¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Represión en Tahrir después del “viernes de limpieza”

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

La plaza Tahrir fue el escenario de una brutal represión en la noche de la mayor protesta desde la expulsión de Mubarak, la cual parece haber reavivado el espíritu de la revolución, retrotrayendo a algunas de las más oscuras noches de viernes de los 18 días de protesta del país.

La situación ya se percibía tensa, a medida que varios miles de manifestantes se instalaban en una sentada nocturna en torno a diferentes oficiales del ejército que habían denunciado al consejo militar, después que, más temprano en el mismo día, tuvieran lugar manifestaciones sin precedentes frente a la embajada de Israel.

Abdelrahman Hassan tuvo un furtivo deseo, pero no estaba destinado a cumplirse:

@estr4ng3d: Espero que #tahrir consiga superar la noche a salvo.

Represión armada por la noche

Las fuerzas armadas comenzaron a desplegarse alrededor de la sentada, rodeando completamente a los manifestantes. Un ataque armado tuvo lugar alrededor de las 3:30am, despejando la plaza con un fuerte tiroteo:

Este vídeo en YouTube de Amr Bassiouny grabado en medio de la calle, fue supuestamente hecho justo antes que el anillo de tropas atacara a los manifestantes:

@AmrBassiouny: Militares y amn markazy rodeando la zona. Volviéndose muy tenso #Tahrir

@AmrBassiouny: el jardín de #tahrir está completamente rodeado por tropas fuertemente armadas

El ataque que siguió fue grabado en una serie de vídeos tomados desde un lugar elevado y a larga distancia con la siniestra luz de la plaza Tahrir, y rápidamente subidos a YouTube por el usuario Kikhote. El siguiente vídeo muestra a las fuerzas de seguridad atacando a los manifestantes y derribando la tienda que supuestamente había acogido a los soldados que se habían unido a ellos. Se puede escuchar un continuo sonido de disparos:

@hambaka: Policía antidisturbios atacándonos con pistolas eléctricas para dispersar a la gente.. #tahrir http://plixi.com/p/90698768

@Linaattalah: Escuchado disparos a través del teléfono con @ahmadshokr . parece intenso y continuo. #tahrir

@meshelmay: disparos justo debajo de mi ventana — de vuelta al baño. escondido.

@meshelmay: Lugar ventajoso desde la cocina: los militares han rodeado completamente la plaza Tahrir. Puedo oír a los manifestantes a la distancia. Uf y ahora, más disparos..

@meshelmay: Policía antidisturbios marcha entonando Allahu Akbar.

Jan25 Voices [en], un servicio de teléfono-a-tweet establecido durante el breve apagón de Internet [en], se puso de nuevo en funcionamiento, a medida que un usuario describía el ataque de las fuerzas de seguridad [en]:

@jan25voices: LPC: Hemos unidos manos diciendo ‘somos uno’ para proteger a los oficiales del ejército que estaban protestando con nosotros en #Tahrir #Egypt

@jan25voices: LPC #Tahrir: Fuerzas de seguridad vinieron de cerca del museo del Cairo. Disparos al aire.

@jan25voices: LPC: El ejército ha capturado a los soldados que estaban protestando con nosotros en #Tahrir y se los han llevado. Ha habido heridos. #Egypt #Jan25

Reinó la confusión sobre si los oficiales del ejército que se habían unido a los manifestantes, claramente el objetivo de la operación, habían conseguido escaparse. Este vídeo de YouTube del usuario sawrasilmeya [en] supuestamente muestra a heridos y oficiales siendo capturados en Talaat Harb, 10′ después que el tiroteo comenzase:

@AmrBassiouny: Nos han expulsado. Oficiales pro #jan25 han escapado a salvo. Todavía muchos disparos #tahrir

@AmrBassiouny: Quizá algunos ofciales fueron arrestados, pero vi al menos a 7 ponerse a salvo.

