¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: ¡Mi padre es Li Gang!

“¡Mi padre es Li Gang!” se ha convertido en la frase de moda más popular en la internet china en los últimos días.

Antes que nada, tal vez te preguntes ¿quién es Li Gang? Li Gang es el subdirector del departamento de policía en el norteño distrito de la ciudad de Baoding, provincia de Hebei.

El 16 de octubre, ocurrió un accidente automovilístico en la Universidad de Hebei, con el resultado de la muerte de una estudiante. Según testigos presenciales, el auto derribó a dos muchachas que iban en patines en el campus de la universidad, pero el conductor no se detuvo y continuó manejando hasta el dormitorio de mujeres para recoger a su enamorada. Al final, los guardias de seguridad de la universidad y los alumnos bloquearon la entrada en la puerta y exigieron al conductor que se bajara del auto. En lugar de mostrar señales de arrepentimiento, el conductor, Li Qiming, gritó a la furiosa multitud “Vayan y demándenme, ¡mi padre es Li Gang!” Debajo, una foto muestra la escena del accidente automovilístico:

¿Cuál es el significado que subyace en la frase: “¡mi padre es Li Gang!”? Muchos cibernautas creen que refleja la arrogancia de los hijos de los funcionarios de gobierno (los llamados funcionarios G2), que pueden salirse fácilmente de cualquier error o delito que han cometido. Están indignados por esa corrupción heredada y expresaron su rabia en línea. El mayor éxito de este incidente es el siguiente video musical:

La letra es de 司文痞子, usuario del popular foro MOP:

El vehículo vuela en medio de la calle,
Mis poderosos padres son hijos de esta tierra amarilla.
Tengo una cara común y corriente, pero mi padre es el jefe del despacho.
Es un gran árbol y puede cubrir el cielo con la mano, también tiene poder misterioso.
Mi padre es Li Gang, subdirector de Seguridad Pública.
Ha muerto una persona ¿y qué?
Dios permitió que mi padre dirigiera un despacho, mi padre es Li Gang
Una persona ha muerto, pero eso no afectará nuestra posición
¿Por qué? Porque mi padre dirige un despacho
La sangre que salía del accidente, tan brillante y tan roja
Si mi vehículo volador pudiera llevarse a mis alumnos, déjenlo que vuele.

En MOP, el escritor explica su idea y motivación para escribir esta canción:

Ayer leí la noticia acerca de una segunda generación de funcionarios del gobierno que atropellan a las personas y que han causado una muerte. Me molesté mucho. Antes, habíamos tenido el caso “70m” acerca de ricos de segunda generación, ahora tenemos otro caso de segunda generación de funcionarios. No le importaron las chicas con las que chocó, sino que las culpó por dañarle el auto. Estoy tan molesto. Un ser viviente es nada comparado con su vehículo. La indiferencia de este funcionario de segunda generación es inhumana. Es más, luego de chocar con las dos chicas, siguió manejando al dormitorio para recoger a su enamorada sin ningún sentimiento de culpa. Cuando lo paró la seguridad de la universidad, el tonto gritó “¡mi padre es Li Gang!” La escena me recuerda a una película “Western Journey” (Viaje al oeste): cuando uno grita el hechizo del “Mono sagrado”, se puede salvar. Sin embargo, tu padre no es el mono sagrado, es apenas un subdirector de algún despacho de la policía. Pero el hecho de elegir gritar lo que gritó muestra que ese hechizo ha sido muy poderoso. Gritaste la frase porque el área está bajo la jurisdicción de tu padre. Pero subestimaste el poder de la opinión pública. Muchacho ignorante, este hechizo no solamente te derribará a ti, también a tu padre. Si pudieras mantener un perfil bajo, ese hechizo podría funcionar durante 3 o 5 años más. Una vez que lo gritaste, perdió su efecto. Sin mencionar el hecho de que tu padre es solamente jefe de una subidrección, no podría salvarte aunque estuviera en rangos más altos. Un escupitajo de cada persona en el país puede ahogarte y esta frase de moda probablemente se convierta en el mayor éxito este año.

El miércoles 20 de octubre, el usuario de MOP Asshole wetman, hizo un llamado público para escribir poemas con la pegadiza frase “¡Mi padre es Li Gang!” Hasta ahora, hay más de 350 envíos. Los que más circulan son reiteraciones de Pensamientos en una noche tranquila, poema del poeta Li Bai de la dinastía Tang. Debajo una de las reiteradas versiones:

La luminosa luz de luna ante mi cama,
Se piensa que es la escarcha caída en el suelo.
Levanto la cabeza para gritar al guardia de seguridad,
Mi padre es Li Gang.

Además de canciones y poemas, hay historias cortas y fotos basadas en la frase. Un ejemplo es un conversación imaginaria entre dos personas en la cola de un buffet:

Dame más arroz, ¡mi padre es Li Gang!
Maldita sea, ¡por qué mi padre no es Li Gang!

Otra foto que ha circulado ampliamente es una publicidad generada en software ¡Se vende padre funcionario del gobierno!

Mientras el incidente sigue difundiéndose en internet en diversos medios, la autoridad de la Universidad de Hebei empezó a presionar a los estudiantes para que se queden callados. Según Wang Keqin, famoso periodista microblogger, muchos estudiantes testigos del incidente han sido citados por las autoridades de la universidad. Ahora se ha vuelto muy difícil para los reporteros seguir el tema y sacar la verdad. Sin embargo, pudo reunir comentarios de algunos alumnos:

Voces del alumno 1 de la Universidad de Hebei: “Ahora que la universidad no nos deja comentar el incidente, es muy difícil buscar testigos oculares. Una vez que les digan a los reporteros lo que vieron, la universidad definitivamente descubrirá al informante y lo sancionará. Todos están asustados, así que se callan”.

Voces de la alumna 2 de la Universidad de Hebei: “Mi madre me ha prohibido seguir el incidente. Pero mi conciencia no me deja en paz. La cara de Xiaofung sigue apareciendo frente a mí. Si no hablo, me acosará. Xiaofung y JingJing son miembros de mi club, me han llamado hermana mayor, no puedo hacerme a un lado simplemente. Pero no puedo exigir mucho de otros testigos”.

Voces del alumno 3 de la Universidad de Hebei: “No tienes idea de lo corrupta que es la universidad en estos días. La autoridad uiversitaria es como una tríada local. Lo que dijeron podría afectar el futuro de los alumnos -ya sea que puedan entrar la escuela de postgrado o a la fiesta, ya sea que puedan recibir sus certificados de graduación, becas, etc. La gente dice que el examen de secundaria puede determinar el futuro de una persona, ¡pero los líderes del colegio tienen incluso más poder sobre los estudiantes!”

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.