¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: La policía tiene como objetivo a los Emo

Aunque se le considera un país bastante conservador y tradicional, informes de que la policía en Armenia tenía como objetivo a los Emo, una sub-cultura estereotípicamente melancólica asociada a los adolescentes, ha sido motivo de alarma y escándalo entre los blogueros y los usuarios de Facebook sin prejuicios.

El pasado mes, por ejemplo, Unzipped expresó de manera especial su preocupación en una publicación, comentando sarcásticamente que la policía estaba persiguiendo a Emos y confiscando “armas de distracción masiva”.

Todo esto empezó hace uno o dos meses cuando algunos medios de comunicación armenios comenzaron a publicar sistemáticamente artículos e informes sensacionalistas que unían virtualmente a todos los suicidas jóvenes o adolescentes en Armenia con los Emo. Ni que decir tiene que en la mayoría, si no en todos los casos, no tenían evidencias para apoyar sus afirmaciones, excepto con especulaciones salvajes. […]

Y qué fácil. A nadie le importa por qué se suicidan los jóvenes. Al final, encontraron una solución fácil. Un nuevo “enemigo de la nación” a “neutralizar”.

[…]

En realidad, es un ataque bastante organizado hacia la juventud, o hacia cualquiera, que se vista o se comporte de manera diferente, diferente de lo que se entiende como una apariencia o comportamiento “normal”, “aceptable”.

Emigrant Emo, un blog no-armenio especializado en cubrir la sub-cultura también comentó las imprecisiones en los informes de prensa, pero considera que la cobertura podría reflejar la mentalidad frecuente en la sociedad local.

Otro día más y lo emo continúa extendiéndose por el mundo. Esta vez, los intentos “equivocados” de describir la cultura underground podrían no ser del todo incorrectos para la forma de las ideas de los emo en su nuevo territorio. Aunque el reconocimiento de Siranuysh Gevorgyan de los orígenes emos van por la lista equivocada de conceptos, podría ser la defición de la nativa Armenia de Gevorgyan.

[…]

¿Es incorrecta esta interpretación de los emos? Gevorgyan se la da a los brillantes viejos medios de comunicación para personas con una visión relativamente comprensiva de los chicos – la última de los cuales es un buen cambio de paso. Pero, la culura en su país nativo se trata de la interpretación entre los individuos allí. […]

[…]

[…] Sin embargo, considerando la dura historia que el pueblo armenio ha soportado en las últimas décadas y siglos, no pensaría (ni esperaría) que haya más profundidad en esta rebelión de niños más allá de la linda moda de cortar-y-pegar emo que describe Gevorgyan. De todas maneras, lo están haciendo por sí mismos, y eso es una proeza sólida, especialmente en la cara de muchos malentendidos individuales.

Sin embargo, en los últimos días, la historia ha aparecido en los medios de comunicación internacionales. Unzipped, por ejemplo, ha publicado en Twitter que la revista Rolling Stone incluso lo ha recogido. El comentario iba acompañado de una fotografía tomada por el Editor en el Cáucaso de Global Voices.

Foto © Onnik Krikorian

Now Rolling Stone posted re cracking down on emo in #Armenia. Ridiculous being of police chief. […] via @writepudding

Rolling Stone publicó una ofensiva sobre los emo en #Armenia. Ridículo ser el jefe de policía. […] vía @writepudding

No obstante, a pesar del pequeño número de Emos en Armenia, se estableció un grupo de apoyo en Facebook, United Emos of Armenia (Emos Unidos de Armenia). En una publicación suya anterior, Unzipped también comenta que algunos blogueros locales han lanzado su propia campaña, “Yo Soy Emo”, con, quizás, la publicación más ingeniosa de alkhhimik [RU].

El bloguero, reconocible al instante por su cabeza rapada, publicó una fotografía amañada de sí mismo como Emo.

Господин главный млица Армении решил, что ему отныне нечем заняться, посему надо начать отлавливать эмо. Вот здесь — предыстория, группа в фейсбуке. Комитет защиты эм в ярости!

Отвали от детишек, мужик!

Или и меня задержи, и с побоями увези в кутузку, ибо

Я — ЭМО!

El señor Oficial Jefe Militar decidió que no tenía nada mejor que hacer, motivo por el cual hay que empezar a perseguir a los Emo. He aquí el fondo de un grupo de Facebook. El comité en defensa de los Emo está furioso. ¡Aparte las manos de los niños, hombre! ¡O arrésteme y lléveme para que me peguen en la comisaría porque soy un EMO!

Según los informes de prensa, el jefe de la policía armenia dijo que consideraba “peligrosos” a los Emo, a pesar que algunos consideren que no son más que un puñado en el país, ya que amenazan con “distorsionar” el “acervo genético armenio”.

Como respuesta, y con el fin de destacar cómo se esterotipa negativamente en Armenia el hecho de ser diferente, algunos usuarios de Facebook empezaron a publicar un vídeo de YouTube de una canción del conjunto adolescente pop-punk KED, “Es Emo Chem” (No soy Emo).

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.