Uganda: Elecciones 2011 en Twitter
Traducciones
Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Las protestas Camina al trabajo.
Los ciudadanos de Uganda se preparan para votar mañana en las eleciones presidenciales y parlamentarias. Los principales candidadatos en la carrera presidencial son el presidente Yoweri Museveni, el Dr. Kizza Besigye y Norbert Mao.
Los usuarios de Twitter están ocupados hablando de las elecciones con la etiqueta #ugandavotes (Uganda vota).
RedPepperUG tuitea:
NEWS: Police deny sending out messages advising people in Kampala to stockpile foodstuffs during election period #Ugandavotes
NOTICIA: La policía niega haber aconsejado a la gente de Kampala que haga acopio de alimentos durante periodo electoral
I can feel the heart beats of Ugandans as we head for uncertainty. No one knows the future of Uganda, after tomorrow. #ugandavotes
Siento a los corazones latir en Uganda mientras esperamos con incertidumbre. Nadie sabe que sera del futuro de Uganda que empieza mañana
Nadie sabe que pasará este fin de semana:
Everyone we ask about what ia going to happen this weekend says the same thing: I have no idea?! #ugandavotes
A todos los que les preguntamos respecto a que pasará este fin de semana dijeron: ¡¿No tengo ni idea?!
La gente está retirando dinero adelantandose al caos:
@easyTyzee sadly stuck >bank..pple withdrawing.. scared of chaos, then cowards like @MrKaraIII had to go to village. #ugandavotes
@easyTyzee atascado >banco..gente descertando.. temen caos, y cobardes como @MrKarall tienen que ir al pueblo.
La gente está abandonando Kampala:
Just driven thru Kampala from Namanve to Wandegeya, seems like half of Kampalans are out of town #Ugandavotes
Pasando por Kampala desde Namanve a Wandegeya, parece casi desierta
It seems the exodus has begun. This town is wonderfully empty. #ugandavotes
Parece que el éxodo comenzó. Esta ciudad está vacía.
Si la gente se va de Kampala, ¿quién va a votar ahí?
Okay let us say it is true people are indeed fleeing kampala. Does that mean that voter turnout in kamapala will be low? #Ugandavotes
Es verdad, la gente está abandonado Kampala. ¿Eso significa que la convocatoria a votar va a ser baja?
¿Realmente la gente está huyendo de Kampala?
The whole idea that people are «escaping kampala» is misleading. We forgotten that many people registered to vote upcountry? #Ugandavotes
La idea de que la gente «escapa de Kampala» es errónea. ¿Nos hemos olvidado que mucha gente se registró para votar en el interior?
There will be war and rumors of war. #ugandavotes. Industrial Area strike: not election related. Gumisiriza accident: not election related.
Siempre habrá guerra y rumores de guerra. Huelga en la fabrica industrial: no relacionado. Accidente en Gumisiriza: no relacionado.
Las elecciones vienen con aumentos en transporte:
Bus fares go up as Ugandans return home to vote. e.g. to Mbarara increased from 30k to 50k, to masindi from 12k-30k #ugandavotes
La tarifa de transporte aumenó al tiempo que los ciudadanos regresan a sus hogares. Por ejemplo a Mbarara subió de 30k a 50k, a Masindi de 12k-30k
DEMGroup: «People are free to send their messages to 6090, they will not be followed up by anyone other than UgandaWatch.» #ugandavotes
DEMGroup: «La gente es libre para mandar mensajes al 6090, no seran seguidos por nadie más que por UgandaWatch.»
#Ugandan election watch using @Ushahidi crowd sourcing technology ugandawatch2011.org #Uganda #UgandaVotes #Africa #Uganda2011
Uganda mira la elección usando tecnología de crowdsourcing @Ushahidi ugandawatch2011.org
Los «mercados de votos» existen:
Most expensive #election ever. voter bribery key #Uganda election. At dusk votes market will be well workin #Ugandavotes @vote4Africa.
La elección más cara. Votos comprados claves en las elecciones de Uganda. Al anochecer los mercados de votos funcionaran bien
No se sabe que hará Uganda próximamente:
Uganda is like that guy who's high for the very first time…YOU HAVE NO IDEA WHAT HE'S GOING TO DO NEXT!#ugandavotes
Uganda es como un adolescente que se está drogando por primera vez…¡NO TENES IDEA DE LO QUE VA A HACER LUEGO!
Dos personas fallecieron en enfrentamientos relacionados:
.@UgInsomniac info we have is that 2 people died in clashes b/w Gumi + Kyooma supporters, situation still v tense #ugandavotes
.@uglnsomniac la info que tenemos 2 personas murieron en enfrentamientos entre seguidores de Gumi y Kyooma, situación tensa
Uganda MP just shot an opposition candidates supporter #ugandavotes
Parlamentario de Uganda disparó a seguidores del candidato opositor
Follow Raymond Baguma (@rbaguma). He will have updates from Kiruhura where the president will be casting his vote.
Sigan a Raymond Baguma (@rbaguma). Los va a tener informados desde Kiruhura donde el presidente va a votar.
Speaking of Elections. I just heard that Museveni's ringtone when Besigye calls him is NO LOVE by Eminem. #Ugandavotes
Hablando de elecciones. Recién escuche el tono de llamada de Museveni cuando Besigye llamó, es «NO LOVE» de Eminem.
El gobierno no debería trabar las comunicaciones:
DEMGroup: «We condemn any plan to block communication, that is not democracy and we condemn it in the strongest terms» #ugandavotes
DEMGroup: «Rechazamos todo plan que bloquee la comunicación, eso no es democracia y lo rechazamos ampliamente»
M7 [Museveni]: ‘I am the biggest enemy of dictators’. Rejects all comparison with Egypt, Tunisia #ugandavotes
M7 [Museveni]: «Soy el mayor enemigo de los dictadores». Rechaza toda comparación con Egipto, Túnez
¿Uganda pagará el precio por ignorar a los pobres?:
How else do you explain the Egypt situation, 100 times richer than Uganda? they ignored the ‘other citizens’ and paid the price #Ugandavotes
De que otra manera se explica la situación en Egipto, ¿cien veces mas ricos que en Uganda? Ignoraron a los «otros ciudadanos» y pagan el precio.
Pray for my beloved homeland Uganda. I hope all remains peaceful and calm as we exercise our right to democracy tomorrow. #UgandaVotes
Recen por mi amada Uganda. Espero que haya paz y calma mientras ejercemos nuestro derecho a la democracia mañana.
Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Las protestas Camina al trabajo.
