¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: Cuenta regresiva para el referéndum del sur de Sudán

El 9 de enero de 2011, el sur de Sudán realizará un referéndum sobre si debe o no seguir siendo parte de Sudán. Es muy probable que el país más grande de África se divida en dos. Acá nuestro más reciente resumen de publicaciones de blogs acerca del referéndum.

116,000 sudaneses del sur han salido del norte de Sudán desde el pasado octubre, informa Maggie Fick:

116,000 (y en aumento*) personas del sur del Sudán han dejado la parte norte de Sudán desde fines de octubre. Apenas a una semana antes que empiece la votación para el referéndum del sur, la gente está llegando en masa a las capitales estatales del sur a un ritmo que se acelera claramente.

Mujeres y niños juntan agua en un campo de tránsito para retornados que acaban de llegar en Aweil. Foto cortesía de Maggie Fick.

¿Por qué los sudaneses del sur están yendo yendo al sur en grandes cantidades?:

¿Por qué es que los sureños siguen yendo al sur en grandes cantidades a pesar de la incertidumbre que tiene el futuro para ellos? Porque no tienen razón para tener miedo si sus derechos van a ser respetados en el norte de Sudán después del referéndum.

Magdi El Gizouli analiza el discurso a la nación del presidente Omar Bashir durante el 55 aniversario de la independencia. Dice que permitir que el sur elija su propio destino en la formulación de Bashir constituye “la última línea en el libro de sanación de la nación”:

Desde esta plataforma, Bashir abordó los tres temas del día, la inminente partición del sur, el conflicto en Darfur y la exigencia de la oposición de una reconfiguración política en Jartum sobre la separación del sur. Respecto del sur, Bashir presentó la opción entre una separación pacífica y una unidad obtenida con la guerra como el remedio valiente y democrático para la fisura crónica en el todo orgánico. Permitir que el sur elija su propio destino en la formulación de Bashir constituye “la última línea en el libro de sanación de la nación”, pues la paz, el objetivo supremo de su gobierno, es seguramente la personificación más verdadera de la independencia del país.

Según Yobu Annet, la disputada región de Abyei podría enfrentar grave escasez de bienes si el sur se separa porque la mayoría de los bienes vienen del norte:

La comunidad empresarial de Abyei está muy preocupada – muchos piensan que la separación puede traer un descenso económico en la zona. “Si anexan Abyei al sur, entonces el comercio en la frontera se puede ver afectado”, dijo Chol Mayen, un hombre de negocios. “Si pasa que cierra completamente la frontera, todavía podemos ir al este de África en busca de mercadería”.

El referéndum es motivo de ansiedad para los comerciantes extranjeros en Juba:

Para Birungi Mary, comerciante ugandés que comercia con verduras en un mercado de Juba, el referéndum es motivo de ansiedad. “Nos preparamos para irnos, y luego volver después del referéndum si no hay violencia”.

Mary es uno de los miles de comerciantes en Juba, muchos de ellos de países vecinos, que están con aprensión por lo que les traerá el referéndum. Ya están sufriendo por los precios en alza de los artículos importados, y muchos temen que la violencia relacionada con el referéndum podría perturbar los negocios, y podría destruirse valiosa mercadería.
En los mercados Konyokonyo y Jebel en Juba, muchos comerciantes extranjeros dijeron que se van a casa por Navidad, y luego van a esperar hasta que el referéndum esté terminado antes de regresar.

South Sudan Info ha creado una cronología de titulares de Sudán en 2010:

En 9 días, los sudaneses del sur se dirigen a las urnas en un referéndun de autodeterminación para decidir si establecen o no el más nuevo país independiente de África. El año pasado fue un año de hitos, el último en el periodo interino de seis años del tratado integral de paz que lleva al referéndum del 9 de enero de 2011.

Cintas azules están surgiendo en todo Juba. Foto cortesía de Mishaps and Mayhaps.

Mishaps and Mayhaps observa que un voto por otra cosa que no sea la separación no es algo que muchos votantes en el sur de Sudán van a tolerar:

Uno de los muchos signos ominosos que están surgiendo en el sur de Sudán mientras nos acercamos el referéndum, es que se está haciendo cada vez más claro que un voto por otra cosa que no sea la separación no es algo que muchos sudaneses del sur van a tolerar. Concedido, han sido 4 décadas de guerra, con el resultado de millones de muertos, pero muchos ven este proceso dentro del sur de Sudán simplemente como el paso final en el camino a la separación, más que una oportunidad para una verdadera autodeterminación.

Echen un vistazo a las representaciones visuales de Maggie Fick de “Cuenta regresiva final” al referéndum del sur de Sudán:

La increíble cantidad de señalización relacionada con el referéndum en la capital sureña es cada vez más digna de mención. Los últimos afiches de la Comisión del Referéndum del Sur de Sudán instan a los votantes registrados a acudir el 9 de enero. Sin embargo, la amplia mayoría de afiches y carteleras tienen un mensaje claro: se viene la separación. Esos carteles, cortesía de una variedad de grupos de la sociedad civil, incluyen la bandera del sur de Sudán y una palma en alto, que es el símbolo que aparece en la urna del referéndum.

Para los que creen en oraciones, únanse a Scott y Meg Rambo:

Se unirían a nosotros a rezar:

* por la paz entre el norte y el sur, y también entre los diversos grupos tribales.
* por una pacífica resolución de las zonas disputadas; sus fronteras y sus habitantes.
* por un proceso de referéndum tranquilo, justo, pacífico.
* que la iglesia en Sudán siga siendo testigo y ministro de reconciliación.
* por la reconciliación; entre el norte y el sur, entre el gobierno y los rebeldes, entre tribus y, más importante, entre el pueblo sudanés y Dios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.