¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nomad Green: Un desastre en ciernes en Mongolia

Harsh winter and decreasing foodstock are perishing the livestock in Mongolia. Image courtesy Cambridge Mongolia Development Appeal.

Un duro invierno y poco alimento están causando que el ganado en Mongolia perezca. Imagen cortesía del Cambridge Mongolia Development Appeal.

De acuerdo con informes recientes, Mongolia está viviendo el peor invierno que pueda recordarse. El descenso en la disposición de alimentos para ganadería pudiera dejar a 20 millones de animales de rebaño congelados antes de la primavera. La Organización de Naciones Unidas advierte que miles de familias mongoles nómadas enfrentan desabastecimiento de alimentos y pobreza severa porque aproximadamente 1,7 millones de sus animales de finca, incluyendo ovejas, camellos y ganado, han muerto por el intenso invierno. La Unicef recientemente solicitó fondos porque los albergues infantiles requieren ayuda urgente debido a comida insuficiente y gasolina necesaria para cocina y calefacción. Aquí hay un reportaje alarmante (video) sobre la situación:

Desde Montana, Bitterroot escribe:

Parece que los mongoles tienen una palabra, dzud, que significa, aproximadamente, “un verano que es terrible para los estándares mongoles”. Pero es más que eso. Escribí al monje para obtener una aclaratoria y esto fue lo que él dijo:

“Dzud es un desastre que se extiende más allá de lo obvio. Como pueda que sepan, gran parte de la población de Mongolia utiliza a sus rebaños para lana y carne: ganado vacuno, yak, cabras de Cachemira y camellos bactrianos. Sus tierras son muy adecuadas para ello. Esta vida, por supuesto, depende en gran parte del clima y la disponibilidad de vegetación. Dzud comienza en un verano seco en el cual la grama no crece mucho; la que hay, es escasa, por lo que no es posible almacenar mucha paja para el invierno”.

“No este año. Dzud significa que los elementos cambian en el invierno: frío brutal (-40F/C o menos) con ráfagas de viento que cubren los pastos con impenetrables flujos de nieve. Allí está la pérdida inmediata y terrible: los animales mueren. Las autoridades mongolas y cooperantes internacionales dicen que este es el peor dzud en al menos 30 años; hasta el momento más de un millón de animales ha perecido.

“Los nómadas quedan atrapados y sufren con la disminución en la capacidad de alimentarse a sí mismos y a sus familias. Este año, estimamos que nada menos que 2oo mil personas están en riesgo de hambruna, enfermedad, congelamiento y similares.”

Mongolian animal herds are being reduced by 10% each week. Image courtesy Cambridge Mongolia Development Appeal

Los rebaños de animales están decreciendo en 10% por semana. Foto cortesía: Cambridge Mongolia Development Appeal.

El Cambridge Mongolia Development Appeal From UK ha emitido esta petición para donaciones, Bitterroot tiene más sugerencias.

Pero lo que me impresionó más fueron estas palabras de Bitterroot:

Este desastre en marcha en Mongolia no tiene celebridades como voceros, teletones, donaciones vía celular, o reporteros en el lugar (¿trabajarían con temperaturas menores a 40ºF?) para mostrar las imágenes desgarradores, nada de eso.

Los periodistas ciudadanos de Nomad Green, un programa en Mongolia beneficiado por Rising Voices, ha intentado crear mayor conciencia sobre la grave crisis ambiental en dicho país mediante sus reportajes.

¿Qué pudieran hacer los pastores? Dorjgotovariungerel escribió (traducido por D.Ariungerel) en noviembre pasado que varios pastores habían tenido problemas para encontrar tierras de pasto para sus animales, en preparación al invierno:

A causa de la degradación de nuestras tierras, la mayoría de los pastores se han trasladado al menos 100 km, e incluso 200-300 km de sus lugares originales para el invierno. En la vía, no se puede ver grama, solamente arbustos sin hojas ni ramas. Pienso que el invierno será duro.

Varios pastores estaban indecisos acerca de dónde trasladarse y permanecieron en áreas ya explotadas con sus ganados, en espera de dinero prometido por dos grandes partidos políticos. Dorjgotovariungerel urgió:

Señor/Señora Parlamentaria, la gente está esperando por sus promesas, dinero y otros donativos. Particularmente, los pastores aguardan por su compromiso de no dejar que el ganado muera por el desastre.

Aparentemente nadie escuchó:

Los miembros del Parlamento parece que desconocen que los pastores planifican los presupuestos de sus actividades con base en fondos prometidos, cosa que obstaculizaría su sustento. O quizás, conocen esta situación, pero en realidad están muy ocupados preparando la próxima elección.

No es casualidad entonces cómo el desastre atrapó a varios nómadas y sus rebaños sin preparación alguna.

No sólo el fuerte invierno, también la desertificación está reduciendo el número del ganado, afirma dorjgotovariungerel:

Ahora mismo, la gente sabe sobre la desertificación y la degradación de los suelos, que influyen en los cambios de la calidad de la tierra apta para la ganadería. Pero no saben que ese proceso determina su calidad de rebaño, al originar cambios en el desarrollo biológico de los animales.

Screenshot of Nomad Green website

Sergelentsogt considera [cn] que la fauna silvestre enfrenta la extinción no sólo por la crisis ambiental, sino también por la avidez humana. El desarrollo del hombre contribuye ampliamente a obstaculizar el ritmo de vida salvaje y los conduce hacia la extinción. El bloguero advierte:

Para preservar el balance de nuestro ambiente, debemos conservar nuestra fauna

Hishigee desde Ulaanbaatar, Mongolia pregunta “¿Nuestra generación está contenta con observar a animales disecados en los museos?”

Boldkhuyag reporta que el gasto gubernamental aumentó para disminuir la polución del aire de la capital mongola, Ulaanbaatar. Sin embargo, no hay progreso evidente, por lo que sugiere corrupción por parte de los funcionarios involucrados.

Esperamos más historias por parte de los periodistas ciudadanos de Mongolia y sus sugerencias sobre cómo el mundo puede ayudarles a superar este desastre y a proteger a más animales en su país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.