¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Quiero ser una novia; del blog a la TV

The cover of Ghada Abdel Aal's book, Wanna be a Bride.

Ghada Abdel Aal

Hace más de dos años, Global Voices Online publicó un artículo sobre los blogs egipcios que luego fueron publicados como libros. Ahora uno de esos libros fue convertido en serie de televisión y fue emitida durante el mes sagrado de Ramadán.

El blog, el libro y la serie de TV

Ayza Atgawez – Quiero ser una novia – es el nombre del blog ar, el libro ar, y también la nueva serie de televisión. Está hecho de pequeños relatos cómicos sobre la búsqueda interminable de una chica para encontrar un esposo adecuado.

Y así es cómo la blogger/escritora Ghada Abdel Aaal resume su serie de blogs:

أمثل 15 مليون بنت من سن 25 إلى سن 35 و اللي بيضغط عليهم المجتمع كل يوم عشان يتجوزوا..مع إنه مش بإيديهم إنهم لسه قاعدين
Represento a alrededor de 15 millones de chicas entre los 25 y 35 años de edad, a quienes la sociedad está persiguiendo y ofendiendo para que se casen. Sin embargo, ellas no quieren tener algo que ver con el hecho de no encontrar un esposo adecuado aún.

Un boleto de ida y vuelta de los medios de comunicación sociales a los principales medios de comunicación

Como pueden ver esto comenzó en un blog y luego encontró su camino hacia los principales medios de comunicación. Y ahora está tomando el camino de regreso a los medios sociales . La joven actriz tunecina – Hend Sabry – quien está interpretando el personaje principal en la serie decidió comunicarse con sus fans vía Twitter y les pidió comentarios sobre su rol y sobre la serie en su totalidad.

@HendSabry: Sigan etiquetando sus comentarios con #3ayzaAtgawez así puedo seguir de cerca sus comentarios! Gracias
@HendSabry: إيه أكتر جملة شدتكم في حلقة اليوم؟
@HendSabry: ¿Cuál fue la frase más atractiva del episodio de hoy?
Ayza Atgawez starring the actress Hend Sabry

Ayza Atgawez interpretada por la actriz Hend Sabry

Y los usuarios de Twitter egipcios y árabes comenzaron a enviar sus comentarios usando el hashtag mencionado.

Nayera02: @HendSabry Mirando #3ayzaAtgawez , lejos, el mejor show de TV en este Ramadán!Épico!

@_Nouna_: 7l2t #3ayzaAtgawez kant 7lewa awe today w really happens.. e3lnat el gawaz ba2t keteeeeeeeer awe

@_Nouna_: El episodio de hoy de #3ayzaAtgawez fue muy bueno, y eso realmente sucede. Las publicidades de bodas están por todos lados hoy en día
@Momen_Elfadly: هناك فارق كبير بين الأداء الكاريكاتوري الكوميدي الساخر، وبين المبالغة المزعجة والهيبرة التي تقوم بها هند صبري باستمرار من أجل استجداء الضحك
@Momen_Elfadly: Hay una diferencia enorme entre la actuación humorística y cómica, y la exageración fastidiosa y expresiones faciales que Hend Sabry se la pasa haciendo esperando que la gente se ría.
@TravellerW: #3ayzaAtgawez se burla de las personas de estatura baja; llama a un tipo bajo ‘Tweety’. Lo mantiene elegante. #Racism #Ignorance #Trash #RamadanTV [racismo, ignorancia, basura, Ramadán TV]
@BentMasreya: أكتر سؤال كرهته في رمضان “إيه أكتر جملة عجبتكوا في حلقة النهاردة؟” ارخم من المسلسل ذاااااته
@BentMasreya: Detesté la siguiente pregunta más que todas en este Ramadán, “¿Cuál fue la frase que más te gustó del episodio de hoy?”, es incluso peor que la serie en sí misma.

Como pueden ver, algunos comentarios fueron positivos, algunos negativos, y otros comentarios hicieron a Hend darse cuenta de que los medios sociales son un arma de doble filo:

@HendSabry: Por favor sólo envíenme los comentarios sobre #3ayzaAtgawez .. No aceptaré ningún insulto PERSONAL :)

Las repercusiones de la serie

Aparte de la serie en sí misma, el tema del blog/libro/serie hizo que Yasmine El-Mehairy escribiera una serie de publicaciones de blog – hay ocho hasta ahora – en su propio blog bajo el título, “Perdón, pero no quiero casarme“:

بمناسبة اذاعة مسلسل عايزة اتجوز اللي كل الناس بتبصلي اني المفروض اخده مثل اعلى و اروح ادور على عريس
و بما ان عادة المصريين ان لازم ينكدوا على الواحد في اي مناسبة سعيدة و يفكروا باللي نقصوا في حياتوا
و بمناسبة كلمة “عقبال” اللي عمري ما حبيتها ولا طيقتها

احب اشارك معاكوا حكيتي مع الحب و الجواز و الذى منه , هاسميها “انا اسفة , مش عايزة اتنيل” . الحكاية دي فيها فضايح , و اعترافات , جزء لا بأس به من تاريخي الاسود . القصص كتير , منها الي يضحك و منها الي يبكي بس في الاخر هيا حصليت خلاص , و تسببت في تكوين شخصيتي و الي حصل حصل , و جائز لو شاركت الناس, تقدروا انا ليه بقيت كده
Fue con motivo de la emisión de la serie de TV, Wanna be a Bride [Quiero ser una novia] lo que hizo que todos me dijeran que debo considerarla como un modelo de conducta y comenzar a encontrar un novio propio. Y a causa del hábito egipcio en donde ellos convierten cualquier ocasión feliz – la boda de alguien, o el compromiso -en una ocasión triste al decirme, “esperando por tu casamiento o compromiso también”. Y nunca me ha gustado esta frase ya que le recuerda a las personas lo que les falta en sus vidas.

Así que voy a comenzar a compartir con ustedes mi propia experiencia con el amor y las propuestas de casamiento, y lo llamaré “Perdón, pero no quiero casarme”. Aquellas historias están llenas de catástrofes y revelan un parte de mi oscura historia con el matrimonio. Hay muchísimos relatos, algunos son graciosos y otros son tristes, pero al final del día, todas son historias que simplemente me sucedieron a mí y formaron mi propia personalidad, y puede ser que al contárselas ustedes descubran más sobre mí y mi personalidad actual.

Otro usuario en Twitter reveló dos de sus peores pesadillas que se han hecho realidad.

@Marrvie: La desesperación puede ser descrita de la siguiente manera; recibiendo 2 respectivas llamadas; una amiga diciendo que @HendSabry en #3ayzaAtgawez le hace acordar a mí (cont)
@Marrvie: Y un familiar que no reconoció mi voz y pensó que yo era un varón!

Y finalmente, otro usuario en Twitter se preguntó si el casamiento es realmente el destino final, o si todavía hay una estación más en su viaje por la vida:

@Mazloum: Tab el mafrood ba3d #3ayzaAtgawez yenzelo Ramadan el gayy bel sequel: #3ayzaAttalla2

@Mazloum: ¿No deberían hacer otra secuela para esta serie en el próximo Ramadán y llamarla: “Quiero divorciarme”?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.