¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bután corona nuevo rey: Apenas recuerdan a los refugiados

El 6 de noviembre, el Reino de Bután, en los Himalayas, coronó oficialmente un nuevo Rey, que había sido designado hace dos años. El quinto Rey Dragón Jigme Khesar Namgyel Wangchuck tiene 28 años, se educó en Oxford y es el hijo mayor del cuarto y anterior Rey Dragón de Bután, Jigme Singye Wangchuck. A la ceremonia de su coronación asistieron pesos pesados de la política de la vecina India-incluida la presidenta señora Pratibha Patil y artistas de Bollywood.

Su Majestad, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck: imagen de grassvalleybrent, usada bajo licencia de Creative Commons

Mientas Bután celebraba la coronación, el país y el Rey Wangchuck apenas recordaron a las 100,000 peronas de origen étnico nepalés-butanés expulsados por su padre durante los años noventa y que ahora viven como refugiados en Nepal. En su mensaje a la nación tras asumir el trono, el nuevo Rey prometió defender al país de la “influencia externa” pero no mencionó a los refugiados.

Los medios de la región fueron rápídos en recoger la evidente omisión. El Times de Taipei, The Statesmen de la India, junto a muchos otros mencionaron el tema de los refugiados en su informe sobre la coronación. Los bloggers también están ocupados acerca de los refugiados butaneses que viven en Nepal.

Bhutan News, un blog no partidista, informó apenas días antes de la coronación que los “refugiados están en un estado de cambio”. El blogger Narayan Sharma expresa frustración por el proceso largamente vencido de crear un ambiente donde los refugiados puedan con seguridad regresar a su patria y culpa al regimen de Bután por la demora.

“La esperanza de los refugiados de regresar se ha visto ahora disminuida pues el régimen de Druk tiene ahora la posibilidad de demorar más el tema con la coartada recién hallada de que los representantes del pueblo necesitan decidir sobre el tema.”

Bibek Bhandari, un estudiante de periodismo, escribió acerca de la coronación y el tema de los refugiados para el foro AJA, y menciona la larga historia de las personas de etnia nepalesa en Bután y que no eran exactamente migrantes recientes.

“Aproximadamente 103,000 butaneses Lhotshampas –descendientes de nepaleses que se trasladaron a las tierras bajas del sur de Bután en el siglo XIX– han sido confinados en varios campos de refugiados en el sudeste de Nepal desde 1990. Fueron obligados a salir del país por el anterior monarca a comienzos de la década de los años noventa durante una campaña para imponer la vestimenta nacional obligatoria y prohibir el idioma nepalés.”

Algunos bloggers también están discutiendo si la reciente decisión de reubicar a los refugiados en un tercer país será de algún beneficio y cómo los afectaría volver a trasladarse a un tercer país.

En 510Report Adelaide Chen escribe acerca de los refugiados butaneses reubicados en Oakland, California que están tratando de adaptarse a su nueva vida en Estados Unidos por medio de la educación y aprendiendo inglés.

“Kharel y su hermana están entre los siete alumnos de Bután que vienen a clases de Desarrollo Educativo General (GED, por sus siglas en inglés) varias noches a la semana. Ella conoce a algunos de los otros refugiados, porque vivieron en el mismo campo durante 17 años. Entre los refugiados de Bután que han aceptado una oferta para venir a EEUU, pocos tienen expectativas de regresar a su patria nuevamente.”

Maureen Sieh también escribe acerca de la lucha de los refugiados para adaptarse a la nueva tierra. Esta vez se trata de aquellos butaneses que se han estado reubicando en Syracuse, Nueva York.

“Hari Adhikari fue un líder en uno de los campos de refugiados. Ahora, ayuda a las caridades católicas a reubicar a algunas de las personas con las que trabajó en los campos de refugiados……Les pregunta a las personas si tienen problemas con sus departamentos, en hacer presupuestos y cualquier otra preocupación que pudieran tener. Les dice que acá hay agencias para ayudarlos, pero también tienen que ser capaces de ayudarse ellos mismos a encontrar trabajo.”

1 Comentario

  • libertad

    queridos amigos necesito contactar a alguien que me ayude con unos migrantes de butan que estan en guatemala
    plz

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.