¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Ridículas canciones publicitarias

El usuario de Twitter Blagoj Kapsarov advirtió [mac] que…

La tendencia de ridícula promoción continúa…

… y enlaza con un video [mac] que contiene imágenes de los jóvenes cantantes Aleksandar Belov y Sanja Lefkova [mac], y una melodía que exalta las virtudes de estudiar en una universidad privada en Skopje. La letra literalmente sostiene que…

…los mejores estudiantes estudian en MIT
de fama mundial, ¡y siempre un éxito!
Ven a estudiar en MIT, te harás famoso
¡y siempre serás el hombre principal!

El MIT macedonio está relacionado solamente en su acrónimo al Instituto de Tecnología de Massachusetts, aun cuando zombifikacija señaló [mac] que se debería confrontar la elección de la marca de atractivo global con el contexto lingüístico local, pues la palabra “mito” (мито) en macedonio significa ‘soborno’.

Además del uso de una canción tonta, este es el más reciente ejemplo de práctica de marketing para reclutar celebridades para que se unan al cuerpo estudiantil de instituciones educativas privadas como una manera de atraer clientes. Esto fue iniciado por la Universidad FON en 2007, que se jactaba [mac] de las matrículas de los cantantes Toshe Proeski (que dejó la escuela estatal de música para especializarse como detective) y Karolina Gocheva, así como el delantero de fútbol Goran Pandev.

Como otro ejemplo [mac] de esta tendencia, Kapsarov señaló un video [mac] de una empresa de lácteos, que presentaba a la modelo Sara Leshi y la letra:

Cuando esperas invitados
y necesitas organizar un buffet
el tiempo pasa rápido
y debes ser puntual
¡salud a tu invitado con Zdravje Radovo!

En un comentario, el usuario paneporfavor de Youtube comparó el anuncio del MIT con la canción sobre Ohridska Banka (”Banvco Ohrid”), ampliamente considerada ‘la madre de todas’ las ridículas canciones de publicidad, que se hizo famosa cuando se filtró [mac] en línea en 2007, con una introducción del editor del portal On.net:

Leí que se supone que la empresa francesa –Société Générale– va a comprar el Ohridska Banka. Bueno, es el momento perfecto para aumentar el precio de la compra. Tienen que ver este video. No es un comercial, es psicodelia, un épica en la banca, ¡¡¡locura!!! Protagonitas Gjoko Taneski y Kate “Neli ti rekov” [nombre de su banda]. La música es una mezcla de [festival de niños] Ruiseñor Dorado y una marcha militar. El video presenta a muchachas adolescentes que bailan delante de una iglesia, ¡y las bellezas de cajeras del banco mecen sus caderas! ¡¡¡Pero es la letras de la canción la carta triunfal!!! ¡Increíble! Dice más o menos: 

Ohridska Banka está donde quiera que estés,
tiene conocimieto que la adorna siempre y en todas partes,
respeta a sus ahorristas y depositantes,
y puede completar todas las tareas con eficiencia.

Ohridska Banka es un banco de confianza,
¡conocido en el extranjero y en Macedonia!
Ohridska Banka siempre seguro
detrás de nosotros tenemos experiencia y tradición.

Ohridska Banka sabe de accionistas,
ya introdujo la banca electrónica,
sabe cómo lograr rentabilidad,
¡¡¡y sigue las tendencias profesionalmente!!!

:)))))))))))))))

¡¡¡Jаааааааааааааааааааа!!!! ¿Creen que este texto es incantable? [En macedonio, como en inglés, tampoco hay rima.] ¡Solamente vean!

Pero no subestimen el poder del marketing en ninguna forma. Aunque el video del banco nunca estuvo en los medios tradicionales, en el ínterin el cantante Gjoko Taneski se alzó de su estado anterior de un héroe local en Ohrid a un representante nacional en el Concurso de la Canción Eurovisión en este año.

Para estimular el llamado de la canción de Taneski “Jas ja imam silata” (=“Tengo la fortaleza”, que los aficionados a Star Wars traducen usando el sinónimo “Tengo la Fuerza” – y dicen que prueba que Gjoko es un Jedi), su empresa de producción lanzó un video oficial lleno de modelos top locales.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.