un acto desesperado por parte de un hombre desesperado apretando para aferrarse a una presidencia que el pueblo le había quitado.
Kibaki no sobrevivirá a esto.

¿Es esto el principio de una guerra de guerrillas en Kenia? Hay informes sin verificar de que guerilleros Karamojong han llegado a Eldoret para unirse a la lucha contra el régimen de Kibaki:

GRACE ME MANDÓ ESTO POR EMAIL **SIN VERIFICAR** PERO PARECE AUTÉNTICO
A continuación un dato MUY importante. Creo que ahora sabemos qué es lo que llevaban los dos C-130s que aterrizaron en el aeropuerto de Eldoret. Llevaban Karamajong… los mismos que están amontonando a 70.000 personas en Burnt Forest y llevando a cabo las matanzas. Por favor mira a continuación…. Se dice que un contingente de guerrilleros Karamojong han llegado a Eldoret para unirse al combate contra la dictadura de Kibaki. Según los informes, han cruzado el puente de Moi para unirse a las fuerzas luchando en la región. Aún no está claro cómo han llegado estos guerrilleros hasta Eldoret pero una fuente en el terreno ha dicho a KSB que su llegada podría señalar el principio de una guerra de guerrillas en Kenia para contrarrestar los ataques de las fuerzas armadas del GSU que han estado matando a gente. “La gente se está frustrando y está empezando a comprender que a largo plazo la guerra anti-Kibaki no se luchará sin armas mientras que las fuerzas de seguridad están armadas”, dijo la fuente. “Las fuerzas de seguridad también necesitan empezar a morir y eso no pasará sin armas”, dijo la fuente. Según los informes los guerrilleros son restos de la milicia Shifta que luchaban contra el régimen del antiguo dictador Daniel arap Moi durante los ochenta.

Andrius Kulikauskas de WorkNets ha dejado un comentario en uno de nuestros posts sobre un proyecto en el que están trabajando para ofrecer ayuda a Kenia. Han puesto en marcha un grupo de Yahoo:

Nuestro laboratorio online, Minciu Sodas, tiene muchos participantes de Kenia y por eso estamos organizando pequeños proyectos para ayudar:

http://groups.yahoo.com/group/onereachinganother/message/94 También estamos recibiendo informes y estamos trabajando para ofrecer más. Por favor decidnos qué sería útil y cómo podemos trabajar juntos. Vamos a implicar a refugiados y viajeros en Kampala, Uganda y probablemente en Arusha, Tanzania y Dar es Salaam, Tanzania y podremos informar de eso. También estamos considerando traducir textos cortos en Kiswahili sobre la acción no-violenta y sobre superar los conflictos étnicos. Por favor uniros en http://groups.yahoo.com/group/onereachinganother/ enviando un mensaje en blanco a onereachinganother-subscribe@yahoogroups.com

Lovely Money pregunta ¿Quién salvará a Kenia?:

“¿De qué?” Os oigo preguntar.
La quema de mujeres y niños en una iglesia en Eldoret hace difícil para cualquiera ignorar lo que está pasando en Kenia a consecuencia de las elecciones generales recién concluidas.
Durante siglos las comunidades en Kenia han vivido en armonía, si bien con algunos roces. Unos al lado de otros hemos construido nuestra nación como uno de los países más admirables y bien considerados en África.
¿Entonces qué fue mal? ¿Cuál es exactamente nuestro problema? ¿Por qué los keniatas se están volviendo los unos contra los otros? Vecino contra vecino. Nuestros amigos se han convertido en enemigos.
Leyendo los comentarios en internet y los posts de blogs sobre la violencia electoral en curso uno se da cuenta de lo fragmentados que estamos como nación.
Lo que ha pasado en los últimos días no se puede hacer desaparecer por más que se desee. No estoy seguro de cuánto tiempo tardará la nación en recuperarse de las heridas de la intolerancia tribal.

La solución a esta crisis está en las manos de los propios keniatas:

Mientras todo el mundo está mirando hacia la comunidad internacional para resolver el impasse, creo que son solamente los keniatas quienes pueden acabar con la situación. Los EEUU y los gobiernos de la UE no van a acabar con la animosidad tribal que estamos presenciando en Kenia.
Tan sólo los keniatas se salvarán a ellos mismos de otros keniatas. El resultado de las elecciones presidenciales no va a importar después que hayamos aniquilado a nuestros compatriotas.

