¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Masacre en Naga Hammady

Respect Religions by Sarah Carr

Respeto a las religiones, de Sarah Carr

Los cristianos coptos celebran la Navidad el 7 de enero. En la víspera de las celebraciones en Egipto, los coptos acuden a las Iglesias y festejan el sagrado evento. Sin embargo, este año ocurrió algo inesperado en Naga Hammady, en el alto Egipto, donde un criminal desconocido abrió fuego al azar contra los asistentes, que habían acabado sus oraciones y se dirigían a sus hogares.

Zeinobia escribió en su blog un nuevo post sobre la masacre, diciendo:

I am really very sorry and angry for what happened in Naj Hammadi yesterday. It hurts me more than the Egyptian Christians because what happened is against all Egyptians.

My condolences to the families of those who were killed and injured in this disgusting attack.

Me siento realmente apenada y enfadada por lo ocurrido ayer en Naj Hammady. Lo lamento no solo por los egipcios cristianos, ya que lo que ha pasado perjudica a todos los egipcios.

Mis condolencias a las familias de aquellos que fueron asesinados y heridos en este repugnante ataque.

Otro blog, Coptic File, informó acerca del incidente:

تم إطلاق النار بشكل عشوائى من رَشاش آلى موَجه من داخل سيار (فيات – خضراء اللون)، مما أسفر عن استشهاد ثمانية أقباط وإصابة آخرين، وجميعهم ممن حَضروا قُداس عيد الميلاد بالكنيسة
Con una pistola, y desde dentro de un coche (un Fiat verde), ocho personas fueron asesinadas al azar y muchas otras resultaron heridas. Todas ellas habían acudido a las ceremonias de Nochebuena en la iglesia.

En Misr Digital, Wael Abbas publicó desde su blog un vídeo del tiroteo.

El Ministro del Interior asegura que este ataque está relacionado con un suceso anterior, en el que una niña musulmana de 12 años fue violada por un hombre cristiano. Pero Zeinobia no entiende cómo dicho incidente puede ser aceptado como excusa del tiroteo. Ella responsabiliza, además, al Ministro del Interior de todo lo ocurrido:

And with my all respect this is ridiculous , fighting a crime by a group of crimes. I blame the ministry of interior in all of this , if there is a real respect and fear of the law nothing of this could happen.

Con todo mi respeto, combatir un crimen mediante otros crímenes es ridículo. Yo culpo al Ministro del Interior, ya que si hubiera respeto y justicia en la ley nada de esto pasaría.

Nawara muestra sentimientos similares. Acerca del comunicado de prensa del Ministro del Interior en relación al tiroteo, dijo:

اعجب بيان للداخلية قريته في حياتي، عمري ما شفت بيان للداخلية بيلقي اللوم على الضحية وبيحرض على العقاب الجماعي
Es la declaración más extraña que he leído en mi vida. Jamás he visto un comunicado de prensa en el que se culpe a las víctimas y se fomente el castigo a las masas.

Nawara culpa además a los medios de comunicación de Egipto:

الاعلام المصري الراكد مش جايب سيرة الموضوع كأن اللي اتقتلوا امبارح دولم خرفان
Los pasivos medios de comunicación egipcios están ignorando lo ocurrido, como si los que asesinaron ayer fueran ovejas.

El Cat of the Desert culpó a la sociedad y a los extremistas de todo el asunto.

موت 7 مسيحيين كلهم شباب فى عمر الزهور واطفال غير الجرحى
سرقوا فرحتهم بالعيد وقتلوهم برصاص الإرهاب والغدر .. وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب
مستنيين ايه ؟؟ بعد الانحطاط وقلة الادب على المختلف عقائديا مستنين سمعتكو تبقى ايه فى الخارج ؟؟
الله ينتقم من كل من افتى بتكفير الآخرين وعلى رأسهم القرضاوى والحيوانى وحسان
Siete niños cristianos fueron asesinados, otros muchos heridos.
Les robaron las celebraciones cristianas y la felicidad, y les mataron a tiros. Y aún están llorando por la mujer egipcia asesinada en Alemania, considerándola la mártir de la hijab.
¿Qué pretenden después de toda esta ignorancia y retraso?; ¿Qué esperan que piensen los demás de nosotros después de esto?
Dios condene a aquellos que incitan a considerar infieles a otros, sobre todo a Al Quaradawy, El Huwainy, y Hassaaan.

¡Él publicó luego un vídeo de Abu Is-haq El Huwainy alertando a la gente contra los cristianos y sus malvadas conspiraciones contra Egipto!

Por otra parte, el blogero egipcio Te3ma sospecha que organizaciones extranjeras están detrás de los sucesos:

وأنا على يقين تام بأن الفتنة خارجية وليست داخلية
Estoy totalmente seguro de que el responsable de esta masacre viene de fuera, no es uno de los nuestros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.