¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: “Soy marroquí y voy a participar”

Desde la caída del régimen egipcio, los marroquíes han estado planeando un movimiento propio. Programado para el domingo 20 de febrero, el “movimiento por la dignidad” condensa la frustración de algunos marroquíes con un gobierno que creen ha hecho poco para combatir la corrupción. Los manifestantes están exigiendo una reforma constitucional, la disolución del Parlamento y la rebaja de los precios de los alimentos, entre otras cosas.

En un video que está circulando en la web, varios jóvenes marroquíes explican –tanto en dialecto marroquí darija como en dialectos amazigh locales– por qué se unirán a las protestas:

El video ha provocado controversia entre algunos que ven a los manifestantes como cómplices de Polisario, un movimiento rebelde para la independencia de Sáhara Occidental de Marruecos.

En el Servicio de Noticas de MoroccoBoard (parte de la asociación Marroquí-Estadounidense), alguien ha publicado fotos [eng] que dicen que prueban que los jóvenes en el video no son marroquíes y que están tratando de derrocar al gobierno. Pero como periodista marroquí-estadounidense Laila Lalami señala [eng] en un artículo para The Nation, “…Nada en la plataforma del 20 de febrero o su video promocional sugiere que alguien esté pidiendo derrocar a la monarquía; sin embargo, la atención está en una significativa reforma constitucional”.

En respuesta al rumor, el grupo de jóvenes detrás del primer video ha emitido un segundo, explicando quiénes son y qué quieren:

Desde El Cairo, el blogger marroquí Arabist ha publicado el video en su blog, y escribe:

Arriba está el segundo video antes de las protestas del 20 de febrero para una reforma constitucional, la disolución del parlamento y la formalización del (los) idiomas amazigh (berebere) en Marruecos. Estos videos han sido atacados por estar demasiado bien producidos como para ser el trabajo de jóvenes marroquíes, lo que dice mucho sobre el desprecio que el régimen tiene por la juventud del país. Incidentalmente, creo que fue un error agregar los dos últimos pedidos — la pasada elección parlamentaria fue bastante limpia (aun cuando el dinero jugó un gran papel) y la cuestión del amazigh es a) divisiva y b) algo que el parlamento puede votar. El verdadero problema es el debilitamiento del parlamento por un marco de trabajo constitucional que da todo el poder al palacio. Pero esa es apenas mi humilde opinión y de todo corazón apoyo el movimiento de protesta.

A la protesta del domingo se unirá toda clase de personas, pero me parece que dos grupos destacarán. Uno es una red de juventud mayormente de izquierda que ha estado involucrada en toda clase de activismo en los últimos años y es próximo al mundo de los derechos humanos y a la Asociación Marroquí de Derechos Humanos (AMDH) específicamente. Gravita alrededor de partidos de izquierda como el Partido Socialista Unificado (PSU) y probablemente incluirá miembros desafectos de la Unión Socialista de Fuerzas Populares (USFP), el histórico partido de centro izquierda. El otro grupo consistirá mayormente de Adl wal-Ihsan, el mayor movimiento islamista en Marruecos, que durante mucho tiempo ha defendido una reforma constitucional. Legalmente está prohibido. También deberá de estar presente el ala del partido islamista legal, el Partido de la Justicia y el Desarrollo (PJD), cuyos líderes han sido muy “Makhzenized” pero tiene una fuerte figura de resistencia en Mustafa Ramid, parlamentario por Casablanca. Y por supuesto habrá toneladas de personas comunes y corrientes sin afiliación política.

En preparación para las manifestaciones, los marroquíes –como sus hermanos tunecinos y egipcios– están aprovechando los medios sociales para  difundir su mensaje. Además de los videos, se acaba de lanzar un nuevo sitio web llamado Mamfakinch [fr, ar], para agregar noticias sobre las protestas. Mamfakinch también publica actualizaciones en Twitter. Un grupo de Facebook llamado “Marroquíes para el cambio” [eng, fr, ar] comparte fotos, videos y aloja conversaciones sobre las planificadas protestas.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.