¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iraq: Las elecciones llegaron y se fueron

Las elecciones llegaron y se fueron en Iraq. Con informes que cuentan que el día transcurrió pacíficamente, todo el proceso pudo ser visto como el acontecimiento nacional más aburrido después de la guerra. Najma resalta eso en un enmarañado post que termina con:

Anteayer un coche bomba hizo explosión cerca de nuestra casa, pero nos habían advertido y lo esperábamos así que hubo pocos daños (una sola ventana). No hubo pérdidas humanas en el vecindario, gracias a Dios. 

Oh, casi me olvido de qué se suponía debía tratar este post :)

Ayer finalmente fui a votar por algo sin tener una lucha (ese algo eran las elecciones del consejo provincial de Ninevah). Estaba sintiéndome mareada, y casi se sentía como ir a un examen sin estudiar, y probé ser bastante tonta en la cámara de votación: estuve a punto de poner mi carné de identidad en la urna electoral en lugar de la cédula de votación, no sabía qué dedo poner en el frasco de tinta y, finalmente, ¡casi me llevé el lapicero para votar a casa! ¡pero al FINAL LO HICE y voté! Ahora tengo un dedo morado y me molesta cada vez que lo veo, hasta que me acuerdo.

Pero, ¿qué de las impresiones de los propios bloggers?

Política de Democracia

No Paper Tiger by Layla Anwar
No soy comunista,
ni marxista-leninista,
no soy socialista
ni baathista,
apenas nacionalista
ni siquiera pan-arabista
más probablemente no un
trotskista
Troto solo
y amo la soledad
el distancimiento
lo salvaje…
En la selva de tirgres de papel
tampoco soy maoísta.
Etiquetas, las estudio
después las rompo
una por una…
Y qué placer romperlas…
Tampoco soy poeta,
la tinta está seca
y los papeles están crujiendo…
como la crujiente madera
en un fuego chisporroteante…
Te sientas y sabes
que estás ahí,
acá,
por todos lados…
Acá es donde perteneces
a algún sitio,
colgando entre,
entre las llamas,
No tienes raza
ni religión
ni nacionalidad,
Estás más allá
de papeles,
tigres de papel…
Amo la humildad
de ser nadie,
solamente una voz solitaria
en el frío,
Solos tú y yo
pisando el camino
un camino,
sin nombre…

Salam Pax, el blogger iraquí original regresa al blogueo y regresa a Iraq. Se sentó con su familia y trató de resolver por quién votar:

Hay 18 provincias en Iraq y cada una tendrá su propio consejo. El más grande está en Bagdad con 57 consejeros. El número de candidatos en campaña por estos asientos es asombroso… hay 2371 candidatos solamente para Bagdad. El número total de candidatos en todo Iraq es un increíble 14,400. 

Y la bulla que estos miles de candidatos están creando es suficiente para hacerte retener tu voto justamente como una protesta…

Pero todo lo que puedo pensar es ‘¿quiénes son estas personas?’ y puedo asegurarles que la mayoría de los 15 millones de iraquíes que forman el electorado piensan igual.

Las dos últimas veces que tuvimos elecciones legislativas fue más fácil, los mismos partidos y personas estaban postulando para elecciones en todo el país. Esta vez es diferente en cada provincia. Y tratar de descubrir qué representa cada uno de los 14 mil candidatos no es difícil sino imposible.

Si a Salam las elecciones le parecieron confusas, Last of Iraqis las encontró turbias:

Ayer un candidato independiente llamó a un progrma de debate en un canal local iraquí y discutió acerca de una de las leyes que era realmente extraña; si una lista no conseguía el número necesario de puntos, ¡¡¡entonces todos sus puntos se los daban a la lista grande!!! Bueno, ¿quién decide qué lista es grande y cuál es chica? Esto es absurdo. Digamos que escojo una lista para candidatos seculares y no lo logran, ¿por qué razón debe dirigir mi voz a un partido fanático islámico? ¿Qué lógica es esta?… 

Hace pocos días hablaba con un pariente que leyó la lista detallada del miembro del Parlamento y de veras que nos reímos mucho… en la lista está el nombre del candidato, su número y su nivel académico más alto…. en el campo del nivel académico puedes ver los milagros: ¡¡¡uno de los candidatos es “futuro doctor”!!! ¡¡¡Otro es “su padre es un doctor”!!! Y otro candidato es un doctor de verdad (médico) pero, ¿qué clase de médico es? … Ten piedad de nosotros, dios

Pero Hammorabi estaba más optimista:

Esta es una importante elección que dará forma al mapa político demográfico en una manera tan diferente a la anterior pues el proceso democrático en Iraq avanzó hacia una mejor maduración. Los ciudadanos de Iraq están ahora mirando para dar sus voces a los que tienen mejor visión acerca de los servicios y en construir una vida mejor. Esta es una manera más madura comparada con la elección previa cuando se dio más hacia los temas étnicos y sectarios. Cada uno está buscando un cambio que es una buena manera e indica cierta madurez. Más o menos el proceso anduvo suave con mejor libertad que la elección anterior que lo hace de una manera más responsable de respetar las opciones individuales sin presión.

