¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Piratean anuncios de Google en paraderos de bus

Mientras que Rusia y EEUU llevaban a cabo reuniones sobre guerra cibernética, los activistas rusos llevaron el proceso de piratear desde el espacio virtual a paraderos reales de bus en Moscú donde alteraron un poco los anuncios originales de Google.

Un grupo de activistas en línea de una web poco conocida, Ovoscham.net, que puede traducirse del ruso como “No a las verduras”, cambió varios anuncios de Google en paraderos de bus de Moscú con otros que parecían ser exactamente iguales, pero que tenían mensajes políticos no muy sutiles. Un post en Ovoscham.net titulado “The Action 3″ describe brevemente [rus]  el proceso de piratear a Google en la vida real:

Cambiaron los anuncios y afiches de Google en Moscú. Como los afiches cambiados no eran muy diferentes de los originales, la empresa Wall, propietaria de los espacios de publicidad, no notaron la sustitución y los afiches estuvieron ahí durante tres semanas y fueron retirados cuando terminó la verdadera campaña de Google.
Para hacer las cosas más fáciles, compramos un conjunto de ropa [para parecer representantes de “Wall” – V.I.] por 700 rublos [$23-V.I.] y pagamos 500 rublos adicionales [$16-V.I] para agregar el logo del propietario de los espacios de publicidad. El precio total de los afiches es de 3,000 rublos [$99-V.I.]. Todo eso se hizo usando fondos privados.

Así era un aviso original de Google:

Enumeraba argumentos de búsquedas como “aceptar extranjeros en el ejército ruso”, “ideología jacobina”, “si mi novia es mayor que yo” hechas por diferentes personajes históricos y héroes de libros y de cuentos de hadas. El anuncio original exhortaba a las personas a descubrir quién podría haber hecho esas preguntas a través de Google.ru.

Los activistas deslizaron un poco de realidad dentro de la campaña de Google inventándose esto:

El aviso cambiado tenía diferentes argumentos de búsqueda: “Policía de camino sin sobornos”, “gobierno para los ciudadanos”, “construcción sin sobornos”, “alternativa durante las elecciones”, “diversión sin alcohol”, “posición cívica activa” y “televisión sin mentiras”. Las oraciones más abajo de las búsquedas decían: “Pueden encontrarlo en la web. ¿Pero puedes encontrarlo en tu país? ¡Depende de ti!

Ovoscham.net también brindó un video de “The Action 3″:

La reacción de la blogósfera rusa fue mayormente positiva, pero no fue más allá de elogios generales y un poco distantes. Los comentarios en Ovoscham.net consistían en su mayoría de aclamaciones como “¡Bien hecho!” y pocas sugerencias para ayudar con dinero.

Muchos usuarios también cuestionaron la efectividad de la acciòn. Por ejemplo, un post en Roem.ru destacaba [rus] una “tradicional larga distancia” entre las personas y los que “gustan de expresar sus opiniones”.

Sin embargo, no hubo bombo publicitario acerca del afiche, lo que mostró una distancia tradicional entre las personas y los que “gustan de expresar sus opiniones”, a pesar del hecho que el afiche estaba colgado cerca de la popular plaza en las colinas Vorobyov. Además de eso, las letras eran demasiado pequeñas. Es por eso que ni los que pasaban cerca, atorados en el tráfico, podían disfrutar del gran arte.

Los comentarios en el foro de Yaplakal.com [rus], aunque aprobaban el trabajo realizado, también eran pesimistas acerca de cualquier efecto real de la acción:

No demasiados resultados, la gente no entenderá. Qué enfoque funesto. ¡Se necesita destruir personas! EshiK28

Los resultados son cero. Todos los saben pero nadie va a hacer nada al respecto. Porque no tiene caso. slavyano

La idea es buena. Mucha gente lo va a entender, por supuesto, pero su actitud es exactamente como la actitud de la mayoría: “por supuesto que es bueno que estos tipos lo pensaran, pero prefiero seguirme de largo”. GoldFly

Esta reacción es bastante típica para la mayoría de los posts que mencionaron los anuncios pirateados de Google y los comentarios que esos posts generaron. Este ejemplo puede mostrar cómo puede pasar a la vida real el activismo ruso en línea, pero parece que el impacto de la acción en la vida real en el país sigue siendo tan pequeño como un par de paraderos de bus perdidos en una gran megalópolis.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.