¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Salida al mercado de los dominios en cirílico desata controversia

Este post es parte de nuestra cobertura especial Idiomas e internet.

.rf Controversy, illustration by Alexey Sidorenko

.rf Controversy, ilustración por Alexey Sidorenko

El 11 de noviembre de 2010, el registro de dominios de internet en alfabeto cirílico, el sistema de escritura del idioma ruso y de otras lenguas de Europa del este y Asia, salió al mercado abierto. Antes, los dominios en cirílico podían ser registrados por empresas que presentaban el certificado de marca comercial. Esta medida llega alrededor de un año después de que la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en internet (ICANN) aprobó el uso de nombres de dominio internacionalizados (IDN), o nombres de dominio en caracteres en idioma local.

En 24 horas se registraron alrededor de 200,000 dominios (ahora 470 mil) – un nivel de popularidad que los funcionarios rusos no anticiparon. La apertura del mercado también desató varias controversias que involucran al ente máximo de regulación de dominios (TLD), los principales registros y las compañías más importantes, que causaron confusión entre los usuarios finales.

1. Ciberocupación y prácticas desleales de subasta

Nic.ru, el registro ruso más popular, que reúne el 26 por ciento de la totalidad de los dominios en cirílico, se convirtió en el centro de un escándalo. El bloguero Ahkln señaló que ciertos lucrativos dominios (por ejemplo подгузники.рф (diapers.rf)) fueron registrados como Nic.ru justo al comienzo del período de registro, y fueron subastados poco tiempo después en auction.nic.ru. El bloguero se sorprendió de cómo esas prácticas fueron permitidas por el ente regulador TLD.

Además, los usuarios pudieron realizar pedidos de dominios varias semanas antes de que salieran oficialmente a la venta. Para los dominios que recibieron más de un pedido se realizó una subasta. Habrahabr-user Darbin señaló que por los dominios más populares las ofertas llegaron a decenas de miles de dólares:

бизнес.рф (business.rf) — $67006
билеты.рф (tickets.rf) — $25000
аптека.рф (pharmacy.rf) — $15005
сайт.рф (site.rf) — $10410

Pero esa no fue la mayor infracción de la que se acusó a nic.ru. Incluso peor fue que algunos usuarios consideraron que la empresa simuló subastas elevando las ofertas artificialmente, entonces al borrar las ofertas de bots del sistema el usuario real terminaba pagando por el dominio más de lo debía haber pagado.

El bloguero ZiNTeR publicó un video explicando el mecanismo, y afirmó que al usarlo Nic.ru estaba violando la ley:

2. Asuntos técnicos con las principales plataformas

El usuario TolTol señaló que ninguna de las principales aplicaciones de Google (por ejemplo Gmail, Google Apps, Analytics) estaba funcionando de manera apropiada en los dominios en idioma ruso, un problema que parecía estar limitado a los servicios de Google. El usuario DenisO reportó que se produjeron problemas similares con la aplicación para webmasters del motor de búsqueda ruso Yandex, aunque representantes de la compañía afirmaron que están trabajando para solucionarlos.

3. ¿La lista negra de dominios equivale a censura?

El aspecto más cómico de la historia, aunque también más alarmante, fue la lista de nombres prohibidos para dominios en cirílico, que comprende 4027 ítems. Además de improperios comunes y famosas expresiones populares, incluyó numerosas formas híbridas inimaginables (y bastante vulgares). Los blogueros se sorprendieron de que los miembros del Centro de Coordinación de TLD RU (el ente responsable de la asignación de dominios en cirílico .рф) conocieran tantos términos peyorativos. Roman Leibov, un analista ruso de Internet, luego descubrió que las extrañas palabras y combinaciones habían sido copiadas del  “Diccionario de insultos en ruso“, un diccionario en línea que recopila los improperios en ruso con sus explicaciones.

El hecho de que el coordinador de TLD asumió la tarea de decidir qué palabras censurables fueron etiquetadas como  “censorship.рф.”

¿Veredicto (.рф)?

El usuario Darbin preguntó:

By the way, how we should call our domain zone now: RufNet or RefNet?

A propósito, ¿cómo debemos llamar a nuestra zona de dominios ahora: RufNet or RefNet?

Fuera de unas pocas respuestas en broma, la pregunta continúa sin respuesta. Un motivo para la falta de reacción podría ser que los usuarios rusos consideren los dominios en cirílico como una herramienta SEO y de marketing, en lugar de un cambio de las reglas de juego. La reacción general de los blogueros fue escéptica e incluso despectiva.

La siguiente conversación captura la actitud ambivalente de los usuarios hacia los dominios .rf:

crea7or:

Ничего в.рф регистрировать не буду — из принципа. Стыд и срам какой-то.

No voy a registrar nada en .rf – por principios. ¡Qué vergüenza!

medin:

стыд.рф и срам.рф уже зареганы и принцип.рф кстати тоже

shame.rf ya está registrado y también principle.rf.

Ar2r:

сарказм.рф тоже занят.

sarkasm.rf -también está registrado. .

Este post es parte de nuestra cobertura Idiomas e Internet.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.