Afromusing escribe sobre la situación en Eldoret donde la gente ha estado buscando refugio en las iglesias y en las comisarías:

- hola a todos, en Eldy mucha tensión aunque ahora se ha relajado con la luz del día, algunas personas buscaron refugio en las iglesias y en las comisarías anoche y aún están allí, esta madrugada vi a algunas personas cargando con sus cosas, subiré fotos en breve si puedo.
Ayer vi una turba de jóvenes >300 cruzando a través de granjas, caminando en fila india. Después caminaron de vuelta al cabo de unas horas.
Más tarde en Kapsoya hubo gritos y gente amontonándose.
– Acabo de recibir un SMS desde Safaricom que dice
“El ministerio de seguridad interior insta a desistir de enviar o reenviar ningún SMS que pueda causar malestar público. Si lo hace puede ser llevado a juicio”
– Continúa la prohibición a los medios de comunicación de retransmitir en directo
– Casas incendiadas en los últimos dos días, ahora las cosas parecen más calmadas, aunque en Langas la gente sigue luchando y supuestamente aún más muertos anoche. Hablé con un tipo que vivé allí que dice que los líderes necesitan ir allí, un representante de las lenguas siguientes: Luhya, Kalenjin, Kikuyu, pongan una bandera blanca y hagan un llamamiento a la paz. “Los llamamientos por radio no hacen nada para calmar esta parte concreta de Eldoret”. Supuestamente las cabezas de la gente están tiradas por ahí y eso es terrible.

Odeg bloguea sobre la cara humana de las estadísticas:

• parece claro pues que Raila obtuvo unos 4,25 millones de votos contra los 3,76 millones de Kibaki. eso son estadísticas. la realidad es que Raila obtuvo 4,24 millones y pico ¡y mi voto! pero los keniatas no parecen ponerse de acuerdo en ninguna cifra. incluso en eldoret algunos dicen que 200 personas fueron quemadas, otros dicen 30, mientras que otros 50. en kisumu, la policía armada, de la cual la gente dice que vienen de uganda han matado a disparos a más de 40 personas. estadísticas a pesar de todo. en mombasa 8 personas fueron quemadas vivas en sus casas. estadísticas estadísticas estadísticas.

pero ayer pude poner una cara o caras a las historias. conocí a gente real que había sido afectada por la violencia ocasionada por el robo de Kibaki de unas elecciones por lo demás pacíficas. la historia era dura. esa gente fue arrastrada fuera de sus casas en medio de la noche. les dijeron que podían escoger entre unirse a la ‘revolución’ o enfrentarse a la muerte.

Los puentes en algunas partes de Kenia han volado por los aires, informa otro bloguero:

…otro amigó me llamó de lugari, me dijo que los puentes en esa zona habían sido reventados y por lo tanto no podía llegar a eldoret desde su pueblo. el pueblo es uno de los más cosmopolitas del país ya que es un proyecto de asentamiento. dijo a sus vecinos, amigos y incluso a los parientes cuyos documentos los identificaban como pertenecientes o bien a las comunidades Kikuyu, Kisii or bukusu que se les pedía marcharse e ir a kenia central. sus casas fueron incendiadas indiscriminadamente. en esa zona, los manifestantes son principalmente kalenjin y pokots que como oponentes de los luos, tienen AK-47s y en kisumu otro amigo mío de hace mucho tiempo escapó a la muerte por los pelos cuando una bala aterrizó tan sólo a unos centímetros de sus pies. después de evitar la bala se cayó por el medio. y no os creeréis donde fue esto: en el portal de la catedral de Sta. Theresa en Kibuye. la pobre mujer había ido a misa. ayer por la mañana por año nuevo encontró varios cuerpos justo delante de su portal.

