¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: La confesión de un blogero nudista en Internet

¿Que harías si te obligaran a cumplir con el “registro de nombre verdadero” para acceder al Internet y si cada palabra que dijeras estuviera monitoreada por el gobierno? Cuando no hay forma de proteger tu privacidad, probablemente también decidirías “desnudarte totalmente” en línea. “La confesión de un corredor nudista en Internet” de Zhang Lifan está escrito en voz sarcástica y describe la frustración de los cibernautas chinos. Aunque está dispuesto a desnudarse, su post no puede publicarse en su propio blog. El artículo se republica en canyu.org y a continuación aparece mi traducción:

Como cibernauta chino con más de doce años de experiencia en línea, declaro mi renuncia a la privacidad en línea. Este es un reconocimiento consecuencia de la realidad.

En teoría, los ciudadanos son los dueños del país y deben disfrutar los derechos de proteger la privacidad de uno así como los derechos de monitorear a nuestros funcionarios del gobierno en cuanto a sus deberes y gastos. En lugar de eso, como hombre maduro, he sido monitoreado y protegido como un niño. Desde que empecé a navegar en el año 1997, cree varias cuentas con diferentes claves para proteger mi privacidad. Aprendí a saltarme la GFW y accesar a Twitter para estar enterado sobre lo que pasa en el mundo. Sin embargo, la tecnología para librarse de la censura se vuelve cada vez más sofisticada y debo admitir que me estoy poniendo viejo. Ya no soporto más estos tan llamados “derechos”.

En el 2005, renuncié a mi anonimato y decidí entrar al Internet con mi verdadero nombre. Renuncié a mi privacidad. Los preocupados cibernautas (incluyendo a los funcionarios públicos) tuvieron diferentes opiniones, algunos ayudaron, otros se opusieron, otros atacaron las demás opiniones. Aunque usé mi nombre verdadero, he estado protegiendo los derechos de expresión de otros al anonimato en lo que concierne a los derechos de los ciudadanos a la libre expresión. Sin embargo, pronto descubrí que soy muy anticuado. El sistema de monitoreo puede detectar detalles privados de novatos anónimos facilmente. Todas las interacciones en línea, comunicaciones, flirteos o bromas pesadas son visibles y puede rastrear cada respuesta al emisor original. El Internet es una forma de atrapar personas. El disque anonimato es apenas una imaginación. El propósito principal del “registro con nombre verdadero” en línea es para asustar a los usuarios y a la libertad de expresión. La creación de “Big Brother Net” usando el dinero de los contribuyentes para monitorearlos es una exclusiva característica china.

La Cultura de la Muralla China y la Cultura de traspasar la muralla

Nuestro país tiene muchas tradiciones en cuanto a la “Cultura de la muralla”. Ninguna nacionalidad en el mundo es tan auténtica como la china en la construcción de murallas. Desde la Gran Muralla de Qin Shi Huang hasta la Muralla Costera de la Dinastía Ming, el país se ha alejado del mundo. No me vengan con el viaje de Zhang Qian o la travesía al occidente de Cheng He, todas esas jornadas fueron órdenes de la corte para “promover la imagen de país poderoso y educar a los bárbaros”. Su naturaleza es similar a la Antorcha Olímpica y las enseñanzas de Confusio hoy en día. Claro, también existe una tradición de sobrepasar la muralla. La reforma económica en China tiene treinta años de historia y el muro de Berlín se derrumbó hace 20 años. China aún sufre el ciclo de la bendita “muralla”.

Términos como “robar verduras” y “pasar la muralla” nos indican que el tabú siempre induce placer y excitación. Lo mismo ocurre cuando hay acceso a pornografía en línea. Uno de las grandes hitos en nuestra reforma es la liberación de nuestro cuerpo. Mientras que los agentes del gobierno pueden abiertamente contribuir a la prostitución, comprar segundas esposas, y usar el dinero de los contribuyentes para visitar zonas rojas en países extranjeros, el placer más humilde de los cibernáutas es acceder a las páginas web pornográficas. La ansiedad de los cibernautas por pasar la muralla en una emocionantemnte lenta velocidad nunca podrá compararse con los 4,000 funcionarios públicos corruptos, cada uno malgastando 0.1 billon del estado. “Comida y sexo son parte de la naturaleza humana”, todos saben como el hombre y la mujer difieren. La excusa de “proteger a la juventud” parece bastante legítima. La curiosidad de los niños viene de la naturaleza y la educación sexual debe empezar desde temprana edad. Cada navegador comercial tiene mecanismos de filtración diseñados para el control paterno. La gran expensa pública en la “Represa verde” tiene consideraciones políticas y económicas.

