¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Martinica: Rindiendo homenaje a Aimé Césaire

Hace un año falleció el “Nègre fondamental”, y dejó al país y a su pueblo huérfanos y librados a sus propias decisiones.

Así es como la blogger martinicana Imaniyé presentó su post-homenaje al fallecido Aimé Césaire [fr]. Ciertamente, es con gran respeto que los martinicanos conmemoraron el primer aniversario de la muerte de Aimé Césaire, que falleció el 17 de abril del 2008.

Los posts de la semana pasada en la blogósfera martinicana dijeron mucho acerca de cómo se sintió la gente -y todavía siente- acerca de este gran hombre. Es con una enorme imagen y una muy breve cita de uno de los trabajas de Césaire que Bondamanjak le rindió homenaje el 16 de abril [fr]; pero la solemnidad del post no esconde la fuerza de su título: “AC pléré an nou lité” [creolé], que significa “Dejemos de llorar, ahora luchemos”. De hecho, Aimé Césaire fue uno de los precursores de los ideales detrás del movimiento popular que tuvo lugar de febrero a marzo del 2009 en la isla, pues era un acérrimo defensor de la négritude y del “auto gobierno”.

La multiplicidad de causas defendidas por Césaire está claramente mostrada en la enorme cantidad de contribuciones y comentarios aparecidos en el aniversario de su muerte – sobre todo en el blog Montray Kréyol: desde el 16 de abril, Montray Kréyol ha publicado un promedio de quince posts acerca del hombre, sus logros o las maneras tangibles con los cuales honrar a Césaire hoy. Sin duda, uno de los primeros posts en Montray Kréyol (publicado el día anterior al del aniversario oficial) trata de la decisión del servicio postal nacional francés de honrar a Aimé Césaire con una estampilla. Esta decisión desencadena un muy irónico comentario del autor [fr]:

El negro les molesta, y ahora van a tener que lamerlo…

No parece muy contento, señor Césaire, en esta estampilla que debe salir el 17 de abril en la Francia continental, y también el 17 y 18 en Fort-de-France, en Martinica. Y sin embargo, es la imagen suya elegida por La Poste, que tiene todo para ganar, para rendir homenaje a aquel que elaboró entre nostros el concepto de la negritud.

La blogger martinicana Imaniyé también publicó un mensaje para Aimé Césaire, que ella ha elegido que se llame “Bélya Aimé Césaire” [creolé], haciendo referencia a un baile y música de funeral tradicional afro-caribeño, el post también se ocupa de la estampilla.

En el blog Negritude, llamado así por el concepto que Césaire fundó, los lectores pueden darle una mirada a un post de Alain Nicolas, vuelto a publicar, que ha establecido un linaje entre los recientes acontecimientos sociales en las Antillas Francesas y las ideas de Césaire [fr]:

Un año después, en el momento en el que se han dejado escuchar masivamente las voces de los guadalupanos, martinicanos, guyaneses, reunioneses, aspirantes a más decencia y más dignidad, las palabras del «Nègre vertical» resuenan, extrañamente proféticas.

Negritude también comparte diferentes iniciativas que se están realizando para rendir homenaje al fallecido poeta y político:
– Obras en París y en Benín.
Celebraciones oficiales en Martinica.
Renombrar una facultad de la universidad en Haití con su nombre.

La imagen miniatura usada en este post, “Marche en Hommage à Aimé Césaire, 19 de abril de 2008 en Amiens”, es del Presse IndéPicarde, usada bajo licencia de Creative Commons. Visite la  galería de fotos de flickr en Presse IndéPicarde.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.