Los manifestantes fueron perseguidos por las fuerzas de seguridad por las calles adyacentes a la plaza. Algunos consiguieron reagruparse temporalmente:

@LeilZahra: La mayoría de gente no sabe adónde ir, es toque de queda. Caos total. Pero el espíritu de solidaridad es maravilloso. La gente todavía cantando #tahrir

@LeilZahra: Reuniéndose de nuevo, la gente todavía en la plaza. Soldados todavía disparando intensamente. Esta es una zona de guerra #tahrir #jan25

@AhmedMorsy07: en la calle talaat harb y el #ejército persiguiéndonos y bloqueando algunas salidas #tahrir #egypt #jan25 #april8

Este vídeo de Kikhote supuestamente corresponde al barrido en la calle Talaat Harb:

El usuario de YouTube EgyptKingofarab [en] publicó un vídeo de baja resolución tomado desde una posición elevada en el que supuestamente se muestra a un manifestante siendo golpeado por las fuerzas de seguridad después de haber sido tiroteado.

El fotógrafo David Degner se lanzó valientemente a las calles y regresó con una fascinante colección fotográfica de los enfrentamientos y una escalofriante grabación sonora del intenso tiroteo.

El ataque continuó con intensos tiroteos resonando en la plaza y las calles adyacentes bien pasado el final del toque de queda, mientras agobiados manifestantes buscaban refugio desesperadamente:

@ahmadshokr: Después de 45 minutos, el intenso tiroteo en #tahrir se ha calmado, pero prosiguen esporádicos disparos

@lilianwagdy: Foto de #Tahrir ahora. Casi vacía http://twitpic.com/4iitzo

@Rana_Elnahal: Acaso no han dispersado la protesta, ¡por qué demonios están persiguiendo manifestantes y disparando! 

@degner: Manifestantes escondiéndose en callejones, dos con móviles, dos a mitad de un rezo. Continúan los disparos y los gritos. #Tahrir

@ianinegypt: Toque de queda se ha terminado técnicamente pero la batalla continúa con furia. Cairo suena de nuevo como una zona de guerra. #Egypt

@lilianwagdy: Me aseguré de que todos mis amigos están a salvo. Trataré de dormir un poco mañana es un día importante

Los disparos todavía se podían oír cuando comenzaba a amanecer, como evidencia este vídeo de Kikhote:

La mañana siguiente

La secuela de la batalla encontró a la plaza de Tahrir en caos, reminiscente de días más oscuros:

Burned out truck in Tahrir. Situation is tense - Photo by Ian Lee on Yfrog

Camión quemado en Tahrir. La situación es tensa – Foto de Ian Lee en Yfrog

@ianinegypt: Tahrir refleja la revolución. Las piedras están por todos lados y los manifestantes dominan la plaza. #egypt

 cubierta con piedras. Charco de sangre en una esquina, hombres muestran casquillos de bala frente al mismo, ocasionalmente sollozando 

@mosaaberizing: Alambradas y barricadas se han dispuesto en todas las entradas a la plaza, no se permiten coches. No había visto algo parecido desde los días de #Jan25.

@adamakary: Algunos de los vehículos a los que se prendió fuego anoche eran vehículos de transporte militar 

@Beltrew: Las noticias desde #Tahrir son tan confusas, necesitamos información clara y después enfoquemos a la prensa. Necesitamos cobertura informativa de la pasada noche. #Egypt

Pero el coste de la represión iba más allá de lo material, y los testimonios de los testigos eran terroríficos:

@mosaaberizing: Escuchando terribles relatos de testigos de la pasada noche. Dicen que el tiroteo se extendió durante 3 horas, y el ejército disparó directamente sobre ellos.

@dadatrew: La pasada noche en  fue terrorífica: disparos, estampidas, histeria, palizas e incendios. Violencia del  fuera de toda proporción contra civiles

@alaa: hermana pequeña @ estaba en  cuando ejercito reprimió, dice algunos soldados llorando, probablemente significa que recibieron ordenes de disparar ya temprano en 

@Beltrew: Me fui a la cama con el temor de que #Tahrir se iba a volver desagradable, me desperté con mi hermana diciendo que habían descargado fuego de ametralladoras. Parece febrero de nuevo. #Jan25

@adamakary: Nuestras fuentes están citando testigos oculares diciendo que dos personas han sido asesinadas durante la violencia de la pasada noche en #tahrir

@yasminerashidi: Un hombre joven fue tiroteado+pisoteado anoche por un tnq de la armada, su cuerpo arrojado a la basura por el ejército. #egypt #tahrir

@liamstack: médicos: 2 manifestantes  muertos, 35 heridos. ministro sanidad : 1 muerto, 71 heridos. abogados: 42 arrestados serán sometidos a un juicio militar

@pakinamer: ¡La cuenta de heridos por parte del ejército dista mucho de la cuenta oficial del Ministerio de Sanidad que sostiene que al menos una persona fue asesinada, y 71 resultaron heridas!

