¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Leyes sobre nombres, silencio de primavera y música Sufi

La blogósfera marroquí estuvo sospechosamente callada esta semana en la que las temperaturas aumentaron y las sandalias salieron de sus escondites. Everything Morocco explicó el fenómeno primaveral en Fez, y describió sus maravillosas comidas de temporada:

Hay muchas razones para amar la primavera en Fez. Frejoles fava – los cocineros marroquíes hacen un cuscús especial cuando los frejoles fava están frescos y son abundantes. El grano de cuscús es más grande y más oscuro que el cuscús normal y el plato tiene un rico, sutil sabor al que se le añade apenas un poquito de carne. Beqola – esta ensalada de ‘mala hierba’ puede ser un gusto adquirido, pero creo que cae en la categoría de comida soul. Es el tipo de comida que se te antoja cuando ya no la tienes cerca.

 

La época de primavera en Marruecos también trae turistas. Maryam de My Marrakesh expone sobre la moda de primavera en Marruecos, a la vez que da buenos consejos a los turistas sobre cómo vestirse. Menciona el djellaba marroquí, y lo describe como “la toga larga con capucha que hace acordar a la Guerra de las Galaxias. (Ejem, la película se robó la inspiración del estilo de Marruecos y no al revés.)” Su consejo a los extranjeros (“en realidad, cortos pantalones cortos y faldas cortas no son apropiados para usar en el día”) encendió un poco de debate de la blogger marroquí Amine de Label Ash:

¿No es la regla “hasta la rodilla” demasiado… excesiva? :-)
Ya sea en Marrakesh, Casablanca, Rabat encuentras chicas y damas caminando por la calle con pantalones cortos, y no necesariamente están yendo a la playa o a la piscina…

He ahí la heterogeneidad de  Marruecos: puedes encontrar mujeres con bufandas (… grrr), y también chicas muy lindas usando ropa como las que verías en cualquier país occidental…
Incluso más que un consejo para extranjeros, creo que los marroquíes toleran más el “estilo occidental” sin ningún prejuicio…

¿Estoy equivocada?

Taamarbuuta de The Morocco Report escribió un corto comentario en un artículo titulado “Países Bajos: a los bebés marroquíes solamente se les puede poner nombres aprobados por Marruecos” desde el blog Islam en Europa que afirmó que las municipalidades holandesas dieron a los nuevos padres marroquíes una lista de nombres aprobada por el gobierno marroquí cuando fueron a registrar un nacimiento.

El blogger francófono Ibn Kafka respondió en los comentarios del post que hay vacíos legales en el proceso de poner nombres:

A manera de ejemplo, puedes perfectamente ponerle a tu hijo nombres holandeses al registrarlo ante las autoridades holandesas, y nombres árabes al registrarlo/la en el Consulado de Marruecos. Mejor todavía, puedes darle nombres dobles, por ejemplo, un nombre marroquí y un nombre holandés – mientras que las autoridades holandesas registrarán ambos, las autoridades marroquíes quedarían perfectamente contentas con registrar al niño con su nombre marroquí.

BO18 rebatió, y afirmó que “el consulado en Ámsterdam no registrará a su bebé hasta que lo haya registrado en el municipio holandés local. Y no lo registrarán a su bebé si el certificado holandés no establece un nombre “musulmán”. Por lo tanto, es casi imposible para los padres marroquíes inscribir a su hijo en ambos países con un nombre no musulmán.”

El último artículo digno de mención esta semana es un post de The View From Fez haciendo una crónica sobre la noche de estreno del Festival Sufi de Fez en fotos. Samir, de The View, alaba el festival, y dice “Todas las extraordinarias contradicciones que uno espera de Fez estaban ahí – músicos con terno, fuentes que tintinean, un hombre con toga repartiendo agua de azahar en las manos de los invitados, ¡y todo funcionando como un reloj!”

2 Comentarios

  • Lamine

    Le agradecería me informara sobre la procedencia y el significado de este nombre musulmán. Hace días que busco información y no encuentro nada de nada. Muchas gracias

  • hola pronto viajare a marrakeh y me gustaria saber que tipo de ropa voy a llevar….si hace frio o hace calor…qiero saber para preparar el equipaje
    gracias

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.