¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: “Si Google fuera una empresa de propiedad estatal…”

En el texto de abajo (ucr; la traducción rusa del usuario de LiveJournal grosman está acá), dali_bude, blogger que vive en Lviv, se burla de la burocracia estatal ucraniana y del papeleo, describiendo lo que se necesitaría para hacer una búsqueda en Google si Google fuera una empresa de propiedad estatal ucraniana. Hay cerca de 60 comentarios a este post, y la mayoría de los lectores encuentran la parodia muy graciosa, aunque un poco aterradora y triste – porque está tan cerca de la realidad.

Si Google fuera una empresa de propiedad estatal…

- Las solicitudes de búsqueda tendrían que presentarse en un formulario escrito, en una solicitud especial, los martes y jueves de 9 a 11 AM, en [la ubicación en donde estés registrado como habitante]. Para hacerlo, tendrías que hacer una cola de 30 personas.

- El formulario escrito tendría que incluir la solicitud de búsqueda, así como tu fecha de nacimiento, dirección en la que estés registrado, dirección de tu domicilio real, la cantidad de hijos, tu número de identificación, la información de tu pasaporte. Con tu solicitud, deberías adjuntar una foto a colores tomada dentro de los últimos tres meses (mismo tipo a la de tu pasaporte). Se deberían presentar tres copias originales de la solicitud escrita.

- Adicionalmente, se debería presentar los siguientes documentos junto con la solicitud escrita:

* un certificado que confirme que no hay antecedentes penales;
* un certificado que confirme no tener deudas por servicios comunales [servicios públicos], incluido un certificado que confirme que no hay deudas por calefacción desde 2002;
* un certificado de un médico especialista en narcóticos y un psiquiatra que confirmen competencia;
* [certificado de servicio militar];
* un nota de autorización escrita de los padres […] e hijos adultos, que certifique que no se oponen a tu solicitud de búsqueda en Internet; si tienes hijos menores de edad, se necesita permiso de la junta de tutores;
* un dictamen de una comisión de expertos del Ministerio de Asuntos Interiores, que certifique que tu búsqueda no llevará a revelar secretos de estado (los documentos se aceptan cada tres sábados de los meses impares de 4 a 4:30 pm);
* un dictamen del departamento regional de la Comisión Nacional em Temas de Moralidad, que certifique que tu búsqueda no contenga groserias ni pornografía (temporalmente, los documentos no son aceptados en el lugar de tu registro, debido a reparaciones);
* un certificado del hospital que confirme que tienes todas las vacunas programadas y que ningún virus dañino entrará a Internet por medio de tu búsqueda;
* un certificado que confirme que, en ese momento, no existen otras solicitudes de búsqueda consideradas por [la empresa estatal] “Googl’.”

- Tendrían que hacerse los siguientes pagos antes de presentar tu solicitud de búsqueda:

* costo de la búsqueda (450 hryvnias) [aproximadamente $56];
* pago del seguro (8.50 hryvnias) [aproximadamente $1];
* contribución voluntaria obligatoria a Googl’ del Fondo Futuro (93.11 hryvnias [$11.63], POR FAVOR, TENGA LISTA LA CANTIDAD EXACTA, ¡NO TENEMOS VUELTO!);

- Solamente se aceptará la solicitud de búsqueda después que hayas firmado una Aceptación Adicional, a través de la cual estableces que no usarás otros servicios de búsqueda en Internet durante tres años desde el día en que firmas la aceptación. La aceptación se firma en presencia de un notario público (la tarifa por el servicio del notario público es de 150 hryvnias [$18.75]).

- No venir antes de 20 días útiles para recoger tu “Cita de Internet” (el nombre oficial de los resultados de búsqueda), y también tendrás que hacer una cola por eso. Recibirás la cita en un formulario impreso (impreso en una impresora de puntos). Debido a la escasez de fondos del presupuesto, no se imprimirán los gráficos mostrados en los resultados de la búsqueda.

- Si los resultados todavía no han llegado, deberás esperar 20 días útiles más, luego de los cuales tienes derecho a repetir tu solicitud de búsqueda.

- Si tienes un sitio web y das acceso gratis a información, emtonces, según la Ley #666-66 del 38 de febrero de 2010, debido a la necesidad de tener regulación estatal de la política de información en la web, y con la finalidad de unificar los servicios de búsqueda y permitir mayor acceso conveniente a la información en la web para los ciudadanos ucranianos, estás obligado a:

* pasar urgentemente toda la información desde tu sitio web a la empresa estatal “Googl’ Ucraniano” en diskettes de 3.5-pulgadas (solamente se permiten diskettes fabricados por la empresa privada “Disketa-Googl'”, cuyo precio unitario es de 25 hryvnias [$3.10]);
* una vez recibida la confirmación, [debes] borrar toda la información de tu sitio web en el término de cinco días.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.