Aparentemente hay plenas evidencias de que se usó munición real:

@mosaaberizing: Uno de los disparos esporádicos de la pasada noche atravesó las barreras metálicas en la plaza. http://twitpic.com/4in7xa

@SarahCarr: Foto de casquillos vacíos de munición real usados anoche por el ejército contra civiles RT @salmasaid http://t.co/qZje09W

@mosaaberizing: Balas reales de anoche. #Tahrir http://twitpic.com/4imj9t

El uso de munición se hizo también evidente en el álbum de fotos en Flickr de Lilian Wagdy sobre las secuelas de los enfrentamientos de la noche anterior, mientras que las fotos en flickr de Arabist mostraban destrozos y barricadas, en agudo contraste con las escenas alegres del día anterior. Amr Bassiouny también subió fotos en Facebook, cubriendo el final de la protesta, la represión y las secuelas.

Indignación, disensión y esperanza

Los manifestantes reaccionaron con furia a la sangrienta represión, sintiéndose traicionados por el ejército, el cual nunca hasta aquel momento les había atacado de un modo tan directo y brutal, y airados por el regreso de la policía antidisturbios, desterrada de las calles desde los primeros días de la revolución:

@Rana_Elnahal: No puedo creer que la policia antidisturbios esté de vuelta y dando palizas a los manifestantes. Por primera vez desde el 28 de enero. A la mierda esto. #Tahrir

@mfatta7: Estoy un poco desconcertado de por qué los generales siempre atacan después de la medianoche cuando sus pagadores en el hemisferio occidental están despiertos.

@occupiedcairo: De forma cobarde #egyarmy espera hasta las 3.30 am para atacar a los manifestantes pacíficos en #tahrir. ¿Cuál es su mensaje?

@curtiskj: Le recuerda #Tahrir esta noche a alguien más a #lulu el 16 de febrero? Atacando tarde por la noche, sin aviso… esperemos que Egipto consiga un final más feliz.

@mosaaberizing: Temo por lo que pase ahora. Todo el mundo aquí siente que el ejército se ha vuelto contra ellos y traicionado la revolución. Nada bueno. 

@NevineZaki: Pedir a los egipcios que culpen al ejército es como pedir a un niño de 10 años que vea a su padre como un criminal. Los egipcios todavía están en la escuela primaria en lo que respecta a democracia.

@Raafatology: y como yo siempre digo, nunca confío en nadie en uniforme salvo animadoras

Para muchos, parecía que, enturbiada por la violencia, Tahrir estaba perdiendo su espíritu en el umbral de reiniciarlo:

@BloggerSeif: Tuits desde #Tahrir están trayendo de vuelta recuerdos del tiempo pasado alli en #Jan25. :S

@SSirgany: Imagino que la gente evitará de forma deliberada recabar datos de la pasada noche, de manera que puedan alcanzar una conclusión fácil y sentirse tranquilos.

@Ekramibrahim: A pesar de los grandes números en #tahrir ayer, estaba perdiendo su espíritu a marchas forzadas.

@NadiaE: #jan25 revolucionarios en Twitter que conozco y respeto expresando incomodidad e incertidumbre con la manera en que las protestas parecían desarrollarse ayer.

@ianniegypt: Hay paranoia en la plaza. Cualquiera es sospechoso. Este no es el espíritu de Tahrir que hemos visto en el pasado. #egypt

@Zeinobia: Y aquí estamos divididos por estúpidas acciones de todas las partes involucradas en la tragedia de Tahir esta noche

mientras que otros encontraron esperanza en la adversidad para la revolución:

@Sandmonkey: Esta revolución tiene propósitos específicos, demandas y objetivos, y no debería balancearse cada día en una dirección diferente. ¡Debemos centrarnos! 

