¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Global Voices en Haití: Los artistas de la “Grand Rue” después del terremoto

A raíz del terremoto de Haití (ing), con el objeto de apoyar las actividades de los medios ciudadanos, dos personas del equipo de Global Voices fueron enviadas a Puerto Príncipe. Georgia Popplewell (ing) y Alice Backer (ing) contribuyen así, de primera mano, con informar sobre la cobertura de los esfuerzos de recuperación. Descubra aquí algo mas sobre su misión (ing).

PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ 29 de enero 2010

Grand Rue es en Puerto Príncipe-Haití, uno de los barrios mas pobres pero también el lugar de una activa comunidad de artistas que crean obras de arte de desechos que encuentran en su área. El barrio fue la sede de la primera Bienal del Gheto o “Ghetto Biennale” (ing) en diciembre del 2009.

El video muestra el impacto del terremoto del 12 de enero en el entorno de los artistas y su forma de vida. (Una versión con títulos en inglés esta disponible en dotSUB. [ing]) Reproduce una entrevista con Belle Williams, portavoz de Ti Moun Rezistans, un programa de arte para los niños del área de Grand Rue area.

Para ayudar directamente a los artistas de Grand Rue, done al Foundry Haiti Fund (ing).

•••

Alice Backer ha enviado un video con la entrevista a Siméon Evans (ing), otro miembro de la comunidad creativa de Grand Rue en el cual habla del mural creado, para la Bienal del 2009 del Ghetto, por el artista británico Bill Drummond. “Evans cree que el mural de Bill Drummond preveía el terremoto. El mural contiene la frase ‘Imagine si demen pa gen mizik’. (‘Imagina si mañana no hay música’.)”

Numerosos artistas y periodistas internacionales han enviado textos, fotografías y videos recordando en línea la Bienal del Gheto. La fotógrafa Emily Troutman comparte, en YouTube, el video de una procesión musical en la Grand Rue (ing). Hay grupos de fotografías en Flickr de PRI's The World (ing) y John T. Unger (ing). Richard Fleming, escritor residente en Brooklyn incluye varios informes en su blog y escribe un artículo (ing) para el Miami Herald. Un informe sobre la Bienal (ing) del artista Tracey Moberly aparece en Dazed Digital.

Originalmente publicado en Caribbean Free Radio (ing).

El trabajo de Global Voices en Haití es financiado por nuestros donantes (ing) y por una subvención de información humanitaria de Internews (ing). Para mayor información visite la página terremoto en Haití (ing) de Global Voices.

Nicholas Laughlin contribuyó en este artículo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.