Jesse Masai informa de enfrentamientos intensos en Uasin Gishu y Trans Nzoia:

• Enfrentamientos intensos en Uasin Gishu y partes de Trans Nzoia
– Tía y familia desparecida desde hace 3 días
– Apagón informativo aterrador. Un amigo periodista dice que tienen las manos atadas por el gobierno
– En Kiptoy, Mitoni Mbili, etc, en Cherangany, la gente cerró sus casas con llave durante la noche, según los informes algunas ardían. Ninguna presencia de seguridad.
– Salmo 29:10 – JEHOVÁ preside en el diluvio, Y asentóse Jehová por rey para siempre.

El Ejército de Kenia necesita salvar al país, observa Mimmiz:

El Ejércido necesita presentar una misión para salvar a Kenia de la anarquía. Entiendo que hay preocupaciones sobre un ejército dividido. No creo que esto se mencionara a menos que sus órdenes fueran otras que hacer cumplir el toque de queda y detener a cualquiera paseándose armado con machetes o cosas por el estilo. Creo firmemente que su mera presencia tendría que hacer entrar en razón a mucha gente enojada como loca por las calles causando caos. El ejército de Kenia puede manejar perfectamente esta situación.

Respalda el apagón de información:

Por lo que respecta al apagón de información, lo apoyo y quizás sea la única. Lo último que el país necesita en estos momentos es a los medios de comunicación anunciando donde están reunidas las muchedumbres violentas para que otros grupos más pequeños sepan donde pueden unirse a ellos y intensificar el problema. Si tienes a parientes en posible peligro, esto tendrá sentido para tí.

En el futuro Kenia tiene que educar a las masas. Sobre paz. Y sobre cómo evaluar problemas y las opciones y cómo luchar de manera eficaz sin ser el perdedor máximo (guerras de la mente contra las sangrientas). África me cuenta la misma historia una y otra vez. A mediados de los 1990s, los ruandeses acaudalados estaban en Kenia y en otros países africanos viables, sus hijos en la escuela con algunos de nosotros. Muchos de los ricos lograron escapar incluso en esa situación.
Afirmamos que estamos luchando por los pobres, pero lo que pasa es que nos limpiamos de ellos y reemprendemos los mismos problemas donde los habíamos dejado.

Pide a los blogueros que escriban de manera responsable:

¿Nosotros los blogueros? Muchos de los que nos hemos convertido en la fuente de información necesitamos volvernos muy responsables con nuestros posts. Sería estúpido pensar que una población ya incitada no va a leer lo que estamos diciendo y que no vamos a ayudar a estimular las emociones. Con un poco de suerte, todos podemos (quizás con la excepción de un Gerald Baraza) promover la paz y sugerir convenientemente cómo conseguirla.

¿Recuerdas 1982?:

30 horas después de mandar un frenético SMS: “¿Estás bien?” Por fin, una llamada.
La línea no es clara, mi familia suena como si estuviera bajo el agua. De repente la idea de ser “ahogado” por la violencia parece más que metafórica.
Mi madre pregunta “¿Recuerdas 1982?” Es una de las pocas frases que puedo entender. Quiero decirle que no. O que era demasiado joven para entender. Pero los recuerdos están compuestos de más cosas que los hechos. Recuerdo 1982 como oscuro e incierto —como una amenaza que cuelga sobre todas mis imaginaciones políticas. Ser nacional, aprendí, significaba vivir sin certidumbre. 1982 siempre me infantiliza.
Contesto, “un poquito.”
Pero hay algo distinto en esta llamada. Una vez, en medio de otros disturbios, cuando yo aún estaba ausente, me pregunté si mi madre dejaría el país, si se mudaría a un lugar más seguro. Tercamente me contestó que no podría dejar un país por el cual su padre había luchado y por el cual había sido encarcelado.
Ahora me dice que está considerando marcharse, tendré más datos en unos días. Más que otra cosa, todo esto me asusta. Me aterra, mucho.