La campaña china “anti-pornográfica” al estilo Big Brother depende del filtro de “términos transgresores” que la Gran Muralla imponga. Cada vez que publico un post en línea, el sistema me recuerda sobre la existencia de ” términos transgresores en el mensaje” pero nunca me dice cuáles son esos “términos transgresores” así que hay ir probando palabra por palabra. Alguna vez tuve la iniciativa de publicar una lista de los “términos transgresores” para ahorrarle tiempo a muchos, pero no ha habido ninguna respuesta hasta ahora. Hace dos años, saqué de una herramienta de software una lista de “términos transgresores”, y quedé sorprendido. Entre los 1010 términos, un tercio se relacionan con sexo, como por ejemplo: “condón” y “violación” y dos tercios tienen que ver con política como por ejemplo: “democracia” y “autoritario”. Muchos de los nombres de funcionarios del gobierno entran en esta categoría así como también video porno de chicas y disidentes. Puesto que la “anti-pornografía” es demasiado vulgar, es como un barrendero adicto a la basura. Esa clase de adicción no puede ser revelada.

Sé justo, desnudate conmigo

En los últimos años, la opinión pública en internet ha sido una amenaza para los funcionarios corruptos del gobierno. Existe mucha tensión entre ladrones y criminales, el monitoreo y la reacción contra el monitoreo. El “registro con el nombre verdadero” para las propiedades de los funcionarios públicos se reveló en 1995, pero aún hay alguna que permanece en la sombra. Aunque el “registro con nombre verdadero” se implementó apenas 3 años atrás, ya se pone en práctica en algunas regiones. Las políticas que sean favorables para los funcionarios del gobierno se implementarán rapidamente, mientras que las que opacan sus intereses tendrán que ser evaluadas detalladamente. Muchos cibernautas se mofan de la situación y la llaman “Las dos excusas“. Lo que ocupa la mente del alcohólico no es el alcohol, la “lista blanca” y el “registro con nombre verdadero” en internet tiene varios motivos sospechosos. ¿Acaso no saben que el bloqueo de opiniones del público eventualmente llevará a las personas  a protestar en las calles y que el control sobre el acceso a internet de la población dará como resultado la ignorancia?

El caricaturista Kuang Biao hizo una caricatura bastante popular, en ella aparece un ciudadano común rasgando su ropa hasta quedar en ropa interior frente a un bien vestido funcionario del gobierno a quien le dice: “ahora es tu turno”. Ahora la transparencia es una moda, si vamos a desnudarnos, todos debemos desnudarnos mostrando nuestras propiedades y salarios mensuales. Actualmente, el Internet es como una ventana de papel llena de agujeros, en donde si los cibernautas usan sus verdaderos nombres o permanecen anónimos, están corriendo desnudos. Si todos dijeramos nuestros verdaderos nombres, talvez  logremos alejar nuestra libertad del miedo.

Los adultos no son niños y las mujeres no son tigres hambrientos. Google no es un animal feroz y el gobierno no es nuestra niñera. Los nociudadanos no necesitan las ropas nuevas del emperador. Si no nos rendimos o regresamos al mundo monitoreado que Orwell describió en 1984, no le hagamos caso a la netetiqueta. Ahora que tienen a la tecnología para hurgar en mi privacidad, sólo puedo atravesar la muralla para ver su crisantemo, retornemos a la naturaleza y vayamos al bosque  de la desnudez.

(Nota del traductor del chino al inglés: un ciudadano sin ningún derecho es llamado Nociudadano en China. Nota del Editor: el original en inglés es assitizen, el cual es un poco complicado de traducir )

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.