¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: “Estamos aquí, somos gays, estamos en la red”

Bekhsoos [ing] es una revista online “que cubre temas relacionados a la (homo)sexualidadBekhoos screenshot en el mundo árabe”. Fundada por el grupo libanés Meem [ing], una comunidad de apoyo a lesbianas, bisexuales, gays, mujeres inquisitoras, y personas transgénero, Bekhsoos fue recientemente lanzada y publicará semanalmente de ahora en adelante.

“Bekhsoos” significa “acerca de…”, y es una referencia al tema cambiante de cada número de la revista. Además de artículos de noticias y de opinión, Bekhsoos incluye poesía, ficción, e historias personales que se centran en las identidades de gays y transgéneros en el mundo árabe. También se planean [ing] más informes de investigación.

Nadz, una de los editores, explica el relanzamiento: [ing]

Este es el nuevo Bekhsoos. Estamos de regreso luego de casi un año entero de no publicar (el último número que publicamos fue en diciembre de 2008). Entonces, ¿qué es diferente? Para empezar, hemos decidido publicar semanalmente. […] Bekhsoos.com comenzó como un reemplazo de una revista impresa “real”. Sabíamos que probablemente no podríamos arreglárnosla para imprimir una revista porque necesitaríamos mucho dinero para adquirir una licencia editorial, realizar la impresión, y no encajaría muy bien con la naturaleza clandestina de Meem. En aquel momento (exactamente 2 años atrás), Bekhsoos online fue un reemplazo. Hoy, y de la manera en que la forma de compartir información ha evolucionado, está claro para mí que Bekhsoos en verdad corresponde más a la red. Allí es donde los jóvenes LGBT [es] en el Líbano están buscando información, conexiones, y apoyo. Así que depende de nosotros proveer la información de manera rápida, precisa y coherente.

Nadz continúa:

La época del “¡guau, grupos gay en Líbano, que  impresionante” ya pasó. ¡Ahora es el tiempo de comprometernos con nuestras propias sociedades, de pensar analíticamente, de avanzar políticamente, de comprender la verdad sobre la opresión, de crear, de investigar, de ser proactivos, de escribir, escribir, escribir! La comunidad LGBT siempre ha tenido una fuerte presencia en la red – desde antes cuando la gente la llamaba “ICT [por sus siglas en inglés para Tecnologías de la Información y la Comunicación] para el cambio social” y “conexión de redes sociales.” Es por eso que no tuvimos otra opción. Así que armamos sitios web y salas de chat en mIRC [es]. Luego nos convertimos en bloggers. Después aparecimos en MySpace y comenzamos grupos y causas en Facebook. Después iniciamos un canal en YouTube. Ahora, estamos twitteando. Y ¿adivinen qué? El mundo ahora se está poniendo de nuestro lado de la cancha. Y cuando los medios de comunicación se mueven hacia la red, están viniendo a donde somos fuertes y numerosos y no tenemos miedo. Están viniendo a donde están las generaciones jóvenes. Y no, por supuesto, este lado no es el mejor porque deja de lado a la generaciones más grandes viejas, deja afuera a las personas que no pueden pagar por internet o por  computadoras, deja afuera a mi madre. Pero ellos están en camino hacia allí. Se está haciendo más asequible, más arabizado, y más extendido. Medio Oriente está sumando 500.000 usuarios de internet por mes [ing]. Eso es 6 millones por año. Si la comunidad gay está en todas partes online, entonces es posible que los usuarios de internet den con nosotros en algún lugar. Es posible que escuchen lo que tenemos para decir.

Un artículo reciente de Bekhsoos fue llamado “5 razones por las que la asistencia médica para las lesbianas en Líbano está en juego”: [ing]

Las mujeres lesbianas y bisexuales están alienadas del sistema de asistencia médica en Líbano. Las barreras a la asistencia médica que las lesbianas enfrentan pueden causar una salud física y mental más pobre.  […] El heterosexismo y la homofobia son endémicos en Líbano. “Salir del clóset” ante tu médico, aunque es esencial, puede ser algo desafiante. […] Hay falta de un adecuado entrenamiento de los proveedores de asistencia médica sobre los temas de salud de lesbianas. La ausencia de educación formal sobre la homosexualidad en la facultad de medicina y en la residencia de entrenamiento llevan a una alarmante falta de comprensión de los temas de salud relevantes para los homosexuales. Malos entendidos y dogmas sobre la homosexualidad son frecuentes en Líbano. […] Algunos médicos todavía creen que la homosexualidad es un desorden mental incluso 15 años después que la Organización Mundial de la Salud ha removido la homosexualidad de su lista de enfermedades mentales.

1 Comentario

  • fernando aguirre govetto

    quiero felicitarlos por apoyar a los chicos y chicas lgbt en el mundo arabe.
    fuerza y sigan siempre adelante con sus vidas,es bueno ser gay y quiero decirles a todos aquellos que tienen problemas por la condiciòn que sigan de pie y que tengan el valor para seguir y no flaquear ante las actitudes o personas que no comprenden y muchas veces son malas.
    saludos a todos y fuerzaaaaaaaaaaa!!!soy de salta argentina

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.