Intimidación

Dos bloggers señalaron amenazas e intimidación por partidos rivales. Leila Fadel habla acerca de tres candidatos a los que mataron antes de las elecciones. Escribe:

Las elecciones provinciales son el sábado y los candidatos están abandonando. Hoy mataron a tres. Uno en Mosul, otro en in Bagdad y uno en la provincia Diyala. Es casi lo que se espera acá. A otros dos también los mataron recientemente. 

En Estados Unidos esto hubiera sido una noticia enorme. Acá hay una línea en el informe de la violencia del día. Mejor que otros días, una enorme mejora sobre los aterradores tiempos de hace más de un año pero sigue el derramamiento de sangre.

Fatima tiene una amiga que postula al consejo de Bagdad. El día anterior a la votación un auto pasó por la casa de la amiga y disparó y mató a su cuñada. Fatima escribe:

Estos locos necesitan despertar y deja su tonto juego de táctica de terror, muerte y azuzadores de miedo. Deben darse cuenta que Dios no está de su lado, Él no está del lado de la violencia, muerte, matar, dejar huérfanos, dejar viudas, de tonterías.

Palabra de la calle el día de la elección

Shaggy fue a votar en el día pero lo mandaron por todo su barrio a buscar un centro de votación que lo aceptara:

Al final lo encontramos y nos quedamos muy molestos porque nos mandaron a un centro de votación en el otro lado del vecindario desde nuestra casa mientras que había al menos dos dentro un rango moderado. 

Elegir votar fue como una decisión de último minuto para mí… Pero de todas maneras no creo que nadie en esa lista vaya a conseguir un sitio. Lo que más me molesta es que mientras caminábamos de un centro de votación a otro noté un cartel que sugería que van a construir un banco encima de un parque público que está en medio de un área residencial. El parque es un desastre ahora, pero tiene tanto potencial… Es también el lugar donde me drogué por primera vez.

Saminkie disfrutó el día:

Me desperté a las 11:00 am. Waaaw. Se siente tan bien. Hoy seré tan flojo como quiera… Terminé mi café, saqué mi ropa y me fui a votar. Mi nombre no estaba en el primer colegio, ni en el segundo. Me dijeron que revisara un tercer colegio que estaba un poquito lejos. Fui triste y asustado de no encontrarlo, pero lo encontré y dije en voz alta “¡Acá está!” 

En la cámara de votación vi mujeres muy bellas. Todas sonreían. Era muy amables como si estuviéramos en el cielo. Voté. Dijeron: “Gracias”. Dije: “gracias” con una sonrisa y me fui caminando. Vi muchas familias caminando alegres. Los dedos índices del padre y la madre estaban pintados con esa tinta. Lo vi venir. Nos saludamos con besos como los iraquíes por lo general hacemos. Regresé con él esperando mientras votaba. No me preguntó por quién había votado. Ni yo le pregunté a éI. Somos iraquíes con opiniones diferentes y esta es nuestra manera de mostrarnos respeto. Regresamos caminando lentamente y hablando de recuerdos de cómo nuestro barrio era tan bello antes de volver a tener esperanza en que volverá a tener su encanto mientras estamos orgullosos de nuestros dedos morados.

Y en el día de la elección Caesar of Pentra estaba indeciso acerca de qué hacer:

Para ser honesto, no estaba seguro de que debía votar este año por muchas razones; 

a. Ningún candidato específico en mente por el cual votar. No estoy convencido con la mayoría de los partidos y candidatos enumerados en la tarjeta de votación.

b. Estar escéptico acerca de la integridad e imparcialidad de las elecciones. Los rumores dicen que en las últimas elecciones del 2005 hubo varios incidentes de falsificación que alcanzaron un porcentaje de 30% del total del proceso electoral.

c. El toque de queda de los vehículos motorizados, y el centro de votación más cercano está a 2 km.

d. No quiero que esa estúpida tinta se pegue en mi índice…

Honestamente, sentí que sería un desperdicio no participar en procesos así de “democráticos”. Si quiero criticar la actuación del gobierno, el parlamento, o los consejos locales, al menos debí haber participado en tomar la decisión de votar por el lado o el candidato que me gusta. Y para ser más honesto, me siento tan enormemente aburrido y sería una idea genial caminar para tomar aire refrescante en un bello día soleado de invierno.

Fui al local de la elección y marqué el mismo viejo bloque por el que voté hace cuatro años. Son seculares pero no ganaron muchos asientos en ese momento. Ojalá que este año ganen. De hecho, espero que todo aquel que quiera servir de verdad en Iraq gane.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.