¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Nuestro héroe, Wael Ghonim

Durante días, los egipcios han buscado intensamente al ejecutivo de Google, Wael Ghonim, que desapareció el 27 de enero. El lunes 7, tras mucha especulación, Ghonim fue liberado [eng].

El propio Google estuvo entre los primeros en hacer el anuncio en Twitter:

Enorme alivio–Wael Ghonim ha sido liberado. Nuestro amor a él y su familia.

En las pocas horas desde su liberación, Ghonim ha dado dos entrevistas. La primera, tuiteada por @HabibH, está a continuación, con una versión traducida disponible en Alive en Egypt:

La segunda, para DreamTV, fue transmitida en vivo y tuiteada en vivo por el periodista Sultan Al Qassemi, que rápidamente tradujo la entrevista al inglés. Las siguientes son unas cuantas declaraciones de Ghonim capturadas de los tuits:

Wael @Ghonim: querían detalles, información. “¿Las personas que planearon esto son de fuera?” No hicimos nada malo, esto era un llamado.

Wael @Ghonim: los canales de televisión estatal egipcios no retratan la verdad, es por eso que la gente ve ahora los canales privados.

Al Qassemi concluyó su tuiteo con esta declaración:

Últimas palabras de Wael @Ghonim: quiero decirles a las familias que han perdido a sus hijos que esto no es nuestra culpa. Esto es culpa de los que se aferran al poder.

La entrevista también está disponible (en árabe) en YouTube y ha sido transcrita acá [eng].

Los egipcios y otros en Twitter estuvieron cautivados por la entrevista de Ghonim, y mucho lo llamaron un héroe. @EgyptSecularist escribe:

Este es un momento decisivo en la revolución. Las emociones de @Ghonim darán más determinación a #tahrir. Mañana va a ser tremendo.

@SarraMoneir también expresa su apreciación:

Egipto está llorando… me ahogo en mis propias lágrimas. QUE DIOS LOS BENDIGA @Ghonim

@CaireneGirl Sherine Elbanhawy también da elogios a Ghonim:

@Ghonim Estamos tan orgullosos de ti. Nadie te culpa. Eres un verdadero patriota. Te queremos. Mantén tu cabeza en alto. Has liberado a #Egypt #jan25

El periodista Ben Wedeman (@bencnn), radicado en El Cairo, está de acuerdo:

La entrevista de Wael @Ghonim en DreamTV: trascendental. #jan25 #egypt #tahrir

La periodista egipcia @SarahCarr ve las cosas de la misma manera:

La próxima vez que alguien dude de la lógica de la ocupación de Tahrir háganle que vea la entrevista a @Ghonim #jan25

2 Comentarios

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.