@GSquare86: Una cosa está clara, la revolución está recién empezando 

A pesar de la indignación por la represión, el espíritu cívico que distinguió a la revolución era todavía evidente. Este vídeo de Amr Bassiouny supuestamente muestra a manifestantes protegiendo el Complejo Nacional de Gobierno Administrativo en la plaza Tahrir, a la mañana siguiente del ataque:

Especulaciones y control de daños

Abundaron las especulaciones sobre la posibilidad de una provocación al ejército para justificar el ataque:

@steffibied: Disparos en #Tahrir. Hombres haciendo cócteles molotov mientras paso por el pizza hut de la calle Mohammed Mahmoud. Ahora en casa a las 3:30 am, disparos resonando

@ianinegypt: Un amigo atravesó Tahrir caminando hace media hora y asegura que vio a manifestantes haciendo cócteles molotov. #Egypt

@RuwaydaMustafah: La gente que informó desde #Tahrir no habló de manifestantes lanzando piedras, y haciendo cócteles molotov. Seamos objetivos.

@Assemism: @RuwaydaMustafah @acarvin Lo siento, pero testimonios circulando junto a mi de testigos oculares ¡ No molotovs, piedras después de que las CS[F] atacaran

@3arabawy: Testigos oculares a Al Jazeera Mubasher: Policias de paisano se cree que #AmnDawla están llevando a cabo arrestos en coordinación con el ejército #Tahrir

@ShereefAbbas: Algo resulta muy sospechoso en todo esto. Oficiales del ejército protestando-detenidos-no golpeados, manifestantes civiles pacíficos perseguidos por el ejército, golpeados por las CSF 

@Mus_ing: Pregunta clave: ¿Estamos seguros de que aquellos en #Tahrir eran realmente oficiales del ejército? ¿Por qué evitan mirar directamente a la cámara?

@NevineZaki: Lo que me intriga, ¿cómo y por qué dejaron que los manifestantes quemaran un camión de tan gran tamaño? #Tahrir

El ejército convocó una rueda de prensa a puerta cerrada al día siguiente, presentando una pila de alegaciones para justificar sus acciones que fueron negadas con vehemencia por los manifestantes:

@petersbeaumont: Ah el nuevo Egipto. El ejército les dice a los medios que cualquiera que filme ruedas de prensa será arrestado… estos tipos están seriamente echándolo a perder

@heba_afahmy: 8 manifestantes llevando uniformes militares fueron detenidos en #Tahrir, oficial del ejército dice que las investigaciones determinaran si son militares

@deena_adel: #EgyArmy asegura ahora que atacaron #tahrir anoche porque había agitadores del NDP causando problemas allí. #Egypt

@mosaaberizing: Manifestantes furiosos por haber sido llamados agitadores y remanentes del NDP en los medios estatales. Propaganda utilizada contra ellos justo como en los viejos tiempos.

@AmrBassiouny: Mentiras siendo transmitidas en este momento en Al Hayat TV, diciendo que los manifestantes en , y casquillos de bala vacíos eran de los manifestantes.

@beleidy: No me gusta nada el planteamiento de #egyarmy, les hubiera respetado más si hubieran dicho que fueron para capturar a los oficiales y la situación se les fue de las manos

Egyptocracy [en] y Amr Beleidy [en] tuitearon en directo la rueda de prensa, y cuestionaron la lógica de las alegaciones del ejército:

@beleidy: Hombre del ejército diciendo nosotros capturamos a 3 extranjeros, están usando el ser extranjero como una acusación mientras se quejan de que el turismo no está regresando

@Egyptocracy: #SCAF dilema no.1: 8 oficiales fueron secuestrados por los manifestantes para presionar #EgyArmy, pero espera, SCAF no está segura si esos 8 pertenecen al ejército.

@Egyptocracy: #SCAF dilema no.2: Tuvieron que limpiar #Tahrir debido al toque de queda, no espera, debido a los 8 oficiales. No, toque de queda. No, oficiales… #EgyArmy

@Egyptocracy: #SCAF dilema no.3: Los oficiales no tenían munición, pero había gente con 2 ametralladoras. Pueden 2 ametralladoras producir todos esos casquillos? #Tahrir

@Egyptocracy: #SCAF dilema no.6: No pueden encontrar a un buen guionista. #Tahrir #Egypt #EgyArmy #Jan25

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.