¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: Un grupo ocupó la mansión del hijo de Gaddafi en Londres

Squatters moved in to Saif Gaddafi's house in North London

Ocupas en la casa de Saif Gaddafi en el norte de Londres. Foto de Alex Milan Tracy © Demotix (09/03/2011)

Este post est parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Libia 2011.

Un grupo de personas residentes en Londres ocupó la casa que se dice pertenece a Saif al-Islam Muammar al-Gaddafi, de 38 años y segundo hijo de Muammar al Gaddafi.

Miembros del grupo Topple the Tyrants dijeron que iban a ocupar la vivienda de ocho habitaciones para mostrar su solidaridad con el pueblo de Libia y para conseguir que el dinero que se utilizó para su adquisición sea devuelto a las arcas del país. Ésta podría ser una nueva forma de devolver el dinero que líderes corruptos que llevan mucho tiempo en el poder y sus familias robaron en algún momento.

En una conferencia de prensa el grupo declaró [en]:

Queremos asegurarnos que el dinero que Gadaffi robó sea devuelto al pueblo libio y no vaya a parar a los bolsillos del gobierno o de las empresas. Mientras tanto queremos darle la bienvenida a los refugiados del conflicto de Libia así como a aquellos que están escapando de países que sufren tiranía y opresión.

Topple the Tyrants también afirmó que se han decidido a tomar cartas en el asunto porque “no confían que el gobierno británico confisque como es debido los bienes adquiridos por el régimen corrupto de Gaddafi”.

A continuación se puede ver una foto (en la que aparecen miembros del grupo Topple the Tyrants en el tejado de la casa) que subió nusibab a Twit Pics:

La casa, valorada en 10 millones de libras, está situada en Hampstead, zona del norte de Londres y en la que se pueden encontrar algunas de las viviendas más caras de todo el Reino Unido. Según unos informes de la prensa, la propiedad tiene además una piscina cubierta, sauna, jacuzzi y una sala de proyección.
Shaif obtuvo un máster en gestión de empresas en la Universidad IMADEC de Viena y se sacó el doctorado con muy buena nota gracias a la tesis que realizó sobre las instituciones gubernamentales de todo el mundo en la London School of Economics en 2008. (Algunas personas aseguran [en] que plagió [en] una buena parte de su tesis). Parece ser que Saif tiene muchísimo poder de carácter no oficial dentro del gobierno de Libia, y fue el primer miembro del gobierno en hablar públicamente después que el régimen empezara a atacar de forma violenta a los manifestantes. En su discurso culpó a Facebook, a los mercenarios extranjeros, a los islamistas, a los drogadictos y a un ejército no muy bien preparado de la violenta ofensiva contra los manifestantes.

Saif adquirió la vivienda en 2009 y hace poco intentó [en] ponerla a la venta, pero la quitó del mercado cuando los manifestantes anti-Gaddafi empezaron a propagarse por todo el país. En declaraciones a la agencia France Presse, un portavoz de Topple the Tyrants afirmó [en] lo siguiente: “Cuando nos enteramos que uno de los peores dictadores del mundo tenía una casa en el norte de Londres, pensamos que lo lógico era ocuparla por el pueblo de Libia. El grupo se ha quejado que miembros del gobierno de Gaddafi, Mubarak y de la familia Saud utilizan “empresas importantes” para proteger su anonimato y tapar unos impuestos no muy legales.

En la página de Twit Pic que alberga la foto se dejaron muchos comentarios:

Prince_Philip dijo:

¡Viva! ¿Cuándo es la fiesta de inauguración de la casa? :)

mahjobi:

¿Me puedo mudar?

GavinLynn:

estupendo lo que han hecho los de Topple the Tyrants. Lástima me dan los que apoyan a los Gadaffi…

Richie_365:

Si todos los que luchan por la libertad hicieran cosas así, los gobiernos de Occidente nunca tendrían dictadores #BienHecho

En una página web de noticias del Reino Unido sobre el colapso del mercado inmobiliario, un grupo de personas tenían bastante que decir al respecto:

Mark escribió:

no veo a Gadaffi yendo a un juzgado en un futuro próximo

icarus culpó al sistema offshore:

El sistema offshore funciona de acuerdo al secretismo y al anonimato, y los fondos se pueden mover muy rápidamente por lo que resulta imposible conocer el valor real del botín de estos cleptócratas.

drewster dijo que puede que hayan muchas otras casas como ésta.

Los ayuntamientos cuentan con listas de viviendas en las que no vive nadie (ya que están reclamando descuentos o exenciones en la contribución). Lo que necesitamos ahora es que alguien desclasifique esas listas. Así tendríamos un paraíso de okupas.

En Twitter también se han dejado comentarios al respecto:

@Percefal: ‘Topple The Tyrants': #casa de Gadaffi en Londres – “lujosa, televisiones con pantallas de plasma en casi todas las habitaciones. Seguro que están todos ahora sintonizando #alJazeera.”

@wickedfairysad: @Arabic_News buen trabajo, Topple the Tyrants!

@Umm_Issa: Contentísim@ de ver a Topple the Tyrants ocupando la casa de Saif al-Islam Qaddafi valorada en 10 millones de libras. Dicen que no confían que el gobierno confisque los activos de Qaddafi #Lybia

@sunnkaa: Un grupo conocido con el nombre de ‘Topple The Tyrants’ ha ocupado la casa valorada en 10 millones de libras de Saif Al Islam Al #Gaddafi, para mostrar su solidaridad con el pueblo de #Lybia.

@salahhaddad: Topple The Tyrants han afirmado: “La hemos ocupado para que se la devuelvan a los auténticos propietarios, que son la gente de Libia. http://t.co/zAlirxL

@bintlibya: Me encantan Topple the Tyrants! Han ocupado la mansión de 10 millones de libras de #Zaif en #Londres. #Lybia

@dana_hughes: Mmm…Hay tiranos que poseen mansiones en Niza, Malibú: AJE ‘Topple The Tyrants’ ocupa la mansión del hijo de Gadhafi en Londres http://bit.ly/ifZLER

Este post est parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Libia 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.