¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: 6 de abril – Un día de furia

En el primer aniversario de la huelga del 6 de abril, los egipcios no consiguieron llevar a cabo una huelga nacional similar. Meses antes del día, las voces eran cada vez más fuertes pidiendo a la gente de todos los estratos sociales que participe en una nueva huelga nacional para protestar en contra del bajo nivel económico y exigir una reforma democrática en el “Día de Furia”.

Ibn ad dunya marca la pauta para el día:

Día de furia. En memoria de los que perdieron la vida, fueron torturados y maltratados, despedidos y encarcelados en relación con los acontecimientos del seis de abril del 2008, en Mahalla al Kubra y en todas partes, y además en solidaridad con los que están haciendo escuchar sus voces hoy, en lo que los organizadores han llamado el Día de Furia. Y también en apoyo de los valientes trabajadores que han liderado con el ejemplo, en los últmos años, y también han ganado algunas batallas. Seis de abril del 2009.

Aun así, horas antes de la huelga, la gente estaba dividida entre totales creyentes del éxito del día y otros que dudaban en obtener algún resultado tangible. Los bloggers egipcios también estaban confundidos. En un momento en que algunos estaban pidiendo apasionadamente a los egipcios a unirse a la huelga, otros [ar] estaban ocupados analizando las razones de por qué podría fracasar el llamado.

Be with the revolution designed by Egyptian leftist, based on a photograph taken from last years 6 of April protests in Mahalla.

"Únete a la revolución" diseñado por un izquierdista egipcio, basada en una foto tomada en las protestas del 6 de abril del año pasado en Mahalla.

Un día antes de la huelga, Mido escribió unas pautas para decirle a la gente cómo podía unirse a las protestas:

1- No salgas para nada de tu casa
2- No compres nada. Si necesitas algo urgentemente, cómpralo un día antes o el día anterior
3- Si realmente necesitas salir de tu casa ese día (para un examen por ejemplo) entonces usa ropa negra para mostrar tu rabia y malestar con la actual situación de Egipto
4- Trata de difundir la idea del día a tantos jóvenes como puedas, enséñales acerca de las exigencias del pueblo y los objetivos de la huelga

Sin embargo, el día empezó como cualquier otro día, como lo menciona Zeinobia en su tweet, después entraron más y más actualizacioens de los bloggers egipcios, bajo la etiqueta de Twitter #6 de abril.

En comparación con el movimiento espontáneo del año pasado y las huelgas y manifestaciones de los trabajadores, sobre todo en El Mahalla, la iniciativa de este año tuvo la aprobación ficticia de los partidos de oposición y oposición de los propios trabajadores; y así las pocas protestas que hubo fueron realizadas casi solamente por estudiantes en universidades egipcias, junto con otra frente al sindicato de periodismo.

Encontrarán fotos tomadas de los fingidos choques universitarios en los blogs Yallaly y Tadamon Masr. Y mientras el blog Haqii publicó cobertura en vivo de las protestas de la Universidad de El Cairo, Mohammed Maree y Reso publicaron otras fotos de la Universidad el Mansoura. Otros bloggers cubireron las tomas de Alexandria y la Universidad de Helwan.

Zeinobia escribió un detallado relato de las preparaciones, y siguió la historia a medida que el día avanzaba.

Como es usual, la periodita y blogger Sara Carr se unió a la protesta en el sindicato de periodistas y escribió un excelente informe titulado “6 de abril, otra vez“, en tanto que Per Bjorklund escribó otro post con imágenes, resaltando cómo los oficiales de policía estaban esparcidos en las calles visitendo ropa de calle.

Image taken by Scarr from the protests infront of Journalism syndicate.

Imagen tomada por Scarr de las protestas delante del sindicato de periodismo.

En una nota diferente, Joseph Simons, Arabist, Sand Monkey y Arabawy mencionaron ideas similares acerca de cómo fueron motivados por los llamados, y sus reservas en contra del movimiento del 6 de abril.

Según Arabist:

La historia corta: lo que se había hablado sin parar durante el último mes como un “día de furia” con brotes nacionales de protestas por todos lados se esfumó completamente sin un patético quejido. Unas 40 personas fueron arrestadas, la mayoría en Kafr al-Sheikh, y la presencia de la seguridad fue levemente más masiva de lo habitual. Claramente Gaza es un tema vastamente más importante que este mal llamado “día de furia”, y el muy real, muy serio movimiento anti-Mubarak en Egipto debería separarse del “Shabab 6 de abril” si quiere llegar a algún lado. Si siguen haciendo esto, predigo un aumento en la cantidad de nuevos aspirantes a unirse al NDP. Los activistas de Egipto y los políticos de oposición se están desacreditando ellos mismos si le dan mucha importancia a un día de protestas en el que la mayoría ni siquiera participa – y no, unirse a un grupo en Facebook no cuenta.

No hay mucho que decir del día de furia salvo que -como suele ser- resultó con una cantidad de estudiantes y activistas arrestados al final del día, una mujer perdió su embarazo, así como una notable cantidad de detenidos [ar] y una esperanza perdida por una real reforma en Egipto en el futuro cercano.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.