¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uganda: Elecciones 2011 en Twitter

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Las protestas Camina al trabajo.

Los ciudadanos de Uganda se preparan para votar mañana en las eleciones presidenciales y parlamentarias. Los principales candidadatos en la carrera presidencial son el presidente Yoweri Museveni, el Dr. Kizza Besigye y Norbert Mao.

Los usuarios de Twitter están ocupados hablando de las elecciones con la etiqueta #ugandavotes (Uganda vota).

RedPepperUG tuitea:

NEWS: Police deny sending out messages advising people in Kampala to stockpile foodstuffs during election period #Ugandavotes

NOTICIA: La policía niega haber aconsejado a la gente de Kampala que haga acopio de alimentos durante periodo electoral

El futuro es incierto:

I can feel the heart beats of Ugandans as we head for uncertainty. No one knows the future of Uganda, after tomorrow. #ugandavotes

Siento a los corazones latir en Uganda mientras esperamos con incertidumbre. Nadie sabe que sera del futuro de Uganda que empieza mañana

Nadie sabe que pasará este fin de semana:

Everyone we ask about what ia going to happen this weekend says the same thing: I have no idea?! #ugandavotes

A todos los que les preguntamos respecto a que pasará este fin de semana dijeron: ¡¿No tengo ni idea?!

La gente está retirando dinero adelantandose al caos:

@easyTyzee sadly stuck >bank..pple withdrawing.. scared of chaos, then cowards like @MrKaraIII had to go to village. #ugandavotes

@easyTyzee atascado >banco..gente descertando.. temen caos, y cobardes como @MrKarall tienen que ir al pueblo.

La gente está abandonando Kampala:

Just driven thru Kampala from Namanve to Wandegeya, seems like half of Kampalans are out of town #Ugandavotes

Pasando por Kampala desde Namanve a Wandegeya, parece casi desierta

La ciudad capital está vacia:

It seems the exodus has begun. This town is wonderfully empty. #ugandavotes

Parece que el éxodo comenzó. Esta ciudad está vacía.

Si la gente se va de Kampala, ¿quién va a votar ahí?

Okay let us say it is true people are indeed fleeing kampala. Does that mean that voter turnout in kamapala will be low? #Ugandavotes

Es verdad, la gente está abandonado Kampala. ¿Eso significa que la convocatoria a votar va a ser baja?

¿Realmente la gente está huyendo de Kampala?

The whole idea that people are “escaping kampala” is misleading. We forgotten that many people registered to vote upcountry? #Ugandavotes

La idea de que la gente “escapa de Kampala” es errónea. ¿Nos hemos olvidado que mucha gente se registró para votar en el interior?

Guerra y rumores de guerra:

There will be war and rumors of war. #ugandavotes. Industrial Area strike: not election related. Gumisiriza accident: not election related.

Siempre habrá guerra y rumores de guerra. Huelga en la fabrica industrial: no relacionado. Accidente en Gumisiriza: no relacionado.

Las elecciones vienen con aumentos en transporte:

Bus fares go up as Ugandans return home to vote. e.g. to Mbarara increased from 30k to 50k, to masindi from 12k-30k #ugandavotes

La tarifa de transporte aumenó al tiempo que los ciudadanos regresan a sus hogares. Por ejemplo a Mbarara subió de 30k a 50k, a Masindi de 12k-30k

Manden SMS a UgandaWatch:

DEMGroup: “People are free to send their messages to 6090, they will not be followed up by anyone other than UgandaWatch.” #ugandavotes

DEMGroup: “La gente es libre para mandar mensajes al 6090, no seran seguidos por nadie más que por UgandaWatch.”

UgandaWatch usa Ushahidi:

#Ugandan election watch using @Ushahidi crowd sourcing technology ugandawatch2011.org #Uganda #UgandaVotes #Africa #Uganda2011

Uganda mira la elección usando tecnología de crowdsourcing @Ushahidi ugandawatch2011.org

Los “mercados de votos” existen:

Most expensive #election ever. voter bribery key #Uganda election. At dusk votes market will be well workin #Ugandavotes @vote4Africa.

La elección más cara. Votos comprados claves en las elecciones de Uganda. Al anochecer los mercados de votos funcionaran bien

No se sabe que hará Uganda próximamente:

Uganda is like that guy who's high for the very first time…YOU HAVE NO IDEA WHAT HE'S GOING TO DO NEXT!#ugandavotes

Uganda es como un adolescente que se está drogando por primera vez…¡NO TENES IDEA DE LO QUE VA A HACER LUEGO!

Dos personas fallecieron en enfrentamientos relacionados:

.@UgInsomniac info we have is that 2 people died in clashes b/w Gumi + Kyooma supporters, situation still v tense #ugandavotes

.@uglnsomniac la info que tenemos 2 personas murieron en enfrentamientos entre seguidores de Gumi y Kyooma, situación tensa

Otro incidente:

Uganda MP just shot an opposition candidates supporter #ugandavotes

Parlamentario de Uganda disparó a seguidores del candidato opositor

Sigan a @rbaguma:

Follow Raymond Baguma (@rbaguma). He will have updates from Kiruhura where the president will be casting his vote.

Sigan a Raymond Baguma (@rbaguma). Los va a tener informados desde Kiruhura donde el presidente va a votar.

Tono de llamada de Museveni:

Speaking of Elections. I just heard that Museveni's ringtone when Besigye calls him is NO LOVE by Eminem. #Ugandavotes

Hablando de elecciones. Recién escuche el tono de llamada de Museveni cuando Besigye llamó, es “NO LOVE” de Eminem.

El gobierno no debería trabar las comunicaciones:

DEMGroup: “We condemn any plan to block communication, that is not democracy and we condemn it in the strongest terms” #ugandavotes

DEMGroup: “Rechazamos todo plan que bloquee la comunicación, eso no es democracia y lo rechazamos ampliamente”

Uganda no es como Egipto:

M7 [Museveni]: ‘I am the biggest enemy of dictators’. Rejects all comparison with Egypt, Tunisia #ugandavotes

M7 [Museveni]: “Soy el mayor enemigo de los dictadores”. Rechaza toda comparación con Egipto, Túnez

¿Uganda pagará el precio por ignorar a los pobres?:

How else do you explain the Egypt situation, 100 times richer than Uganda? they ignored the ‘other citizens’ and paid the price #Ugandavotes

De que otra manera se explica la situación en Egipto, ¿cien veces mas ricos que en Uganda? Ignoraron a los “otros ciudadanos” y pagan el precio.

Recen por Uganda:

Pray for my beloved homeland Uganda. I hope all remains peaceful and calm as we exercise our right to democracy tomorrow. #UgandaVotes

Recen por mi amada Uganda. Espero que haya paz y calma mientras ejercemos nuestro derecho a la democracia mañana.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Las protestas Camina al trabajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.