¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Parrillada de protesta en São Paulo

Una nueva clase de protesta se ha vuelto un “éxito” de Internet en Brasil, promocionada por una nueva clase social: la “gente diferente” que participó en un churrascão (gran parrillada).

La protesta fue en respuesta al retiro del permiso por parte del gobierno de Sao Paulo para construir una estación subterránea en Higienópolis [pt], luego de una petición firmada por 3,500 vecinos del lujoso barrio de la capital de São Paulo. Nota: todos los enlaces en este post llevan a posts en portugués, salvo que se indique lo contrario.

La noticia causó indignación entre los ciudadanos de São Paulo y el caso fue ampliamente discutido en Twitter, con lo que convirtió en tema del momento con las etiquetas #Higienopolis y #GenteDiferenciada (gente diferente). Los términos fueron difundidos en la web luego de la publicación de una entrevista que sugería que el subterráneo conduciría a la llegada de “drogadictos, mendigos, personas diferentes, que promoverían la degradación de sus sagradas calles y aumentaría el número de incidentes policiales”.

En Facebook, rápidamente se organizó una parrillada comunitaria en protesta en contra del barrio de élite [in], y en dos días más de 55,000 personas aceptaron la invitación a participar:

Parrillada de la gente diferente
Cuándo: sábado 14 de mayo
Dónde: frente al Centro Comercial Higienópolis
Horario: 2pm
Vestuario: diferente
*Traer sillas de playa, cachaça [es], farofa [es], sistema portátil de sonido y todo lo que quieran. Mulatas cubiertas en bronceador serán bienvenidas.

José Serra, former governor of São Paulo and former presidential candidate, from the right-wing party Brazilian Social Democracy (PSDB), at a Churrascão barbeque. Photo by Flick user Mark Hillary (CC BY 2.0).

José Serra, ex gobernador de São Paulo y ex candidato presidencial, del partido de derecha Partido Social Democracia de Brasil (PSDB), en una parrillada de Churrascão. Foto del usuario de Flick Mark Hillary (CC BY 2.0).

La descripción de la foto en Flickr cuestionó la decisión del gobierno:

“Prevaleció el sentido común”, declaró el presidente de la entidad Defenda Higienópolis, el empresario Pedro Ivanow.

Como nuestro sentido común no es fuerte, promoveremos ahora una parrillada frente al centro comercial Higienópolis para mostrar que los ricos no llegan a los pobres, pero los pobres sí, fácilmente llegan a los ricos.

Lleve farofa, carne de gato, cachorro, papagayo, equipos de sonido portátiles, carro sintonizado y todo lo que su conciencia social le permita. Al final, la calle es pública e Higienópolis no está separada por muros.

Según el periodista Danilo Saraíva, el creador del acontecimiento en Facebook, la idea de una parrillada empezó como una broma en contra del abusivo elitismo pero terminó representando “la respuesta de una población que dice ¡ya basta!“:

Antes que nada: no hubo organización. Otra afirmación que causa incomodidad a los que odian el plantón. ¿Cómo es posible que un acto tan organizado y pacífico pudo haber sido controlado solamente por la iniciativa del pueblo, que no tiene nombre?

Yo no hago “pobrismos” –hasta cuestiono este término-, ni creo que lo hagan las personas presentes. El Churrascão sirvió para de mostrar que la población paulista quiere decir basta. Basta de elitismo, basta de tránsito, basta de violencia, basta de antisemitismo, basta de homofobia, basta de creer que los pobres (o los que se creen pobres) serán menos escuchados que una élite ensordecedora.

