¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: Adiós a Šaban Bajramović, el rey gitano de los Balcanes

Šaban Bajramović, conocido como “El Rey de la música gitana”, murió el domingo 8 en Niš, su ciudad natal en el sur de Serbia, de un ataque al corazón. A continuación ofrecemos una muestra de lo que la blogosfera ha dicho sobre él y su música.

The Byzantine Blog [ing] resumió sus logros musicales:

Una leyenda entre los serbios, un cantante y compositor excepcional con la voz ronca más cálida cargada con todo el dolor y la pasión de su gente, Saban Bajramovic era considerado uno de los mejores cantantes y compositores de jazz y de blues del mundo. Su canción Djelem, Djelem fue adoptada como el himno oficial de los gitanos del mundo. […]
Un artista inmenso, Saban grabó más de 20 álbumes y compuso más de 650 canciones, entre las cuales la famosa Mesecina (originalmente Djeli Mara) arreglada por Goran Bregovic para la banda sonora de la película “Underground” del director de cine serbio Emir Nemanja Kusturica. También cantó en la banda sonora de otra película de Kusturica, “Gato negro, gato blanco” (la canción Bubamara – “Mariquita”), así como en el álbum Tales and Songs from Weddings and Funerals (Cuentos y canciones de bodas y funerales) de Goran Bregovic. Entre numerosas otras películas, Bajramovic también actuó y cantó en la película de Goran Paskaljevic “Ángel Guardián”.

Sandra Drasković de Demystifing Serbian Design [ing], también ofreció una biografía del músico, alabándolo con emoción:

Era un gran nombre de la música gitana y de jazz, y tenía una voz con alma y una expresión fantástica que he disfrutado muchísimo, especialmente en sus últimos proyectos y conciertos en directo. Šaban Bajramović era el cantante, compositor y poeta gitano más prolífico y más celebrado de los Balcanes.
Cuando pones su nombre por ejemplo en last.fm o en youtube puedes encontrar muchas bellas y famosas composiciones suyas…

Eric Gordy de East Ethnia [ing] escribió un pequeño epitafio:

Desertó del ejército por amor y formó su primer grupo en Goli Otok. Su música era preciosa. Las derrotas y los éxitos de su vida fueron tremendos. Durante los últimos años reinventó con éxito su sonido con la ayuda de Cubismo, y más recientemente se enfrentó a problemas de salud y materiales. Pudo haber parecido indestructible para muchos. Pero hoy hemos de decir adiós al Rey de la música gitana.

El co-bloguero de Belgrade 2.0 [ing] Bganon se pregunta sobre la falta de reconocimiento de Bajramović en su hogar:

Entonces, ¿por qué el fallecimiento de Bajramovic no ha sido honrado como tendría que ser? ¿Por qué tantos músicos del mundo no han oído hablar de él? Hay muchas razones, pero principalmente tiene que ver con el hecho que Serbia no valoró a Bajramovic, quizás por el prisma étnico a través del cual la gente de la región tiende a mirar. Este es un hombre que tendría que haber sido empleado (y bien pagado) para promover Serbia en las esferas culturales. (No tengo dudas que tener este embajador tampoco perjudicaría a Serbia políticamente). También hay otras razones, Kusturica/No smoking y Goran Bregovic monopolizaron el género y en algunos casos plagiaron su música, igual que hicieron otros artistas.

Y para acabar, os dejamos con la música de “la leyenda”. DFBMBE Podcast and Blog [ing] tiene un mp3 de una de las canciones más famosas de Bajramović, Geljan Dade. Y aquí abajo hay un vídeo de Djelem, Djelem, el himno oficial de la gente gitana.

2 Comentarios

  • […] languages that talk of his importance, like the one in Global Voices, which is also translated in Spanish. Some, as one can be expected, highlight more the extremely picturesque (and exotic) aspects of his […]

  • Antonio

    Hola. Estoy en Serbia, en Belgrado. Me gustaría encontrar un bar donde poder escuchar múscia en vivo del estilo se Šaban. Alguna recomendacion? Dobar dan, živim u beogradu i želim da tražim neki bar za slušam muziku u životu silčan od Šabana. Hvala

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.