La Ministra de Justicia y Asuntos Constitucionales ha pedido una solución legal al problema, pero Kenyan Jurist ve el problema como legal y político a la vez:

Acabo de ver a Martha Karua, la Ministra de Justicia y Asuntos Constitucionales, dar una conferencia de prensa. El hecho que esté cercana a SE Mwai Kibaki parece indicar cuál es la postura del Gobierno de Kenia. Primero, le fastidia el hecho que los comisionados puedan expresar dudas sobre los resultados certificados por la ECK [N. de T. Comisión Electoral de Kenia, en sus siglas en inglés]. Segundo, para ella está claro que cualquier disputa respecto a los resultados electorales tendría que ser resuelta por los tribunales y sólo por los tribunales.
En vista de lo que he declarado anteriormente, está equivocada al pensar que la solución del problema actual es sólo legal. El problema es a la vez legal y político. Es sobre la legalidad y la legitimidad. Es sobre la justicia. La UE y los observadores de la Mancomunidad Británica de Naciones han expresado sus dudas sobre los resultados de las elecciones. Algunos comisionados de la ECK también han expresado sus dudas sobre todo el proceso. En un tribunal siempre hay un ganador y un perdedor. La situación actual no necesita ganadores y perdedores y un tribunal seguramente es la institución menos capaz de resolver el impasse si se lo deja que se las arregle solo.

Según Kumekucha, la ceremonia de jumento del cargo se organizó antes de darse a conocer los resultados:

Una de las cosas por las que la patosa primera administración de Kibaki será siempre recordada es su incompetencia. Esto quedó en evidencia en las recién concluidas elecciones generales porque la administración ni siquiera consiguió amañar las elecciones generales de manera competente sin ser descubiertos y dejando tras ellos demasiadas pruebas forenses y de todo tipo.

Ahora se está sabiendo que la ceremonia de juramento se llevó a cabo minutos después que los “resultados” electorales fueran leídos. Lo que significa que se había organizado con mucha antelación y los invitados habían sido invitados y acomodados incluso antes que se supieran los resultados de las elecciones generales. Incluso se ha insinuado ¡que se hizo antes que los resultados se anunciaran! Los que insinúan esto se basan en las imágenes del juramento que tuvo lugar al aire libre relativamente a la luz del día y sin embargo los resultados se leyeron por la tarde mientras oscurecía. En el 2002 la ceremonia de juramento se hizo un día después que los resultados fueran anunciados oficialmente pero esta vez había mucha prisa.

Últimas noticias de Thinker’s Room:

• Más sobre la iglesia incendiada en Eldoret. Hay historias contradictorias sobre el número de gente que se encontraba en el interior. Las cifras van de 50 a 250
• Inminente escasez de combustible en la mayoría de gasolineras en Nairobi
• Los disturbios en Kenia están afectando también a Uganda. (Uganda, al no tener salida al mar, recibe muchas de sus mercancías desde Kenia). A las gasolineras en Uganda se les está acabando el combustible.
• Las mercancías están retenidas en el puerto a petición de los compradores por miedo a que sean saqueados/destruidos por el camino.
• Samuel Kivuitu, el presidente de la ECK ha hecho algunos comentarios interesantes en la televisión
1. Se encontraba bajo una presión enorme al hacer el anuncio de los resultados
2. Se planteó la dimisión pero pensó que se le vería como a un cobarde
3. Afirmó que la ECK no tenía nada que ver con las objeciones de los partidos políticos (cosa que no me creo, sobretodo la discrepancia entre los resultados anunciados a nivel constituyente y al KICC)
4. Hizo una declaración aún más fascinante sobre el reto que supone la presidencia, para pasar a decir que el problema eran algunas de las personas alrededor de la presidencia. Culminó sus declaraciones diciendo que algunas personas alrededor de la presidencia nunca tendrían que haber nacido.

Mental Acrobatics está trabajando en iniciativas para salvar al país:

Disculpas por mi silencio de hoy, he estado corriendo de aquí para allá intentando seguir de cerca las distintas iniciativas para salvar a nuestro país. En las próximas horas pondré algunos posts al respecto.

Puedes ver algunas fotos extremadamente preocupantes en el blog de Joseph Karoki.

Finalmente, si estás en Kenia, puedes enviar noticias por SMS a través del teléfono especial de Mashada:

Si estás en Kenia y tienes noticias sobre las elecciones, probablemente no tienes voz o manera de decírselo al mundo. Haz correr la voz para mandar tus noticias por SMS a los foros de Mashada a través de su teléfono especial para SMS.

Manda tus SMS a +44 762 480 2635

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.