Maria Frô blogueó en cuanto llegó a casa:

Manifestación irreverente, creativa, con la cara de porción de la juventud paulista de clase media: bien vestidos, de buen humor y por encima de todo, bien informados y conscientes de que para que la ciudad mejore para todos, todos tienen que participar y luchar por las buenas causas. […]

Encontré también a muchos habitantes del barrio de Higienópolis que son conscientes que la ciudad es de todos. Conversé con varios de ellos, una señora que vive hace 35 años en Higienópolis, doña Marivone, 80 años, dijo que nunca vio nada igual en el barrio y estaba participando en la manifestación y divirtiéndose con la muchachada. […]

Ya participé en muchas manifestaciones, en algunas me quemaron con gas de pimienta. Pero en Higienópolis no hubo violencia y vi jóvenes cuestionando a los policías de un modo bien incisivo que en una manifestación de periferia los habitantes no se atreverían a hacer. Pero los policías permanecieron en la mayor calma, educadísimos, como nos gustaría ver a toda la policía.

El acontecimiento también fue transmitido en línea en vivo por el reportero ciudadano Thiago de Araújo:

http://qik.com/video/40096164

Un asunto de clase – y movilidad

La periodista Thalita Pires señaló en su blog Desafíos Urbanos:

Cuando solamente son escuchados los ciudadanos ricos e influyentes, queda clara la asimetría de la democracia en la ciudad.

Ella escribe sobre su esperanza de que la reacción contra la decisión de retirar la construcción de la estación subterránea brindaría “un contraequilibrio a las expectativas de los habitantes de la localidad”. Luego del apoyo masivo del acto programado en Facebook, la reacción del gobernador no demoró mucho:

Con el Churrascão, conseguimos también que el Ministério Público investigara las intenciones detrás de la cancelación de la estación del metro en la Avenida Angélica y hasta un pronunciamiento oficial del gobernador Geraldo Alckmin.

Profile picture of Gente Diferenciada on Facebook showing the hypothetical subway station.

Foto del perfil de Gente Diferenciada en Facebook mostrando la hipotética estación de subterráneo.

El tema de la movilidad dentro de la megalópolis se planteó en la página del acontecimiento en Facebook:

El metro, actualmente, no atiende la necesidad de quien vive en esta ciudad. El transporte público es risible. Los ómnibus repletos a tarifas absurdas, vehículos en situación precaria, falta de corredores, atrasos en obras, accidentes son apenas algunas de las situaciones que hacen a São Paulo todavía más caótica de lo que debería ser, gracias a su cantidad de habitantes.

En el blog Imprença, la petición se comparó con el proyecto Movimiento Pase Libre, que reunió a cerca de tres mil personas en protesta por la reducción de los precios de los pasajes de bus en São Paulo promovido por estudiantes [ing] que hasta fueron atacados por la policía, como informó [es] Global Voices a comienzos de este año.

¿El resultado? Muchas marchas, una audiencia pública programada y desprogramada, detenciones, etc. ¿Disminuyó el precio? No. […] Así que el personal de Higienópolis {{que sí, viene de Higiene}} reunió 3 500 FIRMAS, sin que nadie saliera de casa… ¡¿el gobernador decidió hacer quê?! CANCELÓ la estación de metro del lugar.

Raquel Rolnik, Relatora Especial de Naciones Unidas sobre el Derecho de Vivienda y Urbanista, compartió su opinión en su blog:

El tema fundamental en todo esto es la forma como se da todo el proceso de decisión sobre las nuevas líneas y estaciones: se van anunciando y desanunciando sin ningún planeamiento estable – junto con una estrategia urbanística pactada colectivamente en la ciudad – y, por lo tanto, al sabor de las presiones de los intereses que llegan a tener acesso a la mesa de decisión.

Churrasco ambulante (Walking barbecue). Photo by Luís Eduardo Catenacci, shared on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Parrillada ambulante. Foto de Luís Eduardo Catenacci, distribuida en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Amanda Rossi, Janet Gunter, Paula Góes y Raphael Tsavkko Garcia colaboraron con este post. La versión en inglés fue revisada por Janet Gunter.

1 Comentario

  • verdaderamente esto es creativo , es una buena manera de protestar bien por ellos

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.